• ฝนเดือน
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : fontree 1970@yahoo.co.th
  • วันที่สร้าง : 2007-07-24
  • จำนวนเรื่อง : 132
  • จำนวนผู้ชม : 20410
  • จำนวนผู้โหวต : 52
  • ส่ง msg :
<< กรกฎาคม 2008 >>
อา พฤ
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    



ท่านคิดอย่างไรกับผลงานของฝนเดือน
พอจะนับได้ว่าเป็นงานวรรณกรรมที่ใช้ได้
0 คน
ควรรักษาระดับ และพัฒนาต่อไป
0 คน
มีความสร้างสรรค์ ชวนคิด และติดตามบ้าง
1 คน
พออ่านได้ แต่ก็ยังต้องปรับปรุง
0 คน
ไม่น่าสนใจ เพราะไม่มีอะไรใหม่ ๆ
0 คน

  โหวต 1 คน
วันจันทร์ ที่ 7 กรกฎาคม 2551
สายลมและดอกไม้ข้างบานหน้าต่าง
Posted by ฝนเดือน , ผู้อ่าน : 127 , 09:40:13 น.   | หมวดหมู่ : บทกวีแปล:บทกวีโรเบิร์ต ฟรอสต์  
พิมพ์หน้านี้


 

 

คู่รักทั้งหลายลืมความรักของเธอเสียเถิด

มาฟังเรื่องความรักเหล่านี้แทน

เธอคือดอกไม้บนบานหน้าต่าง

ส่วนเขาคือสายลมแห่งฤดูหนาว

เมื่อบานหน้าต่างเยือกแข็งจากหิมะหลอมละลาย

ลงในยามเที่ยงวัน

และเมื่อนกสีเหลืองส่งเสียงเจื้อยแจ้วจากภายในกรง

เขาประทับเธอลงบนแผ่นกระจกหน้าต่าง

อดใจไม่ได้ที่ต้องทำเครื่องหมายนั้นไว้

เพียงเพื่อจะแผ่วผ่านไปและกลับมาอีกครั้งในยามค่ำคืน

เขาคือสายลมแห่งฤดูหนาว

เนื่องสัมพันธ์ด้วยน้ำแข็งและหิมะ

พงหญ้าเหี่ยวเฉาตลอดจนเหล่านกไร้คู่

ความรักเพียงเล็กน้อยก็สามารถรับรู้ได้

ทว่าเขากลับทอดถอนใจลงเหนือขอบหน้าต่าง

สั่นสายสะพายผู้เสมือนหนึ่งพยานทั้งหมดที่มีอยู่

ซึ่งทอดกายตื่นตาอยู่ท่ามกลางราตรี

บางทีเขาอาจมีชัยเหนือเธอเพียงครึ่งเดียว

สำหรับการโผบินล่องลอยไป

จากเปลวไฟระย้าไหวในกระจกเงา

และแสงไฟอันอบอุ่นจากเตาผิงริมหน้าต่าง

ทว่าดอกไม้ดอกนั้นยังอิงแอบบนบานหน้าต่าง

แม้ว่าเธอจะไม่เอื้อนเอ่ยถ้อยคำใดออกมา

ในยามอรุณรุ่งที่จะมาถึง

 และเธอ  สายลมเย็นแห่งฤดูหนาวนั้น

โบยบินจากไปไกลหลายร้อยไมล์แล้วก็ตาม


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 5
ฝนเดือน วันที่ : 08/07/2008 เวลา : 08.00 น.
http://www.oknation.net/blog/fontree

-ขอบคุณครับคุณเรือรบ

-พอดีเป็นนกเขา...ไม่ใช่นกเราครับมัคคุเทศก์

-ชมซะผมลอยเลยคุณเจริญขวัญ

-ขอบคุณครับหนุ่มใต้
ความคิดเห็นที่ 4
หนุ่มใต้ใจดี วันที่ : 07/07/2008 เวลา : 20.40 น.
http://www.oknation.net/blog/sijo

ทว่าดอกไม้ดอกนั้นยังอิงแอบบนบานหน้าต่าง

.........................................................
ความคิดเห็นที่ 3
เจริญขวัญ วันที่ : 07/07/2008 เวลา : 20.37 น.
http://www.oknation.net/blog/charoenkwan

นี่นะ ดิฉันเนี่ย รอทุกวันว่า เมื่อไหร่ คุณจะเขียนงานกวีอีก

ไม่ผิดหวังเลยจริงๆ
ความคิดเห็นที่ 2
มัคคุเทศก์ทางวิญญาณ วันที่ : 07/07/2008 เวลา : 15.17 น.
http://www.oknation.net/blog/guide007
โลกนอกห้องเช่ามันช่างปลอดโปร่งเสียเหลือเกิน...

โถ...
นกหนอนก
ความคิดเห็นที่ 1
เรือรบเมืองมั่น วันที่ : 07/07/2008 เวลา : 09.47 น.
http://www.oknation.net/blog/ruarob

ซาบซึ้งจริง ๆ ครับ กว่าจะได้มาเจอกันอีกใน 9 เดือนข้างหน้า ดอกไม้ก็โรยแล้ว สายลมจะพบเห็นอันด

+1
แสดงความคิดเห็น

  เข้าสู่ระบบ   |   สมัครสมาชิก
ชื่อ:  
อีเมล์:  
เว็บไซต์:  
ความคิดเห็น:  
   

ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน