• ฝนเดือน
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : fontree 1970@yahoo.co.th
  • วันที่สร้าง : 2007-07-24
  • จำนวนเรื่อง : 132
  • จำนวนผู้ชม : 20497
  • จำนวนผู้โหวต : 52
  • ส่ง msg :
<< มิถุนายน 2008 >>
อา พฤ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          



ท่านคิดอย่างไรกับผลงานของฝนเดือน
พอจะนับได้ว่าเป็นงานวรรณกรรมที่ใช้ได้
0 คน
ควรรักษาระดับ และพัฒนาต่อไป
0 คน
มีความสร้างสรรค์ ชวนคิด และติดตามบ้าง
1 คน
พออ่านได้ แต่ก็ยังต้องปรับปรุง
0 คน
ไม่น่าสนใจ เพราะไม่มีอะไรใหม่ ๆ
0 คน

  โหวต 1 คน
วันอังคาร ที่ 3 มิถุนายน 2551
ดาวดวงหนึ่งในเรือหิน
Posted by ฝนเดือน , ผู้อ่าน : 151 , 08:08:54 น.   | หมวดหมู่ : บทกวีแปล:บทกวีโรเบิร์ต ฟรอสต์  
พิมพ์หน้านี้


 

อย่าบอกฉันเลยว่า ไม่ใช่ดวงดาวในหมู่ดาว

ซึ่งลื่นไถลตกมาจากสวรรค์ยามค่ำคืนแล้วร่วงลงมาอย่างนุ่มนวล

ได้ถูกหยิบขึ้นมาด้วยก้อนหินซึ่งนำมาสร้างกำแพง

คนงานคนหนึ่งค้นพบหินก้อนหนึ่งริบหรี่และเยียบเย็น

แล้วเก็บมันไว้ด้วยคิดว่าเป็นทองคำ

จะลากออกมาจากที่ที่เขาพบมันครั้งแรก

เขาไม่พบอะไรเกี่ยวกับมันเพื่อที่จะยืนยันว่ามันคือสิ่งใดกันแน่

เขาไม่เคยถือดวงดาวแล้วโยนพวกมันไปสู่ความมืด

และปล่อยให้ไร้ชีวิตจากการรบกวนของแสงสว่าง

เขาไม่ทราบความจริงเกี่ยวกับก้อนหินที่ราบเรียบก้อนนั้น

สิ่งหนึ่งที่สามารถสัมผัสได้ด้วยจิตวิญญาณ

แทงทะลุอากาศที่เราเกลือกกลิ้งไปมา

เขาไม่เคยเห็นความเหมือนของสิ่งที่โบยบินมานั่น

นับเป็นครอบครัวเดียวกับไข่มดและมีปีกขนาดใหญ่ข้างหนึ่ง

ขณะปีกอีกข้างหนึ่งไม่ใหญ่พอที่จะทำให้มันโบยบินสู่วงแหวนไปได้

และหางนกแห่งสวรรค์

แม้ว่าจะได้ใช้ในการโบยบินหรือติดอยู่ที่หาง

มันก็ได้นำกลับมายังเรือนร่างของมันคล้ายกับหอยทาก

ไม่รู้กระทั่งว่า เขาอาจย้ายมันจากจุดที่เป็นอันตราย

จากการถูกยิ่ง สิ่งที่เป็นธรรมชาติแท้จริงของดินคือความร้อน

เผาไหม้ดอกไม้จนมอดไหม้แทนที่จะเก็บรักษามันไว้

มวลดอกไม้ถูกพัดพาทว่ากลับไม่ได้ถูกเด็ดออกไปจากต้นโดยสายฝน

ซึ่งโปรยปรายลงมาจากแรงอธิษฐานที่เปล่าประโยชน์ของผู้อธิษฐาน

เขาเคลื่อนหินก้อนนั้นโดยแท่งเหล็ก

เขาบรรทุกดวงดาวใส่เรือหินเก่า ๆ

และไม่ใช่อย่างที่คิดว่ามันเป็น

รถที่กำลังโบยบินไปคันหนึ่ง

แม้แต่กวีจะยอมรับด้วยจำยอมว่า

ใช้การได้จริงยิ่งกว่ามี  พีกาซัส

หากเพียงแต่ว่า มันจะสามารถนำดวงดาวกลับคืนสู่ที่ที่มันจากมา

เขาลากมันไปตามพื้นที่ไถคราดแล้ว

ทว่าก็ตกใจจากเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ จากความทรงจำ

เกี่ยวกับก้อนหินอุกกาบาตจากห้วงอวกาศ

มันต้องไปเพื่อสร้างหิน

แม้ว่าฉันจะออกคำสั่งอยู่ในความฝันไปตลอดกาล

เพื่อทำสิ่งที่ผิดให้ถูกต้อง ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่มันควรจะเป็น

แต่ก็มีคำถามอีกว่า มีที่ใดอีกหรือไม่ที่มันสามารถไปได้

ซึ่งฉันไม่รู้  และไม่สามารถหยุดที่จะบอกกล่าว

เขาอาจทิ้งมันไว้ให้วางอยู่ในที่ที่มันตกลงมา

จากแนวกำแพงที่ฉันไม่ได้ละสายตาไปจากมัน

ยกเว้นยามที่ค่ำคืนกลับมาสู่ฟากฟ้า

ที่ซึ่งสะเก็ดดาวโปรยปรายและโบยบิน

บางคนอาจรู้ว่าสิ่งที่เขาค้นหาคือสิ่งใด

และทำไม่เขาจึงพบมันที่นั่น

จากโรงเรียนและโบสถ์

สำหรับสิ่งที่ฉันค้นหา

ฉันต้องวัดกำแพงหิน  นั่งมองให้แน่ใจ

ว่ามันไม่ใช่ดวงดาวแห่งความตายและการกำเนิด

บางครั้งก็ไม่สามารถตีราคา

เหมือนการพักผ่อนของชีวิตบนโลกกับดาวอังคาร

ถึงแม้ว่าจะไม่ ฉันคิดว่า  ดวงดาวแห่งความตายและความชั่วร้าย

มันยังมีขั้วของมัน และต้องการเพียงการหมุนวน

เพื่อแสดงโลกที่เป็นธรรมชาติของมันออกมา

และเริ่มแสดงอาการเร่าร้อนในฝ่ามือหยาบกร้านของฉัน

พุ่งสู่เส้นสัมผัสประหลาดด้วยแขนของฉัน

เหมือนกับปลาที่แตกตื่นจากสัญญาณเตือนภัยครั้งแรก

และเช่นนั้น มันสัญญาที่จะมอบรางวัลแก่โลกที่สมบูรณ์ใบหนึ่ง

ขนาดใดก็ได้

ซึ่งฉันชอบที่จะทำความเข้าใจ

เป็นเรื่องฉลาดหรือโง่เขลากันเล่า?


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 2
ฝนเดือน วันที่ : 04/06/2008 เวลา : 07.54 น.
http://www.oknation.net/blog/fontree

ขอบคุณครับคุณวัฒนา
ความคิดเห็นที่ 1
tatuk วันที่ : 03/06/2008 เวลา : 08.15 น.
http://www.oknation.net/blog/tatuk

งามครับ
แสดงความคิดเห็น

  เข้าสู่ระบบ   |   สมัครสมาชิก
ชื่อ:  
อีเมล์:  
เว็บไซต์:  
ความคิดเห็น:  
   

ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน