“Hwangjini-I” นวนิยายที่เขียนขึ้นที่เกาหลีเหนือในปี 2002 ของ “Hong Seok-Jung” และเป็นผู้สืบเชื้อสายโดยตรงของ Beokcho Hong Myeong-hee นักเขียนชื่อดังจากนิยายเรื่อง “Yim Keok-jeong”
Inter-Korean Economy and Culture Cooperative Foundation ได้ตกลงทำสัญญากับเจ้าของบทเมื่อเดือนพฤษภาคม ปี 2005

Hwang Jin-i (황진이, 黃眞伊) (1520c.-1560c.) มีชื่อในนามของกิเซงว่า “Myeongwol” (명월, 明月) กิเซงมีหน้าที่ให้ความบันเทิงแก่ชนชั้นสูง กิเซงไม่ใช่โสเภณีแต่เปรียบเป็นศิลปินในประเทศเกาหลี อย่างเช่นเกอิชาในประเทศญี่ปุ่น เธอเป็นกิเซงที่มีชื่อเสียงในยุคราชวงศ์โจชอนในสมัยจักรพรรดิ์จุงจง  มีทั้งความสวย ไหวพริบและสติปัญญาที่เป็นเลิศ  เรื่องราวของเธอได้ถูกนำไปสร้างเป็นการแสดงโอเปร่า และละครทางโทรทัศน์ ซึ่งนำแสดงโดยฮาจีวอน (Sex is Zero, What happened in Bali TV Series, Duelist)  ด้วยบุคลิกที่ความเชื่อมั่นและรักอิสระ เธอจึงกลายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมรุ่นใหม่ของประเทศเกาหลี

ไม่มีบันทึกมากนักหรือแม้แต่วันเกิดของเธอ แต่ตามบันทึกที่มีอยู่แสดงว่าเธอเป็นบุตรสาวของตระกูลชนชั้นสูงที่เมือง Gaeseong  แต่หลายคนได้กล่าวเธอเป็นบุตรสาวของกิเซงตาบอดนามว่า Hyeon Hak-Geun ผู้ที่สามารถอันโดดเด่นในการเล่นเครื่องสายดนตรี gayageum 

ในฐานะที่เป็นบุตรสาวของกิเซง Hwang Jin-i จึงต้องเป็นกิเซงด้วย เธอได้รับการเรียนรู้เกี่ยวกับกิเซง ความรู้เกี่ยวกับจีน กฎหมาย ปรัชญา วรรณกรรมและประวัติศาสตร์ควบคู่ไปกับการฝึกฝนศิลปะอย่างหนัก ตามหลักฐานเธอมีความสามารถเป็นพิเศษในการเล่นเครื่องสายที่มีชื่อว่า geomungo (เครื่องสายที่มีความคล้ายคลึงกับ gayageum แต่จากลักษณะเครื่องสายชิ้นนี้จะบ่งบอกถึงพลังในเครื่องเล่นมากกว่า)  นอกจากนี้ยังสามารถแต่งโคลงกลอนเกาหลี หรือที่เรียกว่า sijo ได้ในขณะที่กำลังร่ายรำในท่วงท่าอันน่ามหัศจรรย์ แม้ว่าจะมี sijo และ เครื่องสาย geomungo อยู่ในปัจจุบัน แต่ไม่มีผลงานชิ้นในที่แสดงให้เห็นความสามารถในการประพันธ์ถ้อยคำและการเรียบเรียงท่วงทำนองในดนตรี  

Sijo ของ Hwang Jin-i ได้บรรยายถึงความงามตามธรรมชาติของเมือง Gaeseong และ สถานที่ที่มีชื่อเสียงเช่น พระราชวัง Manwoldae และ น้ำตก Bagyeon Pokpo  ส่วนงานชิ้นอื่นได้กล่าวถึงความโศกเศร้าที่ต้องสูญเสียสิ่งที่เธอรัก และบางชิ้นงานได้ตอบสนองต่อโคลงกวีและวรรณกรรมจีนที่มีชื่อเสียง  แต่ส่วนใหญ่สะท้อนถึงรักที่สูญเสียไปแล้ว

นี่เป็นโคลง Sijo ที่มีชื่อของ Hwang Jin-i

"동짓달 기나긴 밤을.."

동짓달 기나긴 밤을 한 허리를 버혀 내어

춘풍 니불 아래 서리서리 넣었다가

어론님 오신 날 밤이어든 굽이굽이 펴리라

Oh that I might capture the essence of this deep midwinter night

And fold it softly into the waft of a spring-moon quilt,

Then fondly uncoil it the night my beloved returns.

"청산리 벽계수(靑山裏 碧溪水)야..."

청산리 벽계수(靑山裏 碧溪水)야 수이 감을 자랑 마라.

일도창해(一到滄海)하면 다시 오기 어려워라.

명월(明月)이 만공산(滿空山)할 제 쉬어간들 어떠리.

Respectable Byuk Kye-Soo, do not boast of leaving so early.

When you venture out to the sea, it will be difficult to return.

The full bright moon above the empty mountain, how about staying here to rest.

ด้วยชีวิตส่วนตัวที่น่าเศร้าทำให้เรื่องของเธอกลายเป็นตำนาน และถูกเขียนขึ้นใหม่ในหลายบทประพันธ์ บางบันทึกได้ระบุไว้ว่าเมื่ออายุได้ 16 ปี เธอและบุตรชายของผู้พากษาได้มีความรักต่อกันแต่ด้วยสถานะโดยกำเนิดของเธอทำให้ไม่สามารถแต่งงานกันได้ และคนรักของเธอได้ตรอมใจตายเพราะเรื่องนี้  แต่อีกบันทึกได้ระบุว่าเธอได้ตกหลุมรักกับชนชั้นสูง แต่ในทางกลับกัน ด้วยฐานะที่ด้อยกว่าทางสังคมของเธอทำให้ไม่สามารถแต่งงานกับชายที่เธอรักได้

"Hwang Jin-i" กำกับโดย Jang Yoon-hyeon ซึ่งเคยกำกับเรื่อง The Contact และ Tell Me Something ซองเฮเคียวรับบท Hwang Jin-I ใช้เวลาถ่ายทำ 194 วัน กับเวลา 4 ปีในการผลิตงานโดยใช้ทุนประมาณ 10.7 ล้านดอลลาร์