เพื่อนส่งเรื่องนี้มา...เลยลองถอดเป็นภาษาไทย..ตามใจตัวเอง..ชอบ version ไหน...ลองอ่านดู...แต่ตัวเองชอบประโยคสุดท้ายที่สุดเลย...ด้วยรัก...

Some people never understand  

บางคนไม่เคยเข้าใจ

Once a lady when having a conversation with her lover, asked:

เวลาที่หญิงสาวคุยกับคนรัก...และถามว่า

Lady : Why do you like me..? Why do you love me?

หญิงสาว: คุณชอบฉันเพราะอะไร  ทำไมคุณถึงรักฉัน

Man : I can t tell the reason.. but I really like you..

ชายหนุ่ม: ผมไม่รู้จะพูดอย่างไร..แต่ผมรักคุณ

Lady : You can t even tell me the reason... how can you say you like me? How can you say you love me? 

หญิงสาว: คูณไม่รู้...แล้วคุณพูดได้ไงว่าชอบฉัน...รักฉัน

Man : I really don t know the reason, but I can prove that I love U.

ชายหนุ่ม: ผมไม่รู้จริงๆว่าจะอธิบายได้อย่างไร...แต่ผมพิสูจน์ได้ว่าผมรักคุณ

Lady : Proof? No! I want you to tell me the reason. My friend s boyfriend can tell her why he loves her but not you!

หญิงสาว: พิสูจน์เหรอ...ฉันไม่ต้องการให้พิสูจน์หรอก...แค่อยากรู้ว่าทำไม   แฟนของเพื่อนฉันยังบอกได้เลยว่าทำไมเขาถึงรักเพื่อนฉัน...แต่ทำไมคุณบอกไม่ได้

Man : Ok..ok!!! Erm... because you are beautiful,

ชายหนุ่ม: ก็ได้...บอกก็ได้...ว่าที่ผมรักคุณ...ก็เพราะว่าคุณสวย

because your voice is sweet, 

เพราะเสียงหวานๆของคุณ

because you are caring, 
เพราะว่าคุณเป็นคนใส่ใจ

because you are loving, 

เพราะว่าคุณเป็นคนที่มีความรัก

because you are thoughtful, 

เพราะว่าคุณเป็นคนช่างคิด

because of your smile, 

เพราะยิ้มพริ้มใจของคุณ

because of your every movements.

เพราะรักทุกอย่างที่คุณทำ

The lady felt very satisfied with the man s answer.

หญิงสาวรู้สึกพึงพอใจที่ได้ยินคำตอบจากชายหนุ่ม

Unfortunately, a few days later, the Lady met with an accident and went into coma.

แต่ช่างเคราะห์ร้ายเหลือเกิน  เพราะหลังจากนั้นไม่กี่วัน หญิงสาวคนนั้นประสบอุบัติเหตุและอยู่ในอาการโคม่า

The Guy then placed a letter by her side,

 ชายหนุ่มวางจดหมายที่เขาเขียนไว้ข้างๆหญิงสาว

here is the content:

 ซึ่งมีใจความว่า

Darling,Because of your sweet voice that I love you...Now can you talk? No! Therefore I cannot love you.

ที่รัก...ผมรักคุณเพราะเสียงหวานๆของคุณ...ตอนนี้คุณพูดไม่ได้...ดังนั้นผมคงรักคุณไม่ได้อีกแล้ว

Because of your care and concern that I like you..Now that you cannot show them, therefore I cannot love you.

เพราะว่าคุณเป็นคนใส่ใจผมจึงรักคุณ...แต่ตอนนี้คุณคงไม่มีสิ่งนั้นแล้ว...ผมก็คงหมดรักคุณ

Because of your smile,because of your every movements that I love you..

เพราะยิ้มพริ้มใจของคุณ...และเพราะรักทุกอย่างที่คุณทำ...ผมจึงรักคุณ

Now can you smile? Now can you move?No, therefore I cannot love you...

แต่ตอนนี้...คุณยิ้มไม่ได้...ทำอะไรไม่ได้...ผมก็คงรักคุณไม่ได้

If love needs a reason, like now,There is no reason for me to love you anymore.

ถ้าหากความรักต้องการเหตูผล...เหมือนเช่นตอนนี้...ก็คงไม่มีเหตุผลที่ผมจะรักคุณต่อไป

Does love need a reason?

ความรักยังต้องการเหตุผลอยู่หรือไร

NO!Therefore, I still LOVE YOU... 

คงไม่หรอก...ด้วยเหตุนี้...ผมจึงยังรักคุณอยู่เสมอ


"True love never dies for it is lust that fades away. Love bonds for a lifetime but lust just pushes away"

รักแท้ไม่เคยจางได้...แต่ความปรารถนาหรือความใคร่ต่างหากที่มีวันหมดสิ้นไป...ความรักพันธนาการเราไว้ชั่วชีวิต...แต่ความปรารถนาต่างหากที่ผลักเราห่างกัน

************ ********* **


Immature love says: 'I love you because I need you.' Mature love says 'I need you because I love you.'

 คนที่ไม่รู้จักความรักมักจะพูดว่า  “ฉันรักคุณเพราะฉันต้องการคุณ”

คนที่รู้จักความรักมักจะพูดว่า “ฉันต้องการคุณเพราะฉันรักคุณ”

The best & Most beautiful things in the world can not be seen or even touched..... But they can be felt with the HEART------

สิ่งที่ดีและสวยงามที่สุดในโลกของเรานั้น...ไม่จำเป็นที่เราต้องมองเห็นหรือสัมผัสได้....แต่เราสามารถรับรู้ได้...ด้วยใจ