สังเกตุคำ คุณสมัคร สุนทรเวช

อ้างอิง - ภาพ Kati1789

มีเรื่องราวที่น่าสนใจ

หลังจาก คุณสมัคร สุนทรเวช

นายกรัฐมนตรีของไทยออกโรงตำหนิสื่อ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อออกมาตำหนิสื่อต่างประเทศหลังการเยือนประเทศสหภาพพม่า ว่ามีการบิดเบือนข้อความข่าวสาร และเนื้อหาสาระสำคัญ จนต้องกลับมานั่งคิดทบทวน มองวิธีการเสนอข่าว การให้ข่าว และให้การสัมภาษณ์ต่อสื่อมวลชนของท่านผู้นำรัฐบาลท่านนี้

มีเนื้อหาที่น่าสนใจชิ้นหนึ่ง

อธิบายมุมมองส่วนตัว

เมื่อท่านได้มองไว้

งานเขียนชิ้นสำคัญเรื่องหนึ่ง ซึ่งน่าจะช่วยสะท้อนมุมมองความเข้าใจ ในการสื่อสารผ่านทางสถานีโทรทัศน์ ของคุณสมัคร สุนทรเวช ได้เขียนไว้ในหนังสือชื่อ การเมืองเรื่องตัณหา ที่ตีพิมพ์ในเดือนมีนาคม ปี 2521 และมีการจัดพิมพ์ใหม่เมื่อเดือนมีนาคม 2551 ซึ่งท่านระบุไว้ในข้อเขียน

ผ่านนามปากกา

ที่ตนเองใช้เสมอว่า นายหมอดี 

ในหน้า 98 - 99 ว่า

นอกเหนือจากการหาเสียงด้วยการปราศรัยกันตามสถานที่ชุมชนทั่วไปแล้ว เครื่องมือหาเสียงอย่างใหม่ที่สุดขณะนั้นอีกอย่างหนึ่งของผู้สมัครรับเลือกตั้ง ก็คือวิทยุโทรทัศน์ ซึ่งเพิ่งอายุได้ยังไม่ครบสองขวบ พรรคเสรีมนังคศิลาบอกชาวกรุงเทพฯ ว่าผู้สมัครรับเลือกตั้งในพรรคของตน

ตกลงเช่าเวลาสถานีโทรทัศน์

เพื่อให้ท่านหัวหน้าพรรคพร้อมด้วยลูกทีม

ได้มีโอกาสเข้าไปเยี่ยมเยียนท่านพี่น้องประชาชน

ที่รักทั้งหลายถึงในครอบครัว พอถึงวันดีคืนดี ผู้สมัครรับเลือกตั้งของพรรคตราไก่ ก็เข้าไปนั่งเรียงกันเป็นพระอันดับ โชว์หน้าตาให้ประชาชนชมกันทางโทรทัศน์ช่อง 4 แล้วท่านจอมพลคนหัวปีก็เริ่มปราศรัยอย่างยืดยาว ตามแบบฉบับของท่าน โดยไม่มีใครกล้ากระซิบบอกท่าน

ว่าท่านได้ใช้คำว่า ในที่สุดนี้ไปหลายหนเต็มทีแล้ว

และผู้ฟังทางบ้านนั้น อยู่ใกล้มุ้งมากกว่า

ท่านผู้ปราศรัยเป็นไหนๆ

แต่ท่านก็ยังมีเรื่องไอ้โน่นไอ้นี่ของท่านมาพูดเอาๆ จนกระทั่งลูกทีมของท่านอีกแปดอันดับที่คอยจะปราศรัยต่อ ก็ทำท่าว่าจะนั่งหาวไปตามๆกัน ทั้งหมดเป็นเพียงหนึ่งในข้อสังเกตุเมื่อ 30 ปีที่ผ่านมา ของคุณสมัคร สุนทรเวช ต่อความเข้าใจในการใช้สื่อสารทางโทรทัศน์ต่อหน้าประชาชน

ในขณะที่วันนี้

หากเราได้นั่งพิจารณา

ในแต่ละครั้งของการให้สัมภาษณ์

ที่คุณสมัคร สุนทรเวช มักติดใจและเห็นชอบในรูปแบบรายการโทรทัศน์ เช่นรายการสนทนาประสาสมัคร หรือกระทั่งรายการพิเศษหลังการเยือนประเทศสหภาพพม่า ทางสถานีโทรทัศน์ NBT คือความจริง ในการจัดรายการพูดเพียงลำพัง และพูดคนเดียวต่อหน้ากล้องโทรทัศน์

ไม่นับกับวิธีการนำเสนอโดยส่วนตัว

ที่นำหยิบเรื่องนั้นโยงเรื่องนี้

แล้วไขว้เข้าเรื่องเดิม

ทั้งหมดอาจเป็นลักษณะพิเศษ และความชื่นชอบโดยส่วนตัวของคุณสมัคร สุนทรเวช ที่ต้องการแสดงเรื่องราว และบรรยายผ่านองค์ปาฐก แต่ในความจริงของธรรมชาติการเมืองการปกครอง และลักษณะการสื่อสารทางการฑูต เมื่อต้องกังวลกับข่าวสารที่เกรงว่าจะสื่อสารผิดพลาด

การอธิบายลำดับเรื่อง

กระทั่งพูดตามบทที่ได้ร่างไว้

โดยพร้อมที่จะนำบทร่างนั้นเพื่อการเผยแพร่

นับเป็นวิธีการที่หน่วยงานราชการ หน่วยงานภาครัฐ และแทบทุกองค์กร ที่เกรงปัญหาความเข้าใจผิดพลาดในคำแถลง จะส่งย้อนกลับที่สร้างความยุ่งยาก กระทั่งสื่อสารผิดพลาด หรือแปลความเป็นภาษาอื่นได้คลาดเคลื่อน จากสิ่งที่ต้องการนำเสนอ โดยวิธีการสำคัญนี้ได้ถูกใช้และกระทำมาโดยตลอด หากถึงช่วงเวลาจำเป็นของข้อความสำคัญของประเทศชาติ

หาก คุณสมัคร สุนทรเวช จะกล่าวตำหนิ

และยืนยันความผิดพลาดครั้งนี้

ด้วยความเชื่อส่วนตัว

ผมขอยืนยันให้คุณสมัคร สุนทรเวช นำระเบียบการแถลงข่าว ของกระทรวงการต่างประเทศ ของราชอาณาจักรไทย กลับมาอ่านทวนความอีกสักครั้ง ว่าในรูปแบบของการแถลงข่าวอย่างเป็นทางการ ที่ต้องนำเสนอเนื้อหาสาระ และข่าวสารระหว่างประเทศ ในระเบียบพิธีการฑูตไทยนั้น

มีรูปแบบและรายละเอียด

หรือกระทั่งวิธีการที่เป็นระบบเช่นไร

ใช่สิ่งที่ท่านกระทำและพูดในหน้าจอโทรทัศน์

เช่นที่ท่านกระทำ หลังจากบินกลับจากการเยือนประเทศสหภาพพม่าหรือไม่ ก่อนที่ท่านจะได้ตำหนิการแปล และตีความข่าวสาร ของสื่อมวลชนที่ไม่ได้ใช้ภาษาไทย หรืออาจต้องย้อนกลับไปถามว่า ท่านได้จัดการให้เจ้าหน้าที่ผู้เกี่ยวข้อง แปลข้อความข่าวสารเหล่านั้นหรือไม่

ได้มีการแปลข้อความอย่างเป็นทางการ

เป็นสาส์นและคำแถลงของรัฐบาล

ในนามนายกรัฐมนตรีของไทย

หรือกระทั่งสรุปความ ถึงเนื้อหาสาระ จากคำพูดคำจาที่ไม่ใช่พูดแค่ให้คนไทยเข้าใจ กระทั่งถามว่า เอกสารข่าวหรือการสรุปข่าว จากคำแถลงข่าวของท่านนั้นมีหรือไม่ ก่อนที่ท่านจะออกโรงมานั่งแถลงข่าว ตำหนิการแปลข้อความที่ผิดพลาดของสื่อมวลชนต่างประเทศอย่างเป็นเรื่องเป็นราว

วันนี้ผมแค่รู้สึกว่า

ประสิทธิภาพในการสื่อสารของท่าน

ด้อยลงไปอย่างมากมาย ทั้งในแต่ละความเข้าใจ

และวิธีการนำเสนอที่น่าตกใจยิ่งนัก