Because women’s work is never done
เพราะว่า... งานของผู้หญิงทำเท่าไหร่ไม่เคยหมด

And  is underpaid or boring or repetitious
และ   ถูกกดค่าแรง หรือน่าเบื่อ จำเจ ซ้ำซาก

And we’re the first to get sack
และ   เราจะเป็นคนแรกที่ถูกไล่ออก

And what we look like is more important than what we do
และ   รูปร่างหน้าตาสำคัญกว่าความสามารถ

And if we get raped it’s our fault
และ   ถ้าเราถูกข่มขืน  ก็เป็นความผิดของเรา

And if we get bashed we must have provoked it
และ   ถ้าเราถูกทำร้ายร่างกาย  ก็เพราะเราแส่หาเรื่องเอง

And if we raise our voices we’re nagging bitches
และ   ถ้าเราขึ้นเสียง  เราก็เป็นอีปากกรรไกร

And if we enjoy sex we’re nymphos
และ   ถ้าเราชอบ  เซ็กส์  เราก็เป็นคนร่านราคะ

And if we don’t we’re frigid
แต่ ถ้าเราไม่สน  ก็กลายเป็นคนทึนทึก ตายด้าน

We’re neurotic or pushy
และ ถ้าเรารักผู้หญิงด้วยกัน  ก็เพราะหา “ชายแท้”ไม่ได้

And if we ask our doctor too many questions
และ เมื่อเราถามหมอมากไปหน่อย เราก็เป็นพวกประสาท ซอกแซก จุกจิก

And if we expect community care for children we’re selfish
และ ถ้าเราอยากให้มีศูนย์เลี้ยงเด็กในชุมชน  เราก็กลายเป็นคนเห็นแก่ตัว

And if we stand up for our rights we’re aggressive And ‘Unfeminine’
และ เมื่อเราลุกขึ้นเรียกร้องสิทธิ  ก็เป็นคนก้าวร้าวรุนแรง “ไม่เป็นผู้หญิง”

And if we don’t we’re typical weak females
แต่ พอเราไม่ต่อสู้  ก็กลายเป็นพวกเพศอ่อนแอเหมือนเดิม

And if we want to get married we’re out to trap a man
และ เมื่อเราอยากแต่งงาน  ก็หาว่าเราจับผู้ชาย

And if we don’t we’re ‘Unnatural’
แต่ พอเราไม่ยอมแต่ง ก็หาว่าเรา “ฝืนธรรมชาติ”

And because we still can’t get an adequate safe contraceptive
และ เพราะเราคิดหาวิธีคุมกำเนิดที่ดียังไม่ได้

But men can walk on the moon
ขณะที่คิดให้ผู้ชายได้ไปเดินบนโลกพระจันทร์

And if we can’t cope or don’t want a pregnancy
และ เมื่อถึงเวลาที่เราหมดทางแก้ไข  ตัดสินใจไม่อยาก “ท้อง”

We are made to feel quilty about abortion
กลับต้องตกเป็นจำเลยรับโทษผิด  เพราะคิดทำแท้ง

And…for lots
และ...เรื่องโน้น  เรื่องนี้

And lots of other reasons
และด้วยเหตุผลอีกมากมายหลายประการ

We are part of the women’s liberation movement
เราจึงมาร่วมกับขบวนการสิทธิสตรี

                                                            Joyce  Stevens
                                                            จ๊อยซ์  สตีเว่นส์

00000000000000000000000000000000000000000000000000000