King Solomon’s Mine

นวนิยาย ต้นแบบ  เพชรพระอุมา และ  ล่องไพร

 ในบรรดานวนิยายว่าด้วยการผจญภัยในป่าเขาราวไพรของไทย เป็นที่ยอมรับกันว่าผลงานของ “น้อย อินทนนท์” อันเป็นนามแฝงของมาลัย ชูพินิจ นักประพันธ์คนสำคัญ ชุด ล่องไพร เป็นเรื่องที่ผู้อ่านนิยมชมชอบมากที่สุด โดยงานเขียนในชุดนี้มีอิทธิพลอย่างสูงต่อแนวการสร้างงานนิยายผจญภัยของไทยในระดับเดียวกับเรื่อง เพชรพระอุมา ของพนมเทียน นักเขียนอีกคน แม้จะมีแง่มุมท่วงทำนองของการเขียนจะแตกต่างกันค่อนข้างมากก็ตาม น้อย อินทนนท์ ได้สร้างนวนิยายการผจญภัยในป่าดงดิบ ขึ้นในท่ามกลางบรรยากาศวรรณกรรมไทยร่วมยุคสมัยซึ่งเต็มไปด้วยเรื่องเพ้อฝัน รักโรแมนติก พงศาวดารจีน โดยเริ่มแรกปรากฏเป็น บทวิทยุ ที่บริษัทไทยโทรทัศน์ก่อนจะรวมพิมพ์เป็นเล่ม รวมทั้งยังได้มีการนำมาสร้างเป็นละครเวทีแสดงที่โรงหนังเฉลิมไทย ละครโทรทัศน์ จนถึงภาพยนต์ชุดในเวลาต่อมาอีกด้วย

ในทางโครงประพันธ์ของเรื่อง นวนิยายล่องไพร มีลักษณะเดียวกับเรื่องการผจญภัยในป่าที่ลี้ลับและเต็มไปด้วยภยันตรายอันเปรียบเสมือนสูตรสำเร็จโดยทั่วไป กล่าวคือตัวละครจะต้องเดินทางไปในที่ที่เต็มไปด้วยอันตราย ต้องเผชิญหน้ากับอันตรายและเรื่องราวลี้ลับนานัปการ แต่ทว่าในที่สุดก็จะถึงจุดหมายปลายทางแล้วได้เดินทางกลับอย่างปลอดภัย

ได้มีผู้ทำการศึกษาวิจัยแนวการดำเนินเรื่องของนวนิยายผจญภัยในป่าลักษณะนี้อย่างเปรียบเทียบ ผลที่พบก็คือส่วนใหญ่ล้วนได้รับอิทธิพลมาจากผลงานของเซอร์เฮนรี่ ไรเดอร์ แฮกการ์ด นักเขียนชาวอังกฤษผู้สร้างสรรค์นวนิยายผจญภัยไว้ประมาณกว่า ๔๐ เรื่อง แต่ที่เป็นงานชิ้นเยี่ยมจริงๆและเป็นที่ยอมรับกันไปทั่วโลกย่อมได้แก่ เรื่อง She และ King Solomon’s Mine (ปี ค.ศ.๑๘๘๖ นายเตียง ศิริขันธ์ แปลเป็นไทยให้ชื่อว่า สมบัติพระศุลี ) แฮกการ์ดเขียนเรื่องหลังนี้ขึ้นจากเค้าความในเรื่องโบราณสถานแห่งซิมบับเว ตามคำเล่าลือของชนพื้นเมืองอาฟริกาใต้เกี่ยวกับเรื่องราวของขุมทรัพย์โซโลมอน ตัวละครหลักประกอบด้วย พรานผู้นำทาง(อัลลัน ควอเตอร์เมน) นายจ้าง(เซอร์เฮนรี่ เคอร์ติส) เพื่อนของนายจ้าง(กัปตันจอห์น กู๊ด) พรานป่าที่อาสาเดินทางร่วมไปด้วย(อัมโบปา หรือ อิกโนริ) และผู้สูญหาย(จอร์จ เคอร์ติส หรือเนวิลส์) การดำเนินเรื่องเป็นอย่างการเล่าย้อนหลังโดยตัวเอก ในเรื่องการเดินทางไปยังดินแดนลี้ลับกูกัวแลนด์ที่ๆเป็นที่ซ่อนขุมทรัพย์ ระหว่างนั้นมีการเผชิญกับภัยจากธรรมชาติและสัตว์ร้าย    

ในเรื่อง ล่องไพร นั้นเป็นการเดินทางเข้าไปในป่าประเทศไทยและเพื่อนบ้านของคณะบุคคล มีความเกี่ยวข้องของสัตว์ป่า ภัยธรรมชาติ และเรื่องลี้ลับในป่า โดยการเล่าผ่านมุมมองของพรานนำทางคือ ศักดิ์ สุริยัน ซึ่งเป็นนักนิยมไพรสมัครเล่น ที่เป็นชายวัยกลางคน อายุประมาณ ๕๐ ปี ชอบเข้าป่าล่าสัตว์ อันเป็นภาพจำลองของผู้เขียนคือ มาลัย ชูพินิจ เอง ส่วนคณะเดินทางประกอบด้วย

ตาเกิ้น พรานคู่ใจของศักดิ์ ซึ่งเป็นบุคคลมีตัวตนจริงๆ เช่นกัน ชื่อว่า เกิน เคยให้สัมภาษณ์สื่อหลายครั้ง เป็นคนจงรักภักดีและซื่อสัตย์ต่อศักดิ์ สุริยันมาก มีบุคลิกขี้เล่น ฉลาดแกมโกง ซื่อสัตย์ ยิงปืนแม่นและแกะรอยเก่ง ร.อ.เรือง ยุทธนา เพื่อนสนิทของพรานนำทางที่เริ่มรู้จักกันตั้งแต่เริ่ม ล่องไพร ตอนแรก เรื่อง สมบัติพระศุลี ของ เซอร์เฮนรี่ ไรเดอร์ แฮกการ์ด ล่องไพร เป็นนวนิยายผจญภัยที่ไม่มีนางเอก ศักดิ์ สุริยัน นั้นไม่มีคนรักหรือภรรยา แม้ว่าล่องไพรหลายๆตอนจะมีตัวละครที่เป็นหญิงร่วมเดินทางผจญภัยไปด้วยกัน เช่น วัลลภา ในตอน เจ้าป่า ดร.บรันฮิลล์ ในตอน ทางช้างเผือก แต่เมื่อการผจญภัยสิ้นสุดลงก็มีการแยกย้ายกันไปโดยไม่ได้หวนกลับมาสานต่อความสัมพันธ์กันอีก

พนมเทียน หรือฉัตรชัย วิเศษสุวรรณกุล เคยให้สัมภาษณ์ถึงอิทธิพลของงานชุด ล่องไพร ที่มีต่อตนเอาไว้ตอนหนึ่งว่า “ที่ผมเขียนเพชรพระอุมานี่ ภายหลังจากครูมาลัยซึ่งเป็นคนรุ่นอาของผม ท่านได้เสียชีวิตไปแล้ว จึงเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา ถ้าหากท่านยังมีชีวิตอยู่ ผมก็ยังไม่กล้าเขียน เพราะเหตุว่าเราเป็นนักเขียนประเภทเดียวกัน แล้วเราเป้นนักเขียนรุ่นอาวุโสต่ำกว่าอะไรแบบนี้ เราจะไม่ทำการอะไรแบบไปวัดรอยเท้าผู้ใหญ่หรืออะไร...” แม้ก่อนหน้านั้นในการให้สัมภาษณ์คราวเดียวกัน เขาจะเปรียบเทียบ ล่องไพร กับ เพชรพระอุมา ว่า “ยิ่งไปกันคนละเรื่องเลย ไม่ใช่เรื่องของผม ล่องไพรเป็นเรื่องของน้อย อินทนนท์ ล่องไพรเป็นเรื่อของการล่าสัตว์ในป่าโดยเฉพาะ ไม่ได้ไปตามคนหาย”

เมื่อ ฉันได้อ่าน King Solomon’s Mine   เมื่อช่วงปิดเทรอม สมัยเรียนมันธยมต้น

จำได้ว่าอ่านแล้ววางไม่ลงเลย  ประมาณ 4 วันได้มั่งที่อ่านจบ

และก็ได้กลายเป็น นวนิยาย พจญภัย ที่ชื่อนชอบ

อ่านในฉบับที่เป็น แปลจากต้นฉบับที่ เซอร์เฮนรี่ ไรเดอร์ แฮกการ์ด  เป็นคนเขียน

และอีกไม่นานฉันก็ได้รู้จัก เพชรพระอุมา จากชั่นหนังสือในห้องสมุดด้วยความสงสัยว่า

ทำไมมันถึงได้มีหลายเล่มจังและใครจะอ่านจนจบได้เนี๊ยะ

และพอได้ทำงาน เห็นเพื่อนๆที่ทำงานได้อ่านกันชนิดวางไม่ลงกันเลยทีเดียว

ก็เลยไม่แปลกใจที่เห็นว่าหนังสือนวนิยายเรื่อง เพชรพระอุมา

เป็นต้องติดมืออยู่เพื่อนอยู่ตลอดชนิดว่าวางไม่ลง 

แต่หลายคนคงไม่รู้ว่าเพชรพระอุมาได้รับอิทธิพลมาจาก  King Solomon’s Mine   

และ  King Solomon’s Mine    เป็นนวนิยายที่สนุกมาก แค่ไหน

และคำว่าขุมทรัพย์โซโลมอน ก็เป็นคำที่ติดหัวมาตั้งแค่ด็ก

แต่พูดกับใครในเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้ไม่มีใครรู้จัก

เป็นหนังสือเล่มหนาประมาณ 800 หน้าเห็นจะได้ถ้าจำไม่ผิด

ตอนนี้หนังสือเล่มนั้น อยู่ที่ห้องหนังสือที่บ้านที่เชียงราย

เราไม่รู้ว่าเพชรพระอุมาเป็นการผจญภัยที่สถานที่ในเรื่องเป็นป่าชนิดไหน

แต่เรารู้สึกว่าสมันเป็นป่าดงดิบ  ก็เลยไม่อยากอ่าน

เพราะเราได้อ่าน King Solomon’s Mine     ซึ่งเป็นสุดยอดนวนิยายผจญภัย

แสนสนุกมาก่อนที่จะได้รู้จักเพชรพระอุมา ซึ่งว่ากันว่าได้รับอิทธิพลมาจาก

King Solomon’s Mine   

เอาเถอะใครจะชอบเล่มไหนก็ตาม

แต่เราอยากแนะนำเรื่อง King Solomon’s Mine     ทั้งฉบับที่เป็นหนังสือ

และภาพยนตร์ จ๊ะ

ปล. ที่เขียนเนี๊ยะ ก็ไม่ได้บอกว่า นวนิยายอันไหนดี

หรือไม่ดีน่ะค่ะ

แต่สำหรับฉันชอบ  King Solomon’s Mine  มากกว่า

ต้องขอโทษล่วงหน้าถ้า ก้าวล้ำเส้นของความพอใจแต่ละท่าน ค่ะ อิอิ