..... “วิริยา ศรีมันตะ” เธอแปลเรื่องนี้ด้วยสำนวนของเธอเอง ด้วยมุมมองของผู้มีอารมณ์ขันกับเหตุการณ์ที่โกลาหล ที่อาจจะมองได้สองอย่าง “ฝันร้าย” หรือ “สวรรค์แกล้ง” แต่จากประสบการณ์ของผู้ผ่าน “โรงเรียนจรยุทธ์” ในป่ามาก่อน เธอจึงเลือกสื่อชีวิตพิสดารของชาวมายอร์ก้า ออกมาในรูปแบบ “โหด มัน ฮา” อย่างเช่น “ลุงเป๊ป” ตัวละครหลากสีสันของเรื่องนี้ ผู้อาสาที่จะมากำจัดขี้เถ้าที่อุดตันบนปล่องไฟของบ้านครอบครัวเคอร์ให้ โดยไม่ต้องมีผู้ใดมาขอร้องหรือเชื้อเชิญ เพียงแต่เห็นว่ามีประกายไฟลุกไหม้บนปล่องไฟเท่านั้น น้ำใจที่มากมายเหล่านี้ทำให้ครอบครัวเคอร์ถึงกับตื้นตันใจ แต่แล้วครอบครัวเคอร์ก็ต้องตกใจแทบสิ้นสติ เมื่อพบว่าเครื่องมือที่ “ลุงเป๊ป” โยนทิ้งลงในปล่องไฟเพื่อทำความสะอาดนั้นมันเป็นเพียง “แม่ไก่” หลายสิบตัว แต่มันก็ทำให้ขี้เถ้าในปล่องไฟนั้นสะอาดในพริบตา....!!!

......บางครั้งชาวมายอร์ก้าก็มีปรัชญาที่ยากจะเข้าใจอย่างเช่น “ฆวน” ช่างไม้ผู้ต้องการจะขายรถแทรกเตอร์ชนิดเดินตามให้กับ “ปีเตอร์” ชักชวนปีเตอร์ให้ไปเที่ยวชมไร่ของเขา ซึ่งอยู่บนเขาสูงมีวิวทิวทัศน์ที่งดงาม “ฆวน” ชมความงามของ “นกอินทรี” ที่บินโฉบไปมาว่าเป็นนกที่สง่างามยิ่ง ปีเตอร์ก็เห็นด้วยแล้วก็ชื่นชมธรรมชาติเช่นเดียวกับฆวน แต่ทันใดนั้นฆวนก็เอ่ยปากด้วยความเจ็บแค้นว่าหากเขามีปืนอยู่ในมือตอนนี้ ก็จะยิงนกอินทรีให้ตกลงเดี๋ยวนี้ ขณะที่ปีเตอร์กำลังงงงวยกับอากัปกิริยาที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วของฆวน ฆวนก็เฉลยให้ฟังว่าเป็นเพราะนกอินทรีตัวนี้โฉบลงมากินกระต่ายของลูกสาวของเขาไป แต่ขณะที่ปีเตอร์กำลังจะเข้าใจว่าฆวนโกรธนกอินทรี เพราะมาทำร้ายของสุดที่รักของลูกสาวของเขาไป การณ์กลับเป็นว่าเพราะกระต่ายตัวนั้นกำลังจะกลายเป็นอาหารของเขาอยู่แล้วต่างหาก...!!!

......ในสำนวนการเขียนของ “วิริยา ศรีมันตะ” จะมีภาษาสเปนแทรกอยู่ประปราย อย่างเช่น ...... “ลุงราฟาเอลไม่ยอมเชื่อ มันมีอาการแบบนั้นเสมอมา แกบอก เม้มปากแล้วเอียงศีรษะ เพื่อมองบั้นท้ายของเอลลี่ ที่โก้งโค้งอยู่ให้ถนัดขึ้น ผู้หญิงหน้าตาดี ล้วนแต่...โลโคะ...ขณะที่พวกทำกับข้าวเก่ง ทำความสะอาดเป็นเลิศ และดูแลแพะได้ดี ทำงานในสวนได้ดี แล้วก็เป็นแม่พันธุ์ที่ยอดเยี่ยม ล้วนแต่เป็นหญิงที่น่าเกลียด แกเองก็เลือกเมียประเภทหลัง แน่นอน ไม่ใช่เป็นเพราะแกไม่ชื่นชอบอย่างแรก แต่ว่าในชนบทแบบนี้ เราก็ต้องเลือกแต่งกับผู้หญิงแบบที่ใช้งานได้จริง ออมเบรอะ ! จะไปเลี้ยงแม่ม้าพันธุ์ดีให้เปลืองไปทำไม ถ้ามันถอนหญ้าได้ไม่เก่งเท่าล่อแก่ๆ” แรกๆเราอาจจะรู้สึกรำคาญอยู่บ้างแต่เมื่ออ่านไปๆ กลับกลายเป็นความสนุกสนานที่ได้รู้เรื่องภาษาสเปนไปในตัว ซึ่งเรื่องนี้เธอได้อธิบายไว้ว่า “หมายเหตุ : บก.เล่มนี้เจตนาให้แปลตามสำนวนผู้เขียน ที่อยากให้เห็นความแตกต่างระหว่างบทสนทนาอังกฤษ กับคนในครอบครัว หรือกับคนสเปนที่พูดอังกฤษได้ กับแกเอง (คนเขียน) ที่พยายามสื่อสารเป็นภาษาสเปน จึงปนคำอ่านภาษาสเปนเข้าไปเพื่อให้รู้ว่า การสื่อสารมีอุปสรรค แต่ก็ก่อให้เกิดความขำขันได้ค่ะ” .....

.....หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์โดย “ปราชญ์เปรียวสำนักพิมพ์”.....

.....จัดจำหน่ายโดย “บริษัทอมรินทร์บุ๊คเซ็นเตอร์”.....

.....หาซื้อได้ที่ “ร้านนายอินทร์”.....http://www.naiin.com….

.....ในราคา 280 บาท....

.....หวังว่าจะเป็นราคาที่ไม่แพงจนเกินไปสำหรับผู้ต้องการจะซื้อหามาอ่าน อย่างน้อยเงินค่าหนังสือส่วนหนึ่งก็จะกลายเป็นค่านม “น้องอิน” ลูกสาวคนใหม่ของน้ององ – วิริยา ศรีมันตะ ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้....

.....ไปพบกับเธอได้ที่นี่ครับ...

http://www.oknation.net/blog/Pepsi8/2008/08/13/entry-1

.....เด็กหญิงหมวกดาวแดง...

http://www.oknation.net/blog/redstargirl