• mister_art
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : pichaya@nationgroup.com
  • วันที่สร้าง : 2007-01-03
  • จำนวนเรื่อง : 261
  • จำนวนผู้ชม : 106182
  • จำนวนผู้โหวต : 118
  • ส่ง msg :
Life 2.0 by Mister Art
ชีวิตคือการเดินทาง... จินตนาการสำคัญกว่าความรู้... ความรักคือสิ่งที่หล่อเลี้ยงชีวิต
Permalink : http://www.oknation.net/blog/art
วันอาทิตย์ ที่ 17 มิถุนายน 2550
เรียกฉันด้วยนามอันแท้จริง (ติช นัท ฮันท์)
Posted by mister_art , ผู้อ่าน : 321 , 12:10:07 น.   | หมวดหมู่ : จิตวิญญาณ ปรัชญาชีวิต ข้อคิด  
พิมพ์หน้านี้


My Joy's like spring so warm, it makes flowers bloom all over the earth.

My pain's like a river of tears, so vast it fills the four oceans.

Please call me by my true names, so I can hear all my  cries and laughter at once, 
so I can hear that my joy and pain are one.

Please call me by true names so I can wake up and the door of my heart could be left open.


ในบรรดา"บทเพลงแห่งหมู่บ้านพลัม" 13 บทที่ผมได้รับมา ส่วนมากจะมีบทแปลเป็นภาษาไทย แต่ก็มีบางบทเหมือนกันที่ไม่มีคำแปล เช่นบทนี้ 

ความหมายของบทเพลงเซน Please Call Me By True Name บทนี้ก็คือบอกให้เราตระหนักรู้ว่า สิ่งต่างๆไม่ว่าจะเป็นความสุขหรือความทุกข์ล้วนแล้วแต่เป็นสิ่งสมมุติทั้งสิ้น 

ซึ่งหากเรารู้เท่าทัน ความสุขหรือความทุกข์ว่า เป็นเพียงกิเลสที่มาย้อมหลอมตัวตนของเรา เราก็จะอยู่ในสภาวะของการ"ตื่น" หัวใจของเราก็จะเปิดกว้าง
..............................................

ขอบคุณคุณปุถุชนที่ได้บอกให้นึกขึ้นมาได้ว่า call me by true name นั่นก็คือ เรียกฉันด้วยนามอันแท้จริง ที่เคยมีคนแปลรวมเล่มเป็นภาษาไทยมาแล้ว เลยขออนุญาติไปคัดลอกมาให้อ่านกันหนึ่งตอนนะครับ

...................

ปีติแห่งฉันดังวสันต์อันอบอุ่น
บำรุงบุปผชาติแย้มบานไปทั่วโลก
เจ็บร้าวแห่งฉันดั่งธารน้ำตา
กว้างใหญ่เนืองนองสู่ท้องสมุทรทั้งสี่

โปรดเรียกฉันด้วยนามอันแท้จริง
เพื่อฉันจักกอาจยินเสียงสรวลและร่ำไห้ของตนได้พร้อมกัน
เพื่อฉันจักอาจเห็นว่าปีติและเจ็บร้าวของตนนั้นคือหนึ่ง

โปรดเรียกฉันด้วยนามอันแท้จริง
เพื่อฉันจักอาจตื่นขึ้น
และประตูหัวใจฉัน
ประตูแห่งความกรุณา
จะได้เปิด

ร. จันเสน แปล

อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 8
pran วันที่ : 19/06/2007 เวลา : 01.03 น.
http://www.oknation.net/blog/pran


หว่าไม่มีใครขำกะมุกเราเลย
ความคิดเห็นที่ 7
pran วันที่ : 18/06/2007 เวลา : 01.09 น.
http://www.oknation.net/blog/pran


เรียกฉันด้วยนามอันแท้จริง (Kim Tae Hee)
ความคิดเห็นที่ 6
ส.สนสอาดจิต วันที่ : 17/06/2007 เวลา : 23.57 น.
http://www.oknation.net/blog/bubbleblue
ส.สนสอาดจิต


ต้องไปหามาอ่านบ้างแล้ว ครับ

ลงเรื่อง วิธีทำ... ลายเซ็น Animation... ให้แล้วนะครับ
อย่าลืมแวะเข้าไปชมนะครับ
ความคิดเห็นที่ 5
ลูกบัว วันที่ : 17/06/2007 เวลา : 23.12 น.
http://www.oknation.net/blog/HappyToFly
HappyToFly By ลูกบัว @ แอร์ฯ ไทยในสายการบินต่างชาติ...

เรียกฉันด้วยนามอันแท้จริง "ลูกบัว" ห้าห้า
ความคิดเห็นที่ 4
อรุณ วันที่ : 17/06/2007 เวลา : 13.52 น.
http://www.oknation.net/blog/thinking-aloud

ลองเปิดเพลงที่ http://www.oknation.net/blog/thinking-aloud/2007/06/17/entry-2
ความคิดเห็นที่ 3
ปุ๊บปั๊ป วันที่ : 17/06/2007 เวลา : 12.39 น.
http://www.oknation.net/blog/champions

มาเยี่ยมค่า
ความคิดเห็นที่ 2
ป๊อปบ้าจังเลยอ่ะ วันที่ : 17/06/2007 เวลา : 12.25 น.
http://www.oknation.net/blog/popzaaaa
อันฮายองฮาเซโยวว  โว้ววว^'^ It’s because of you. It’s because of love.You are my first love. Oh ! baby love you  อยู่คนเดียวไม่ดี ถ้าจะให้ดีต้องมีความรักแค่มีคนรักให้พิงพักใจ นั่นคือที่สุด   ไม่ต้องเหงาใจ ไม่ต้องว้าเหว่อยากจะรู้ ว่ารักดีอย่างงี้     อยู่คนเดียวไม่ดี ถ้ามีสองคนคงต้องดีนะแค่มีคนรักแค่เพียงสักคน ก็ไม่น่าเบื่อ  ถ้าเพียงหายใจ เมื่อได้ใกล้กันอยากจะรู้ ว่าอาการ in love เป็นไง

ดีมากเลยค่ะ
ความคิดเห็นที่ 1
ปุถุชน วันที่ : 17/06/2007 เวลา : 12.21 น.
http://www.oknation.net/blog/putushon
บล็อกอย่างเป็นทางการของปุถุชน > http://putushon.wordpress.com

รัก กวีนิพนธ์ "เรียกฉันด้วยนามอันแท้จริง" ของท่านกวี ติช นัท ฮันห์
แสดงความคิดเห็น

  เข้าสู่ระบบ   |   สมัครสมาชิก
ชื่อ:  
อีเมล์:  
เว็บไซต์:  
ความคิดเห็น:  
   

ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION


กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

Asahi beer robot

น่ารักดี หุ่นยนต์กระป๋องตัวเล็กๆ แช่เบียร์ รินเบียร์ได้...น่าซื้อไปใช้ที่บ้าน

View All
<< มิถุนายน 2007 >>
อา จ อ พ พฤ ศ ส
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30



เมื่อ iphone มาเมืองไทย
จะซื้อแน่นอน
8 คน
ไม่ซื้อถ้าต้องเปลี่ยนเบอร์มือถือ
2 คน
ซื้อถ้าไม่ต้องเปลี่ยนเบอร์
2 คน
ดูก่อน
8 คน
ไม่สนใจ
2 คน

  โหวต 22 คน