• เจ๊กดำ
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : talingchan417@hotmail.com
  • วันที่สร้าง : 2008-02-19
  • จำนวนเรื่อง : 12
  • จำนวนผู้ชม : 2432
  • จำนวนผู้โหวต : 7
  • ส่ง msg :
ปฏิบัติการ 180 วันในเซี่ยงไฮ้
เล่าเรื่องของหญิงวัย 40 ปลายต้นๆ ที่อาจหาญไปเรียนภาษาจีนกับเด็กรุ่นลูก รุ่นหลาน เรื่องมันต้องไม่ธรรมดาแน่ๆ
Permalink : http://www.oknation.net/blog/amornkrampff
วันศุกร์ ที่ 11 เมษายน 2551
เมื่อศิษย์(ไทย)บังอาจสอนครู(จีน)
Posted by เจ๊กดำ , ผู้อ่าน : 102 , 09:13:55 น.   | หมวดหมู่ : คนไทยในจีน  
พิมพ์หน้านี้


สืบเนื่องมาจาก ครูสอนสนทนาภาษาจีนมักใช้ชื่อนักเรียนยกตัวอย่างคำศัพท์ต่างๆ ส่วนใหญ่มักจะเป็นไปในทางลบ เช่น โง่เง่า ควาย เลว ขี้เกียจ น่าเกลียด อัปลักษณ์ พูดไม่พูดเปล่าแถมยังใช้นิ้วชี้หน้า ทำหน้าทำตา in อย่างมากๆ จนไม่แน่ใจว่า พูดเล่น พูดจริง มีอยู่ครั้งหนึ่ง ที่มีนักเรียนชายจากยูเครน ต้องชี้หน้ากลับแล้วใช้คำพูดแบบเดียวกัน

 

ฉันเองก็โดนเหมือนกัน เรื่อง  เธอทำไมน่าเกลียดอย่างนี้ ใส่เสื้อผ้าใหม่ทุเรศมากๆ พอดี หรืออาจเป็นเพราะครูสังเกตอยู่แล้วว่า วันนั้นเราใส่เสื้อใหม่จริงๆ แรกๆ ก็เฉย แต่ครู เล่นไม่เลิก พูดซ้ำแล้ว ซ้ำอีก แรกๆ ก็หยวนๆ ไป ไม่อยากใส่ใจ

 

แต่จนในที่สุด มีอยู่วันหนึ่ง ทีครูก็เผลออีกจนได้ เรียกว่า เป็นนิสัยประจำติดตัวแล้วเถอะ กับการใช้คำพูดต่ำๆให้คนอื่นอับอายขายหน้า วันนั้น ครูสอนเรื่อง “โสเภณี” “กะหรี่” “อีตัว”  “แมงดา”  แล้วครูก็ใช้ชื่อนักเรียนเป็นการยกตัวอย่างอีก โดยเอาเพื่อนชาวญี่ปุ่นเป็นกรณีตัวอย่าง ไม่ใช่ครั้งเดียว สองครั้ง สามครั้ง 4..5.. จนท้ายสุด เราคิดว่า ถ้าไม่จัดการกับอีครูบ้านี่ มันต้องได้ใจระรานคนไปทั่ว

 

วันนั้น หลังจากเลิกเรียนก็มีการพูดหลังไมค์  เราถามว่า ทำไมทำอย่างนี้ ที่เมืองจีนเป็นเรื่องปกติหรือกับการใช้คำพูดแบบนี้ วิธีการแบบนี้ สอนเด็กนักเรียน วิธีการพูด อากับกริยาของเธอ ฉันนั่งทนฟังมาหลายชั่วโมงแล้ว ถือว่า ต่ำมากๆเลย มิน่าเล่า หลายๆประเทศเขาถึงบอกว่า คนจีนไม่รู้จักคำว่า “สิทธิมนุษยชน” เพราะเธอเองเป็นระดับปัญญาชนแล้ว ยังไม่รู้เลยว่า สิทธิของครูอยู่ตรงไหน และสิทธิของนักเรียนอยู่ตรงไหน พูดจาอะไรระวังปาก ระวังคำด้วย เป็นถึงครูบาอาจารย์ ข้อสำคัญ เธอเป็นครูสอนชาวต่างชาติ เท่ากับเธอเองก็เป็นตัวแทนของคนจีนด้วยนะ 

 

แน่นอน ครูหาข้อแก้ตัวไม่ได้ เพราะที่ฉันพูดมันเป็นจริงทั้งหมด ครูบอกขอโทษ และที่ต้องใช้ชื่อนักเรียนเป็นตัวอย่าง เพราะ จะทำให้ทุกคนจำบทเรียน คำศัพท์ง่ายขึ้น ดูข้อแก้ตัวของครูแล้ว ช่างปัญญาอ่อนจริงๆ

 

เชื่อว่า ครูคนนี้ คงเอาเรื่องไปโพนทะนาในกลุ่มครูและนักเรียน เพราะมีฉันคนเดียวที่ออกมาปกป้องสิทธิของตัวเองและของเพื่อนร่วมชั้น ผลคือ ครูหาว่าเราหัวหมอ พยายามไม่เข้ามายุ่งเกี่ยวด้วย ที่น่าแปลกใจ นักเรียนหรั่งที่เราๆบอกกันว่า เป็นพวกรักษาสิทธิ กันปิดปากนิ่งเฉย แถม ยังทำตัวเป็นนกสองหัว พูดกับเราอีกอย่าง พูดกับครูอีกอย่าง แต่พอดี ดิฉันเป็นสาวมั่นค่ะ  ก่อนจะทำอะไร คิดแล้ว คิดอีก ว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่ เมื่อเห็นว่าสมควรทำแล้ว ก็ตัดสินใจลุยเลย 

 

ตอนนี้ ได้ผลค่ะ ครูพูดจาสุภาพมากขึ้น เรียบร้อยขึ้น แต่ถึงยังไง ดิฉันก็ไม่คิดจะฝากตัวเป็นศิษย์กับครูแบบนี้อีกต่อไปหรอกค่ะ เพราะอาทิตย์นี้ ดิฉันได้ครูใหม่มาสอนและมีความเข้าใจคนไทย วัฒนธรรมคนไทยเป็นอย่างมาก เพราะเธอมีสามีเป็นคนไทย


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 11
วิตามินบี วันที่ : 14/04/2008 เวลา : 16.38 น.
http://www.oknation.net/blog/babymind
ความอ่อนน้อมถ่อมตน คืออาภรณ์ประดับกายที่งดงาม


เยี่ยมค่ะ คุณทำถูกต้องแล้ว

ขอให้สายใยรักในครอบครัว
เหนียวแน่นเป็นเกลียวกลมแห่งความผูกพันตลอดไปนะคะ
สวัสดีวันสงกรานต์และวันแห่งครอบครัวค่ะ
ความคิดเห็นที่ 10
SOMBOONTIEW วันที่ : 14/04/2008 เวลา : 14.03 น.
http://www.oknation.net/blog/somboontiew

สวัสดีปีใหม่ไทยครับ

๑๓ ปีที่รอคอย ผมและอีกหลายต่อหลายคนรอคอยอะไร
......................งงง

เชิญอ่านครับ

http://www.oknation.net/blog/somboontiew/2008/04/13/entry-1
ความคิดเห็นที่ 9
ba_ii_tong วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 09.07 น.
http://www.oknation.net/blog/baiitong
ให้ถือประโยชน์ส่วนตัวเป็นที่สอง ... ประโยชน์ของเพื่อนมนุษย์เป็นที่หนึ่ง ... ลาภทรัพย์และเกียรติยศจะตามแก่ท่านเอง ... ถ้าท่านทรงธรรมะแห่งอาชีพไว้ให้บริสุทธิ์

happy Songkarn's Day ค่ะ
ขอบคุณที่เข้ามาเยี่ยมบ้านและฝาก comment ไว้
แวะมา vote ให้นะคะ
ขอให้มีความสุขในช่วงเทศกาล
อ้อ !! อย่าลืมว่า "เมาไม่ขับ" นะคะ

ป.ล. comment ตอนตี 3
สงสัยจังว่านอนดึกหรือว่าตื่นเช้า (มาก) คะเนี่ย


ความคิดเห็นที่ 8
chedtha วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 04.16 น.
http://www.oknation.net/blog/chedtha
http://www.oknation.net/blog/chedtha3 (ความทรงจำที่สวยงาม)

สวัสดีปีใหม่ไทย
สุขสันต์วันสงกรานต์
ขอให้มีความสุขมากๆ และมีโชคดีตลอดทั้งปีนะครับ
ความคิดเห็นที่ 7
ting วันที่ : 12/04/2008 เวลา : 19.09 น.
http://www.oknation.net/blog/Germany


สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ

ตั้งแต่นี้ต่อไปให้มีโชค

สุดสิ้นโศกแสนสุขสโมสร

ชลาสินธุ์รินธารามาเว้าวอน

กระแจะจันทน์ขจรขจายละลายลง
ความคิดเห็นที่ 6
หนุ่มนางรอง วันที่ : 12/04/2008 เวลา : 07.45 น.
http://www.oknation.net/blog/chainan

สวัสดีปีใหม่ไทยครับ ขอให้ท่านและครอบครัวจงมีแต่ความสุขและความเจริญยิ่งๆ ขึ้นไปด้วยเทอญ.
ความคิดเห็นที่ 5
patijjachon วันที่ : 12/04/2008 เวลา : 04.16 น.
http://www.oknation.net/blog/patijjachon
ปฏิจจชน ... คนที่ยังเป็นหนี้แผ่นดิน

ผมเพิ่งได้ยินเรื่องแบบนี้เหมือนกันครับ
จะเป็นเรื่องเฉพาะบุคคลหรือเปล่า ... ผมไม่แน่ใจ
เพราะโดยปกติ คนที่ทำหน้าที่นี้ ไม่ว่าจะมาจากเชื้อชาติหรือภาษาใด มักจะไม่ทำตัวแบบครูจีนคนนี้

ดีเหมือนกันครับ ที่คุณให้บทเรียนแก่เขากลับไปบ้างแบบนี้
ความคิดเห็นที่ 4
eddie วันที่ : 11/04/2008 เวลา : 21.13 น.
http://www.oknation.net/blog/supermodels

ทุกประเทศมีทั้งคนดีคนเลวนะครับ โชคร้ายหน่อยไปเจอคนเลวเข้า แต่โชคดีก็มาถึงแล้วเพราะกำลังจะเจอคนดีใช่มั้ยครับ
ความคิดเห็นที่ 3
cancer วันที่ : 11/04/2008 เวลา : 10.40 น.
http://www.oknation.net/blog/ION

สวัสดีค่ะ
ขอให้มีความสุขในวันสงกรานต์นะคะ
ความคิดเห็นที่ 2
ปราโมทย์ วันที่ : 11/04/2008 เวลา : 09.56 น.
http://www.oknation.net/blog/pramote

ช่วยกันสร้างความสามัคคีทดแทนบุญคุณแผ่นดิน
ความคิดเห็นที่ 1
G_eorge82 วันที่ : 11/04/2008 เวลา : 09.56 น.
http://www.oknation.net/blog/Lonelywolf

อาจจะเป็นวัฒนธรรมแบบจีนๆ

ถ้าเป็นผมก็ทำแบบคุณละครับ

มันเหมือนดูถูกกันจริงๆ

คุณทำถูกแล้วคับ
แสดงความคิดเห็น

  เข้าสู่ระบบ   |   สมัครสมาชิก
ชื่อ:  
อีเมล์:  
เว็บไซต์:  
ความคิดเห็น:  
   

ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< เมษายน 2008 >>
อา พฤ
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30