For all you lovely Thai girls out there fancying the idea of having a Farang boyfriend take note of the following, you could be in for more than you bargained for.

(แปลเป็นภาษาไทยครั้งแรก)

DOS:

Do exercise lots before your first date, he enjoys walking everywhere at 15km an hour. (คุณควรฝึกออกกำลังกายมากๆ ก่อนที่คุณจะออกเดทกับเขาครั้งแรก เพราะเขาชอบที่จะเดินไปที่นั่น ที่นี่ เป็นระยะทาง 15 กม./ชม. )

Do get rid of that whitening lotion, he loves you dark and crispy. (ถ้าคุณเป็นคนที่ชอบใช้ Whitening lotion บำรุงผิว สิ่งที่คุณควรทำ คือ โยนมันทิ้งเสีย เพราะเขาจะชอบอะไรที่ดำๆ ไหม้ๆ เกรียมๆ และกรอบๆ. )

Do teach him about Thai traditions before you take him to meet your family, you don't need to look silly too. (คุณควรสอนประเพณีไทยให้กับเขา ก่อนที่คุณจะพาเค้าไปรู้จักกับครอบครัวของคุณ เพราะไม่เช่นนั้น คุณอาจจะต้องอาย ถ้าเค้าอยากทักทายกับแม่ของคุณด้วยการจุมพิต. )

Do fondle him and tell him you love him 50 times day, he loves to be smooched. (คุณควรจะแสดงความรักกับเขาบ่อยๆ ด้วยการ กอด จูบ วันละประมาณ 50 ครั้ง เพราะไม่เช่นนั้นเขาจะคิดว่าคุณไม่รักเขา. )

Do get used to his bargaining power, he hates feeling as if he got ripped off. (คุณควรทำตัวให้ชิน เวลาที่เขาไปต่อรองราคาสินค้า เพราะเขาจะเกลียดมาก ถ้าเขาถูกโก่งราคาหรือถูกเอาเปรียบ. )

Do pretend you enjoy riding a tuk-tuk, he loves the thrills and spills. (คุณควรทำตัวเหมือนว่าคุณชอบนั่งรถตุ๊กๆ ทั้งๆ ที่ใจของคุณอยากจะนั่งรถเบ็นซ์ก็ตาม เพราะเขาชอบที่จะเดินทางไปไหนมาไหนด้วยพาหนะที่บ้านเมืองของเขาไม่มี. )

Do get suspicious of his weekend trips to Pattaya with his buddies, you don't need him picking up any nasty diseases. (คุณควรหัดเป็นคนขี้สงสัย ถ้าเขาชอบไปเที่ยวที่พัทยาบ่อยๆ เพราะไม่เช่นนั้นคุณอาจจะติดโรคร้ายโดยไม่รู้ตัว. )

Do check up if he spends more time in his home country than with you, you don't need to find out later he has been deceiving two girls. (คุณควรจ้างนักสืบ ถ้าคุณรู้สึกผิดสังเกตที่เค้าชอบที่จะอยู่เมืองนอกมากกว่าอยู่เมืองไทย ถ้าคุณไม่อยากถูกหลอกลวง เมื่อเค้าคบผู้หญิง 2 คน พร้อมๆกัน ในเวลาเดียว. )

Do keep up with the news, he fancies his girl to have ‘a bitta brain’ (คุณควรหัดเป็นคนที่ชอบอ่านข่าวสารมากๆ หรือ ศึกษาหาความรู้อยู่เสมอ เพราะไม่เช่นนั้น เขาอาจจะมองว่าคุณเป็นคนซื่อบี้อ. )

Do get out your purse at times, you don’t want him thinking you only like him for his bank book. (คุณควรรู้จักการเปิดกระเป๋าสตางค์ตัวเองจ่ายบ้าง เพื่อที่แสดงให้เขาเห็นว่าคุณไม่ได้สนใจแต่เงินในกระเป๋าของเขา. )

But, do, if you want a new handbag out of him, just tell him how handsome he his. (แต่ถ้าคุณอยากจะได้อะไรจากเขา เช่น กระเป๋าสตางค์ใบใหม่ คุณควรที่จะพูดกับเขาว่า “Darling you are so handsome!“. )

And, do,if you want anything whatsoever out of him, just tell him how superior he is to all Thai guys, he enjoys living in a world of his own. (และถ้าคุณอยากจะได้อะไรจากเขา ยิ่งกว่ากระเป๋าใบใหม่ละก็ คุณควรพูดเปรียบเทียบความดีของเขากับชายไทย ว่าเขาดีกว่าให้มากๆ. )

DON’TS

Don’t bother teaching him Thai, you don’t want him running off with the pretty young girl next door. (คุณไม่ควรสอนภาษาไทยให้กับเขา ถ้าคุณไม่อยากให้เขาหนีไปกับสาวสวยๆ ข้างบ้าน. )

Don’t go sticking food in his mouth for him, he wants you to know he has hands of his own. (คุณอย่าพยายามยัดอาหารใส่ในปากของเขา เพราะเขาคิดว่า เขาก็มีมือเหมือนกัน. )

Don’t even bother arguing with him, he can argue with a dentist about the state of his grimey teeth. (คุณไม่ควรเถียงกับเขาในทุกๆ เรื่อง เพราะแม้แต่หมอฟันกับฟันของเขา เขายังเถียงได้. )

Don’t complain about his lack of showering, he has enjoyed his twice-a-week bath since he was a baby. (คุณไม่ควรบ่นหรือว่าเขาที่ไม่ชอบอาบน้ำ เพราะเขาจะชอบอาบน้ำอาทิตย์ละ 2 ครั้งมาตั้งแต่เกิด. )

Don’t go eating any smelly fruits or fish when he is around, you don’t need the poor guy standing outside in the rain. (คุณไม่ควรทานอาหารที่ค่อนข้างมีกลิ่นแรงๆ เช่น ปลาร้า,ทุเรียน ถ้าคุณสงสารเขาและไม่อยากให้เขาต้องหนีออกไปเปียกฝนนอกบ้าน. )

Don’t yet listen to any of his ‘I have this’ and ‘I have that’, seeing is believing. (คุณไม่ควรเชื่อสิ่งที่เขาชอบพูดว่า มีนั่น มีนี่ มากมาย จนกว่าคุณจะเห็นด้วยตาตนเอง. )

Don’t tell him off for shouting at the bus conductress, or will presume you are only ‘siding’ with her just cause she’s a Thai too. (คุณไม่ควรต่อว่าเขา ถ้าเขาไปโต้เถียงกับกระเป๋ารถเมล์ หรือ พนักงานขาย เพราะเขาจะคิดว่าคุณเข้าข้างคนไทยด้วยกัน. )

Don’t presume he is a drug-addicted psycho just cause he bites his nails, his mom bites hers too. (คุณอย่าคิดว่าเขาเป็นพวกเสพยาหรือพวกมีปัญหา ถ้าคุณเห็นเขาชอบที่จะกัดเล็บ เพราะแม้แต่แม่ของเขาก็กัดเล็บเช่นกัน. )

Don’t bore him by wanting to stay at home every evening, he loves ‘showing you off’ in bars and discos. (คุณไม่ควรแสดงอาการเบื่อให้เขารู้ ในเวลาที่เขาจะพาคุณออกไปเที่ยวโชว์ใครต่อใคร ตามสถานที่บันเทิงต่างๆ เพราะนั้นเป็นวัฒนธรรมของเขา. )

Don’t bore him with complaints about his beer consumption, he will only tell you its his life and not yours. (คุณไม่ควรบ่นเขาในเรื่องการดื่มเบียร์ เพราะเขาจะคิดว่าคุณละเมิดสิทธิส่วนบุคคล. )

Don’t presume he doesn’t love you just cause he goes out with his male friends and doesn’t invite you, just call up your friends and do the same thing. (คุณไม่ควรบ่นหรือน้อยใจคิดว่าเขาไม่รักคุณ ถ้าเขาจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนผู้ชายนอกบ้านโดยที่ไม่ชวนคุณไปด้วย เพราะนั้นคือวัฒนธรรมของเขา ในทางกลับกันคุณ
ควรทำตัวเหมือนผู้หญิงฝรั่ง คือ คุณควรชวนเพื่อนผู้หญิงของคุณออกไปเที่ยวข้างนอกบ้าง โดยที่ไม่ต้องชวนเขาไป. )

Don't complain too much about his dinner table manners, he is proud of his monkey eating-style habits. (คุณไม่ควรบ่นเขาเรื่องมารยาทในการทานอาหาร เพราะเขาภูมิใจมากที่เขากินคล้ายกับลิง. )

And finally, don’t go inviting the whole of your family, your neighbours and the temple dogs into his house, he loves a bit of privacy. (และสิ่งสุดท้าย คือ คุณไม่ควรชวนชาวบ้าน หรือ เพื่อนข้างบ้าน เข้ามาเที่ยวในบ้านบ่อยๆ
เพราะเขาค่อนข้างจะชอบความเป็นส่วนตัวสูง. )