จุด พฤหัส+อาพอลลอน-แอดเมตอส มีผู้แปลและแสดงทัศนะอย่างน่าสนใจมาก ว่าเป็นเรื่องสำคัญของประเทศไทย แต่โดยเหตุผลทางเทคนิค, นิตินัย และสังคมศาสตร์ ผมไม่อาจกระทำแม้แต่จะอ้างอิงหรือขยายความถึงแหล่งที่มา ผู้ที่สนใจในโหราศาสตร์ยูเรเนียนน่าจะสามารถสืบค้นบนอินเตอร์เน็ตได้เองโดยไม่ยาก

จากภาษาอังกฤษ ผมขอแปลด้วยอีกสำนวนหนึ่ง (ซึ่งคิดเอาเองว่าค่อนข้างจะตรงกับต้นศัพท์) ว่าดังนี้

พฤหัส+อาพอลลอน-แอดเมตอส
(ไม่มีคำแปลในคัมภีร์พระเคราะห์สนธิ ของ พลตรี ประยูร พลอารีย์) การผ่อนคลายและอิ่มเอมใจ โชคลาภจากวิทยาการภายในวงแคบ ๆ มีความสำเร็จในผลิตผลทางการเกษตรจากวัตถุดิบ การค้าพาณิชย์หรือการซื้อขายวัตถุดิบหรือผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ โชคลาภจากวัตถุดิบปริมาณมาก ๆ การลดลงของเงินหมุนเวียน

ซึ่งแปลมาจากภาษาอังกฤษว่า Rest and contentment. Luck through science in small circle. Successful produce of raw material Trade or sale in raw materials, natural products. Luck through raw material quantities. Decrease of money in circulation. (ซึ่งแปลมาจากต้นฉบับภาษาเยอรมันอีกที)

ยังมีอีกสำนวนหนึ่งเป็นของ Ruth Brummund ผู้เป็นรุ่นศิษย์ของ Alfred Witte ซึ่งเป็นผู้ที่สถาปนาต้นฉบับข้างต้นนั้นขึ้นไว้

+ satisfied. contented. at peace with oneself. persevering. persistent. pragmatic. retrospective. steady. has specialized financial knowledge or experience. knowledgeable of historical factors. has deep understanding of legal matters.
   Success coupled with continual satisfaction. Slow increase of good luck. Steady income. Profits despite restricted freedom. Beneficial experience in or from the past. Profits from tangible assets. Abundant natural resources. Successful completion of education.

- stuck in the past. unyielding. miserly.
   Experience with financial stringency. Decreasing amount of money. Decrease of earnings. Many legal problems.

อาจแปลได้ว่า...

ในด้านบวก: มีความพึงพอใจ มีความอิ่มเอมใจ ผู้ซึ่งพบกับความสงบสุข การทนุบำรุง ความมุ่งมั่นไม่ลดละ เอาจริงเอาจังอย่างที่จะเป็นตัวอย่างให้แก่ใคร ๆ ได้ กลับสู่วิถีดั้งเดิม ความมั่นคงยั่งยืน มีทักษะเชี่ยวชาญหรือประสบการณ์ทางการเงิน รอบรู้ในปัจจัยทางประวัติศาสตร์ เข้าใจลึกซึ้งในข้อกฏหมาย
ความสำเร็จที่กอปรด้วยความพึงพอใจที่ยั่งยืน การลดลงอย่างช้า ๆ ของโชคลาภ รายได้ที่มั่นคง ประโยชน์ที่ได้จากอิสรภาพที่ถูกปิดกั้น ประสบการณ์อันเป็นประโยชน์เนื่องด้วยหรือจากอดีต กำไรจากสินทรัพย์ที่จับต้องได้ ทรัพยกรธรรมชาติที่ถูกมองข้าม การสำเร็จการศึกษาโดยเปี่ยมประโยชน์

ในด้านลบ: ติดยึดอยู่กับอดีต การไม่ปล่อยวางความทุกข์ยากสังเวช มีประสบการณ์กับสภาพการเงินที่ฝืดเคือง การลดลงของปริมาณเงินทอง การลดลงของการทำหาได้ มีปัญหาทางกฎหมายมากมาย

จากดวงของเมืองกรุงเทพฯ สมัยรัชกาลที่ ๑ อัญเชิญมาตั้งเป็นดวงกำเนิด และเอาเวลาที่เขียนบันทึกนี้ตั้งเป็นดวงจร ได้ภาพดังนี้

จุด พฤหัส+อาพอลลอน-แอดเมตอส ในดวงจร (ฟ้าปัจจุบัน) นั้นทำมุมถึง เนปจูน/วัลคานุส (T) ซึ่งไปครบวงจรกับ เนปจูน/วัลคานุส (V1) เกิดเป็นรูปจตุโกณแท้แบบที่เกือบ ๆ จะตรึงกันเป็นโครงสร้างกางเขนใหญ่ (สองแกนฉากกัน แต่ 4 ดาวนั้นไม่ทำมุมฉากต่อกัน ดังในภาพถัดไป)

เมื่อโยงเส้นดาวเนปจูน และวัลคานุสจากทั้งสองวงดวง จะเห็นภาพได้ชัดขึ้น

สำหรับข้อมูลที่ "ครบวงจร" อันสำคัญมีดังนี้

V1=T, 045=045, แกนทำมุมกัน 090
 เนปจูน/วัลคานุส
ความรู้สึกที่ไว สิ่งซึ่งรู้สึกได้แต่ไม่ได้ยินหรือมองไม่เห็น อำนาจของพลังของสิ่งที่ละเอียดอ่อน อำนาจที่มองไม่เห็นและไม่ได้ยิน ปฏิเสธโดยเด็ดขาด สละโดยเด็ดขาด การไร้อำนาจ การสูญเสียอำนาจ ปราศจากอิทธิพล การผิดหวังหรือการหลงผิดอันใหญ่หลวง

ผมเป็นคนหนึ่งที่เคยไม่ค่อยเข้าใจคำแปลของโครงสร้างข้างต้น ได้ความกระจ่างเป็นอย่างมาก จึงขีดเส้นเน้นความหมายที่เห็นว่าเหมาะสมไว้

มีดาวเดี่ยว ราหู ซึ่ง "ครบวงจร" โดยมีตำแหน่งสัมพันธ์ (Aspect) ในดวงกำเนิดที่มุม 22.50 ส่วนในดวงโค้ง V2 ที่มุม 72 ดังภาพ

และดวงจรที่มุม 120 (ตรีโกณ) ดังภาพถัดไป

สำหรับความหมายของราหูอันเป็นตัวเชื่อมอัน "ครบวงจร" ถึง 3 วงดวง (R = Radix, V2 = Direction 2, T = Transit) นั้นคือ ความสัมพันธ์ การติดต่อ ความผูกพัน

นี่เป็นคำอธิบาย หรือการขยายความว่าจุด พฤหัส+อาพอลลอน-แอดเมตอส นั้นเกี่ยวข้องกับชีวิตของคนไทยเราอย่างล้นพ้นเพียงใด