คนส่วนใหญ่(ในสหรัฐ) เชื่อว่าเศรษฐกิจจะกลับมาดี ใน 1 ปีจากนี้  แต่ก็ยังมีความเห็นที่แตกต่างในบางแง่มุม 
         นิวยอร์ค (CNNMoney.com)  ถึงแม้ช่วงเวลานี้จะเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก  แต่คนอเมริกันเชื่อว่าเศรษฐกิจจะตีกลับในปีหน้า  ผลจากการสำรวจที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา
         ผลการหยั่งเสียงของ CNN/Opinion Reserch Corp. พบว่า 60 %ของผู้ตอบแบบสอบถาม  คิดว่าสถานการณ์ทางเศรษฐกิจในสหรัฐจะ"ดี"ในปีหน้า  ค้านกับคนอีก 75%ที่คิดว่าสถานการณ์ตอนนี้ยัง"แย่"อยู่
        “คนส่วนใหญ่ตระหนักว่า เศรษฐกิจมีวัฏจักรขึ้นและลง  โชคดีว่าเศรษฐกิจถดถอย 2 ครั้งที่ผ่านมา กินเวลาสั้นที่สุด  ดังนั้นในปี 2009 เราก็ควรจะฟื้นจากภาวะตอนนี้”  แซม บัลลาร์ด นักเศรษฐศาสตร์จาก Wachovia กล่าว
         จากการสำรวจความเห็นของคนอเมริกันกว่า 1000 คน  ที่กระทำระหว่างวันที่ 14-16 มีนาคม ที่ผ่านมา  83 % บอกว่าพวกเขามี “ความเชื่อมั่น”ว่า  เขาจะยังสามารถคงมาตรฐานการดำรงชีพไว้ได้ในปีหน้า  และ 85 % “มั่นใจ”ว่า  เขาจะยังสามารถรักษางานของเขาไว้ได้ใน อีก 6 เดือนข้างหน้า
         คนอเมริกันยังมีความมั่นใจว่า  พวกเขาจะสามารถจ่ายหนี้ในอนาคตได้  โดย 90 %ของผู้ตอบ  แสดงความเชื่อมั่นว่า  เขาจะสามารถจ่ายค่างวดต่างๆในแต่ละเดือนได้ตามกำหนด
          คนส่วนใหญ่ 83 % บอกว่าเขาจะจ่ายค่าเทอม  ค่างวดรถ  หนี้บัตรเครดิตได้ในอนาคต  โดยยอดหนี้เฉลี่ยของบัตรเครดิตของผู้แสดงความคิดเห็นอยู่ที่ 4,000 เหรียญ ( ประมาณ 120,000 บาท)
         “ผู้บริโภค  โดยทั่วไป  ยังมองโลกในแง่ดี”  บัลลาร์ด กล่าว  และเขายังเชื่อว่าการเพิ่มขึ้นของการใช้จ่ายจะช่วยส่งเสริมให้เศรษฐกิจดีขึ้นในไตรมาสที่ 3 และ 4 ของ ปี2008
         “แม้ในช่วงที่คนไม่ได้มองโลกในแง่ที่ดีมากนัก  พวกเขาก็ยังรักการชอบปิ้ง”  เขาเสริม
         แต่คนอเมริกันก็ลดการมองโลกในง่ดีลง  ถ้าพูดถึงสถานการณ์ในระยะยาว  มีเพียง 23 % ที่รู้สึกว่า “มั่นใจมาก” ที่จะสามารถจ่ายค่าเทอมมหาวิทยาลัยได้  ตามแต่ว่าลูกจะเลือกเรียนที่ใด
         ยิ่งกว่านั้น  มีเพียง 29 % ที่ “มั่นใจมาก” ที่จะเก็บเงินได้พอใช้ยามเกษีนณ  และมีเพียง 44 %  เชื่อว่าพวกเขาสามารถเกษียณได้เมื่อต้องการ
         เนื่องจากผู้ตอบแบบสอบถามไม่มั่นใจในสถานการณ์ระยะยาว  มีเพียง 34 % บอกว่าพวกเขา “มั่นใจมาก” ที่จะดำรงมาตรฐานการดำรงชีพไว้ได้ใน 10 ปีข้างหน้า  ค้านกับ 45 % ที่ตอบว่าจะดำรงไว้ได้แน่ในปีหน้า (หลังจากนั้นไม่มั่นใจ)
         “พวกเขากังวลเกี่ยวกับเงินเฟ้อ”  บัลลาร์ด บอก  “ค่ารักษาพยาบาลและค่าเล่าเรียนกำลังวิ่งแซงหน้าค่าใช้จ่ายอื่นๆ  และพวกเขากังวลว่าพวกเขาจะมีกำลังที่จะเกษีนณอายุได้อย่างไร”
         ในระยะเวลาอันใกล้   บัลลาร์ด คิดว่า  ผู้บริโภคคิดถูกที่มีความมั่นใจ
         “การลดภาษีของเฟด จะส่งผลในปีนี้  และเศรษฐกิจควรจะดีดกลับภายในสิ้นปี 2008”  เขากล่าว

        เขียนโดย David Goldman CNNMoney.com

        แปล โดย บรรยง วิทยวีรศักดิ์  oknation.net/blog/banyong