Say “I Love You”

พูด..ซิ..ว่า.. “ฉัน รัก คุณ”

A Friend Around the Corner

เพื่อนคนหนึ่งอยู่ใกล้ๆตัวฉัน

Around the corner I have a friend,

และที่ใกล้ๆแห่งนี้ฉันยังมีเพื่อนคนหนึ่ง

In this great city that has no end,

วันเวลาได้ผ่านไป…….

And before I know it, a year is gone.

และก่อนที่จะรู้ตัว...เวลาได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

And I never see my old friend’s face,

ฉันก็ยังไม่ได้พบหน้าเพื่อนเก่าเลยแม้แต่น้อย

For life is a swift and terrible race,

เราต่างมุ่งหวังทำในสิ่งที่ต้องการ

He knows I like him just as well,

เพื่อนรู้ดีว่า...ฉันรู้สึกดีดีต่อเพื่อน

As in the days when I rang his bell

ดั่งเช่นเมื่อฉันไปกดกริ่งหน้าบ้านของเขา

Happy together, we were younger then,

พวกเราเคยมีความสุขด้วยกันในวัยเยาว์

And now we are busy, tired men

ตอนนี้เรามีแต่ความวุุ่นวาย   เหนื่อยหน่าย

Tired of playing a foolish game,

เหนื่อยหน่ายกับการเล่นเกมส์ชีวิต

Tired of trying to make a name

เหนื่อยหน่ายกับการมุ่งสร้างความสำเร็จ

“Tomorrow" I say! “I will call on Jim”

ฉันบอกว่า....พรุ่งนี้ฉันจะไปเยี่ยมเพื่อน

Just to show that I'm thinking of him.

เพื่อไห้เพื่อนได้รู้ว่า....ฉันยังคิดถึงเขาอยู่

But tomorrow comes and tomorrow goes,

แต่วันพรุ่งนี้ผ่านมา....และผ่านไป

And distance between us grows and grows

และระยะทางระหว่างเราเริ่มห่างออกไป

Around the corner, yet miles away,

แม้อยู่เพียงใกล้...แต่เหมือนห่างไกลออกไปทุกที

"Here's a telegram sir,"  "Jim died today."

“ท่านคะ/ครับ มีข้อความถึงท่าน”   “เพื่อนได้เสียชีวิตไปแล้ว...วันนี้”

And that's what we get and deserve in the end

แล้วนั่นก็คือ...สิ่งที่เราสมควรได้รับในที่สุด

Around the corner, a vanished friend

เพื่อนที่อยู่ไม่ห่างไกล...แต่เขาไม่มีตัวตนแล้ว

If you love someone, tell her/him…หากคุณรักใครสักคน....จงบอกรักเขา

Don't be afraid to express yourself…อย่ากลัวที่จะแสดงความรักออกไป

Reach out and tell someone…ก้าวออกไป...แล้วบอกใครคนนั้นว่า

What she/he means to you…เขามีความหมายต่อคุณเช่นไร

Because when you decide that it is the right time

เพราะว่า...กว่าคุณจะตัดสินใจว่าถึงเวลาอันสมควรแล้ว

It might be too late....มันก็อาจจะสายเกินไป

Seize the day. จงทำในสิ่งที่อยากทำ

Don’t have regrets. อย่านึกเสียดายเวลา

And most importantly,   และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

Stay close to your friends and family,

จงไห้เวลากับคนใกล้ชิดและครอบครัว

For they have helped make you the person that you are today.