เพ็ญเดือนหก  ปีไหนก็ไม่คึกคักเหมือนปีนี้

และเพ็ญดวงไหน  ก็ไม่แจ่มจรัสเท่าเพ็ญแข ที่ชื่อ จักรภพ

                   แหล่งข่าวยืนยันว่า  รัฐมนตรีประจำสำนักนายกฯ นายจักรภพ  เพ็ญแข  บอก "จะใช้เวลาตลอดวันจันทร์  แปล  และ อ่านบทบรรยาย ด้วยตัวเอง"

                   ใช่ครับ  บทบรรยายเจ้าปัญหาที่กลายเป็นประเด็นหมิ่นสถาบันเบื้องสูง  ที่อาจรุนแรงถึงขนาดดับเพ็ญดวงนี้เลยทีเดียว  ถ้าผลสอบของตำรวจออกมาว่า  เขามีความผิด

                   บทบรรยายดังกล่าว  กลายเป็นประเด็นร้อนขึ้นมาเมื่อ  พ.ต.ท.วัฒนศักดิ์  มุ่งการดี  เข้าแจ้งความกองปราบให้ดำเนินคดีกับนายจักรภพ  ในข้อหาหมิ่นเบื้องสูง  ตามประมวลกฏหมายอาญา  มาตรา ๑๑๒  กรณีบรรยายให้สโมสรผู้สื่อข่าวต่างประเทศฟัง  เมื่อปลายปีที่ผ่านมา  โดยขณะนี้  ตำรวจได้สั่งให้ถอดคำบรรยายภาอังกฤษ  แบบคำต่อคำจำนวน ๓๐ หน้า  แต่ยังไม่สามารถกำหนดว่าจะแปลเสร็จเมื่อไร

                  ขณะที่ผู้นำฝ่ายค้าน  และหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์  นายอภิสิทธิ์  เวชชาชีวะ  อดีตนักเรียนเก่าอีตัน  และศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด  ยืนยันว่าพรรคประชาธิปัตย์  มีผู้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษหลายคน  อ่านบทบรรยายดังกล่าวแล้ว  ต่างลงความเห็นว่า  นายจักรภพมีทัศนะที่เป็นอันตรายต่อสถาบัน  สมควรที่  นายกรัฐมนตรี  นายสมัคร  สุนทรเวช  ในฐานะหัวหน้าคณะรัฐบาล  จะต้องดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่ง

                 ด้านนายสมัคร  กล่าวถึงกรณีนี้ว่า  "การที่นายจักรภพ  ถูกแจ้งความดำเนินคดี  ตำรวจผู้รับผิดชอบคดี  ก็ต้องดำเนินการต่อไป  เอาเอกสารที่นายจักรภพพูดมาตรวจ  และดำเนินการส่งให้อัยการ  เพื่อให้ศาลตัดสิน  ผิดถูกก็ว่าไปตามกระบวนการ  ตอนนี้ยังไม่มีการตัดสิน  ก็ต้องถือว่ายังไม่มีความผิด  และย้ำอีกครั้งครับว่า  เรื่องนี้  อาจเกิดจากการแปลที่ไม่ดีพอ  ทำให้สารสำคัญในการบรรยายผิดเพี้ยนไป  ยกตัวอย่าง คำว่า Noble  ที่แปลว่า  บุคคลชั้นสูง  พอเป็น Nobleman  แทนที่จะแปลว่า ข้าราชการระดับสูง  กลับแปลว่า ราชนิกูล

                 และตนในฐานะหัวหน้ารัฐบาล มีสิทธิตั้งข้อสังเกตครับว่า  นายจักรภพเป็นผู้มีบทบาทสำคัญของ นปก.   หรือ แนวร่วมประชาธิปไตยขับไล่เผด็จการ  สมัยนั้นก็ออกไปเย้วๆ  จนอาจถูกกากบาทหมายหัวไว้"

                 เรื่องนี้ผมว่า  ไม่แค่เย้วๆล่ะครับ  นายจักรภพโดดเด่นอย่างน่าจับตาทีเดียว  ก็ใครจะคิดล่ะครับว่า  อดีตผู้ประกาศ  พิธีกรหนุ่มอนาคตไกล  หล่อ  สะอาด  เนี้ยบ  คุณวุฒิ  วัยวุฒิ ความรู้  ความสามารถถึงพร้อม  จะโดดออกมาโกนหัวไล่คมช.  จนเป็นข่าวเกรียวกราว  ทุกคนคงยังจำท่าชู ๒ นิ้ว  แยกเขี้ยวถมึงตานั้นได้ดี

                 จักรภพ  เพ็ญแขเป็นใคร  ทำไมจันทร์ดวงนี้จึงโดดเด่นสุกสกาวเพียงนี้

                 จากอดีตข้าราชการกระทรวงการต่างประเทส  ที่มีข่าวจากญาติผู้ใหญ่ว่า  ลาออก  เพราะความน้อยเนื้อต่ำใจ  ที่นามสกุลไม่ใหญ่โต  ทำให้สอบได้ที่๑  แต่ไม่ได้ไปประจำต่างประเทศ  คนที่สอบได้ที่๒กลับได้ไป

                 จากนั้นจึงเบนเข็มมาทำงานสื่อสารมวลชน  เป็นผู้ประกาศอนาคตไกล  จนไปเข้าตาอดีตนายกฯ  ทักษิณ  เมื่อคราวประชุมเอเปค  ที่กรุงเทพฯ  จึงได้รับการชักชวนให้มาเป็นหนึ่งในทีมโฆษกรัฐบาล  แต่ยังไม่ทันแสดงฝีมือให้ประจักษ์ก็เกิดเหตุ ๑๙ ก.ย.เสียก่อน 

                 หลังการเลือกตั้งครั้งล่าสุด  เขากลับมาอย่างฮือฮาอีกครั้ง  ในฐานะรมต.สำนักนายก  มีผลงานพลิกโฉมช่อง ๑๑  ให้กลายเป็น สถานีโทรทัศน์ NBT  เป็นผลงานชิ้นโบว์แดง

                กลับมาที่ประเด็นร้อนอีกครั้ง  นายจักรภพย้ำครับว่า " เรื่องที่ไปบรรยาย  ไม่มีเจตนา  และไม่เกี่ยวข้องกับสถาบันระดับสูงเลย  และเป็นการพูดมาปีกว่าแล้ว  ไม่ใช่เพิ่งมาพูดเมื่อเป็นรมต.  สโมสรผู้สื่อข่าวต่างประเทศเขาเชิญมา  จึงไปวิเคราะห์เกี่ยวกับระบบอุปถัมป์  ซึ่งเป็นเรื่องสังคมให้ฟัง"

                จนบัดนี้  ยังไม่มีใครทราบว่า จริงๆแล้ว  เนื้อหาการบรรยายเป็นอย่างไรกันแน่  ดังนั้น  เพื่อความเข้าใจที่ถูกต้องของสังคม  ผู้คนในบ้านเมืองจะได้หายแคลงใจ  ซึ่งจะเป็นผลดีอย่างยิ่งทั้งกับรัฐบาล  ตัวคุณสมัคร  และตัวคุณจักรภพเอง  ที่สำคัญที่สุด  สถาบันเบื้องสูง เป็นสิ่งที่คนไทยเคารพ  รัก  และเทิดทูนเหนือสิ่งอื่นใด  ไม่ควรปล่อยให้เรื่องนี้ยืดเยื้อบานปลาย  จึงเกิดคำถามครับว่า 

ถ้าสิ่งที่คุณจักรภพยืนยันเป็นความจริง  สิ่งที่นายกฯสมัครเชื่อถูกต้อง  ทำไมไม่ใช้เวที สนทนาประสาสมัคร  ช่อง NBT ที่คุณจักรภพดูแล  หรือแม้แต่เชิญสื่อมวลชนมาชี้แจงเรื่องนี้  ทำไมไม่รีบชี้กันให้เห็นชัดๆเลยว่า  คำไหนแปลผิด  มีปัญหาจุดไหน  เทียบกันคำต่อคำ  ว่าสิ่งที่คุณจักรภพบรรยายคืออะไร     เปรียบเทียบกันบรรทัดต่อบรรทัดให้เห็นกันจะจะเลย  จะได้ทราบความจริง  หรือจะรอฉบับที่คุณจักรภพแปลเอง  พวกเราก็คงได้เห็นกันหลังวันวิสาขบูชานี้เป็นอย่างช้า

แต่อย่ารอให้นานกว่านี้นะครับ  เพราะประชาธิปัตย์ยืนยันแล้วว่า จะยื่นถอดถอนนายจักรภพ  ต่อประธานสภาวันที่ ๒๑ นี้แล้ว

กลับมาพบกับ  เล่าข่าวร้อนก่อนเก็บตกกับเนชั่นแชนแนลได้ที่นี่  พรุ่งนี้ครับ

( จาก....แบบฝึกหัดเล่าข่าว  นักเรียนผู้ประกาศฯ  ความยาว ๓ นาที  ที่โค้ชให้บันทึกเทปเมื่อคืนนี้ของผม  เชิญผู้รู้ชี้แนะครับ :-) )