เมฆขาวห้อยแขวนอยู่เหนือขุนเขาแห่งเก้าคำถาม

ธิดาของจักรพรรดิ ควบขี่สายลมลงสู่ทุ่งหญ้าหยก

ที่ซึ่งน้ำตานับพันหยดหยาดร่วงและรอยด่างดวงบนลำไม้ไผ่

บัดนี้พวกเขาสวมใส่แพรไหมนับร้อยชิ้น

หนึ่งล้านเมฆหมอกต้องแสงจากดวงอาทิตย์แห่งดอกไม้แดง

ในทะเลสาบถังตี้ คลื่นหิมะ สูงขึ้นสู่สวรรค์

และประชาชนแห่งเกาะสีส้มพากันร้องเพลง

และทำให้โลกสะเทือนหวั่นไหว

ข้าต้องการฝันถึงความกว้างใหญ่ไพศาล

ยังดินแดนแห่งดอกชบาเปล่งประกาย

ด้วยแสงอ่อนเยาว์ของยามอรุณ

1961

ขุนเขาแห่งเก้าคำถาม  หมายถึงภูเขาฉุย ยี่  ซึ่งตามเทพนิยายของจีน เป็นภูเขาที่มี 9 ยอดเขา  แต่ละยอดเขาคือถามหรือปริศนา   ซ่อนอยู่  และยังเป็นที่ตั้งสุสานของจักรพรรดิชุน ธิดาของจักรพรรดิ    ลูกสาวของจักรพรรดิเหยา แต่งงานกับจักรพรรดิชุน  เมื่อครั้งที่จักรพรรดิชุนเสียชีวิต นางร่ำไห้อยู่ที่สุสาน ซึ่งตั้งอยู่ข้างป่าไผ่  นางร่ำไห้กระทั่งทำให้ลำไม้ไผ่ที่อยู่ใกล้ ๆ เป็นร่องรอยจุดด่างดำ  และไผ่จุดนี้จะมีขึ้นอยู่เฉพาะในมณฑล      หูหนานและเกียงสีเท่านั้น ทะเลสาบถังตี้  เป็นทะเลสาบกว้างใหญ่ในมณฑลหูหนาน ดินแดนแห่งดอกชบา   เป็นชื่อทางกวีนิพนธ์ของเมือง หูหนาน    ความต้องการกลับไปยังดินแดนแห่งดอกชบา คือความปรารถนาลึก ๆ ของเหมา เจ๋อ ตุง ที่ต้องการกลับไปยังบ้านเกิดของตัวเองในมณฑลหูหนาน