• beckyblooms
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : kuikae@yahoo.com
  • วันที่สร้าง : 2007-07-19
  • จำนวนเรื่อง : 39
  • จำนวนผู้ชม : 15172
  • จำนวนผู้โหวต : 146
  • ส่ง msg :
Jerry Macquire

Jerry Macquire

View All
<< กรกฎาคม 2007 >>
อา พฤ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        



วันศุกร์ ที่ 27 กรกฎาคม 2550
9แกนนำ..กับ "ยีเอ๋ง" ดาวร้ายในสามก๊กของม.ร.ว.คึกฤทธิ์
Posted by beckyblooms , ผู้อ่าน : 268 , 15:28:04 น.  
พิมพ์หน้านี้



อะไรจะบังเอิญขนาดนี้ก็ไม่รู้!

หนังสือที่อยู่ใกล้ตัวที่สุดตอนนี้มีชื่อว่า "โจโฉ นายกตลอดกาล"
ซึ่งเป็นบทประพันธ์ของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช ที่ฉันอ่านค้างอยู่พอดี..
บวกกับ.. เพิ่งเห็นภาพข่าวของ 9 แกนนำ ณ สน.สามเสนจากจอทีวีไปสดๆร้อนๆ
ภาพของทั้ง 9 ท่านทำให้นึกถึงตัวละครที่เพิ่งอ่านผ่านตาไปหลายวันก่อนในหนังสือเล่มนี้
เลยรีบหยิบหนังสือมาเปิดดูซะหน่อย.. 
นั่นไง! ..  เจอพอดี..

เดี๋ยวขอดูหน้าจอทีวีอีกครั้ง! ..

โห! คุณจักรภพยืนอยู่ตรงรถตู้ชูไม้ชูมือ สีหน้ามั่นใจมาก ..เอ่อ! สูทสวยดีเนอะ..

ขอดูในหนังสืออีกนิด..
โอเค!.. คนนี้เลยค่ะ    เขาชื่อว่า   ยีเอ๋ง..
คุณชายคึกฤทธิ์ท่านมีสร้อยห้อยท้ายชื่อไว้ด้วยว่า ดาวร้ายในสามก๊ก..



ถ้าใครเคยได้อ่านหนังสือ"โจโฉ นายกตลอดกาล" เล่มนี้   คงทราบกันดีว่า  ท่านผู้ประพันธ์ท่านเอามาเล่าใหม่   เพราะหากสามก๊กที่เราอ่านๆกันนั้น เขียนโดยฝ่ายของเล่าปี่แล้ว   หม่อมท่านก็ขอเขียนในมุมของฝ่ายที่เข้าด้วยโจโฉดูบ้าง ถือเป็นการถ่วงดุลทางความคิด

ทำให้ "โจโฉ นายกตลอดกาล" เป็นสามก๊กในมุมมองใหม่ ที่ทั้งสนุกและน่าสนใจ เพราะท่านผู้ประพันธ์ได้แทรกความคิดเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของท่านเอง รวมไปถึงสภาพสังคมและการเมืองไทยในขณะนั้นเข้าไปด้วย

แล้วไม่เชื่อก็ต้องเชื่อนะคะ  ที่หนังสือเล่มนี้พิมพ์ครั้งแรกเมื่อปีพ.ศ.2493 ก็จริง  แต่ตอนนี้ปีพ.ศ.2550 แล้ว

เรื่องราวที่เขียนในนั้น ยังมีความร่วมสมัยอยู่เลย
การเมือง .. ก็ไม่ต่าง..  
คนในการเมืองก็..    ถึงคิวรู้จัก "ยีเอ๋ง" แล้วล่ะค่ะ..


...................................................................................

 

เรื่องมันเกิดขึ้นก็ตอนที่โจโฉจะหาคนไปเกลี้ยกล่อมเล่าเปียวเข้ามาเป็นพวก  ตอนนั้นขงหยงที่ปรึกษาก็แนะนำ "ยีเอ๋ง" ให้กับโจโฉว่า เป็นคนฉลาด น่าจะได้ไว้ใช้ แต่โจโฉไม่เคยรู้จักเห็นหน้าค่าตาของยีเอ๋งมาก่อน  ทำให้พอเมื่อได้เจอกัน.. ยีเอ๋งที่อายุประมาณยี่สิบปีได้เข้าคำนับโจโฉ  แล้วโจโฉอาจรับคำนับจากยีเอ๋งแล้วไม่เป็นที่พอใจของยีเอ๋ง ทำให้ยีเอ๋งไม่พอใจ ทำเป็นพูดเปรยว่า


"แผ่นดินกว้างใหญ่ขาดใครไปซักคนคงไม่กระไรนัก"

 โจโฉก็คงงงๆ อาจได้ยินที่ยีเอ๋งพูดไม่ถนัด คิดว่ายีเอ๋งพูดเหมือนกับว่า บ้านเมืองไม่มีคนดีเสียแล้ว!  ก็เลยอยากให้ยีเอ๋งสบายใจ   ยกตัวอย่างคนดีที่มีให้เห็นอีกมาก เริ่มจากคนใกล้ตัวก่อนเลย คือ ที่ปรึกษาทั้งสี่และทหารเอกอีกสี่คนของตนเองเหล่านี้เป็นคนดี
ยีเอ๋งพอได้ยินโจโฉพูดแบบนั้น  ก็มีมารยาทมาก..  อันนี้ประชดนะคะ 555 

เพราะความจริงคือ ตรงกันข้าม..

ยีเอ๋งตำหนิคนดีทั้งแปดที่โจโฉยกมา  ชนิดที่ไม่ต้องมีใครเอาลำโพงมากรอกดังเข้าไปในบ้านก็เจ็บปวดเมื่อได้ยิน  โจโฉเองก็โกรธเช่นกัน  เพราะคนทั้งแปดทำงานรับใช้แผ่นดิน มีผลงานให้เห็นแล้ว โจโฉเลยถามยีเอ๋งกลับไปว่า 


"ว่าคนอื่นเขาแบบนั้นแล้วตัวเอง มีความสามารถอย่างไร"

 ยีเอ๋งก็พูดถึงความสามารถของตนเองยกใหญ่  แต่ไม่แค่นั้น เพราะข้ามไปด่าเอาโจโฉเข้าด้วย ทำให้เตียวเลี้ยวที่อยู่ตรงนั้นโกรธแทนเพราะก้าวร้าวผู้บังคับบัญชา จะลงโทษยีเอ๋งเสีย  แต่โจโฉห้ามไว้ เพราะเกรงว่า คนจะติฉินเอาได้ว่า หากใครพูดไม่ถูกหูแล้วก็ไปลงโทษเขา   คือ เกรงคำครหาว่างั้น!..  แทนที่จะลงโทษ กลับให้งานทำเป็นคนตีกลองรับแขกเมืองที่ทำเนียบนายกแทน

ตกลงด่านายก แต่ก็ได้งานทำ?..     เราติดกันไว้ก่อนนิดนึงนะคะ...


................................................................................................................................

 

จนวันนึงที่โจโฉมีแขกเมืองมาให้รับรอง   ยีเอ๋งคนตีกลองรับรองแขกก็ออกมาตี   แต่ใส่เสื้อเก่ากางเกงขาด  ขุนนางบางคนเห็นเข้าก็ร้องทัก  แทนที่จะเปลี่ยน ก็แก้มันซะเลย  แล้วตีกลองต่อไปแบบนั้น!  โจโฉเห็นวุ่นวายหนักข้อก็ร้องดุยีเอ๋งไป  ยีเอ๋งก็ตะโกนกลับมา ประมาณว่า

ร่างกายตนเองเป็นของสะอาด บิดามารดาให้มา เลยถอดเสื้อผ้าออกซะ"   

โจโฉร้องถามกลับไปว่า "    อย่างนั้นกายของผู้ใดที่โสโครก?"

เข้าทางยีเอ๋งพอดี  เพราะก็ตะโกนตอบกลับมา เป็นคำด่าโจโฉล้วนๆ!..  

ขงหยงในฐานะคนแนะนำ เห็นแบบนั้นก็คงทั้งรู้สึกผิดและอาย เข้าไปขอโทษโจโฉ  แต่โจโฉก็ไม่โกรธ ให้อภัยยีเอ๋ง แล้วบอกให้ยีเอ๋งไปกล่อมเล่าเปียวให้ได้ เพราะบอกว่า มีความสามารถนักนี่  ยีเอ๋งได้ยินก็ตั้งท่าจะไม่ยอมไป จนโจโจต้องขู่เอาจริงๆ ยีเอ๋งถึงยอมไป.

ยีเอ๋งยังคงด่านายก  และไม่รู้จักกาละเทศะ อะไรควรอะไรไม่ควร

แต่ก็ไม่ได้ลงโทษอะไร?.. 

คำถามนี้กับคำถามที่ติดไว้ก่อนหน้านี้ คงต้องขออนุญาตนำข้อความของม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมชที่ได้เขียนไว้มาลงให้อ่านกันเองดีกว่าค่ะ

...............................................................................................................................


 "เรื่องกลัวคนว่า ไม่เป็นประชาธิปไตยนี้ เรียกได้ว่าเป็นความผิดอันหนึ่งของโจโฉ และโจโฉเคยได้พลาดพลั้งเพราะเหตุนี้มาแล้วหนักต่อหนักและยังคงจะพลาดพลั้งต่อไป
 

การเป็นประชาธิปไตยนั้นหมายความว่า ยอมรับฟังความคิดเห็นที่มีเหตุผลประกอบ แลยอมรับผิดในเมื่อการกระทำของตน มีเหตุผลที่ชี้ให้เห็นว่าเป็นเช่นนั้น  ประชาธิปไตยนั้นไม่ได้หมายความว่า จะต้องเห็นคนอื่นเป็นผิดไปหมด  หรือเห็นคนอื่นถูกไปทุกกรณี  แต่หมายความว่า พึงควรเคารพเหตุผลของคนอื่นๆเท่าๆกับเหตุผลของตน  ในเมื่อเหตุผลนั้นๆได้แสดงออกมาด้วยอาการสุภาพ ชอบธรรม และโดยเจตนาสุจริต 

การแสดงเหตุผลด้วยถ้อยคำหยาบคาย สามหาว การแสดงอากาารกิริยาหยาบโลน วิสัยยกตนข่มท่านและเห็นคนอื่นเลวไปเสียหมดเช่นยีเอ๋งนี้  มิใช่วิสัยของคนในระบอบประชาธิปไตย  แต่เป็นสันดานของคนที่สมัยนี้เรียกว่า ดาวร้าย  หากโจโฉอัปเปหิคนชนิดนี้ไปเสียแต่แรก บางทีความนิยมที่คนมีในตัวโจโฉก็จะไม่เสื่อมโทรมลง  แต่โจโฉก็หาได้ทำเช่นนั้นไม่  เพราะกลัวคนจะนินทาว่า ไม่เป็นประชาธิปไตย"

 "ครั้นยีเอ๋งหยาบคายหนักเข้าจนสุดที่จะอดทน  โจโฉก็มิได้จัดการกับยีเอ๋งให้เป็นตัวอย่าง  ว่าคนขนาดนายกรัฐมนตรีของพระเจ้าเหี้ยนเต้นั้น ใครจะดูถูกเล่นง่ายๆไม่ได้  แต่โจโฉก็มิได้ทำเช่นนั้น  กลับส่งยีเอ๋งไปหาเล่าเปียวเพื่ออาศัยมือเล่าเปียวให้กำจัดยีเอ๋งเสีย   เป็นเหตุให้เล่าเปียวหัวเราะเยาะได้  การที่โจโฉมาคบกับดาวร้ายระดับยีเอ๋งนี้เอง กลับเป็นเหตุให้คนอย่างเล่าเปียวดูถูกโจโฉ  ไม่ยอมเข้าเป็นสมัครพรรคพวกด้วย  ทำให้โจโฉต้องขาดคนดีที่ พึงคบค้าสมาคมไปคนนึง 

หากโจโฉกลับมาเกิดในสมัยนี้ โจโฉก็อาจเถียงได้ว่า  โจโฉนั้นตั้งตนขึ้นมาได้ด้วยพลกำลังของตนเอง  แต่คนดีๆไม่ยอมคบกับโจโฉเพราะไม่ไว้ใจและรังเกียจในเรื่องวิธีการของโจโฉบางอย่าง  คนที่โจโฉจะพึงคบค้าสมาคมด้วยได้  จึงมีแต่ดาวร้ายล้วนๆ   โจโฉจึงจำต้องคบกับคนเหล่านั้นทั้งที่ใจนั้นก็มิได้สมัครรักใคร่  แต่โจโฉก็ต้องไม่ลืมว่า คนดีๆนั้นเขาก็มีจิตใจสูงพอที่จะให้อภัยโจโฉอยู่เป็นนิตย์ 

หากโจโฉจะแสดงเจตนาสุจริตออกมาแก่บ้านเมืองให้ปรากฏ  เจตนาอันนี้โจโฉก็มีอยู่เต็มตัว  แต่ดาวร้ายทั้งปวงนั้นได้เข้ามาบดบังเสีย ด้วยการกระทำอันอื้อฉาวหยาบคายเป็นที่ขยะแขยง คนดีจึงห่างโจโฉลงไปทุกวัน  คนที่เห็นรัศมีอยู่จึงเป็นแต่คนชั่ว แสงที่คนชั่วเห็นนั้น จะเป็นแสงที่ดีมิได้ ต้องเป็นแสงรัศมีที่บาดตาผู้อื่น เป็นภัยแก่คนเป็นจำนวนมากรวมทั้งตัวโจโฉเอง.."

.............................................................................................................................

นั่นเป็นส่วนนึงจากบทประพันธของม.ร.ว.คึกฤทธิ์ในกรณี ยีเอ๋ง..ดาวร้ายในสามก๊ก 
เป็นคำตอบที่อธิบายได้อย่างเป็นเรื่องเป็นราว มีเหตุผลรองรับ เข้าใจง่ายเห็นภาพได้ชัดเจนกันเลย


รู้สึกเหมือนฉันมั้ยคะว่า มันคล้ายๆ คุ้นๆยังไงพิกล..

เรื่องความก้าวร้าว ไร้มารยาท ถ่อย สถุล..   เอ้อ!  ชักเยอะเองแล้ว 555..

อย่างที่บอกคือ ไม่น่าเชื่อจริงๆว่า หนังสือเล่มนี้เขียนเมื่อปีพ.ศ.2493  แล้วป่านนี้เนื้อหาก็ยังนำมาใช้ได้อยู่ดี   ต้องเรียกว่า ไม่เอาท์ เลยนะคะ..

แต่ ยีเอ๋ง มีคนเดียว ก็เป็นดาวร้ายในสามก๊ก
แต่นี่มีตั้ง 9 ..จะใช้ชื่อยังไงดี?


"......................................."


เรียก "เอ๋ง" สั้นๆคำเดียวก็แล้วกัน  จำง่ายดีแล้วค่อยต่อด้วยจำนวน จะออกมาเป็นแบบนี้

"ยีเอ๋ง ดาวร้ายแห่งสามก๊ก  .. เอ๋ง เก้าดาวร้ายแห่งเสียมก๊ก!.. "

อืม..  งั้นขอตัวไปตัดสติ๊กเกอร์ก่อนนะคะ  ได้ motto แล้ว..ไปล่ะ!

ป.ล. สถานการณ์ระอุคุกรุ่นทีไร ให้คิดถึงม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมชทุกที นอกจากความเป็นปราชญ์ของท่านแล้ว ท่านเป็นคนนึงที่รักในหลวงเหลือเกิน  วันหลังเรามาคุยกันเรื่องนี้น่าจะดีนะคะ..


...................................................................................

อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 8
lost-in-space วันที่ : 26/02/2008 เวลา : 18.42 น.
http://www.oknation.net/blog/lostinspace
สิ่งที่เหนือไปกว่าการให้อภัย คือ "การลืม(มันซะ)"

เฮ้ยยยย เบ็คกี้ขา ทำไมดิฉันเพิ่งจะได้มาอ่านเอ็นทรี่ นี่เป็นหนังสือเล่มที่ดิฉันตามหามานานแสนนาน พ่อเคยพูดถึงบ่อย ๆ ถึงมุมมองที่แตกต่างต่อ "โจโฉ" ของ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์

กรี๊ดดดด สุด ๆ
ความคิดเห็นที่ 7
apooh วันที่ : 07/11/2007 เวลา : 21.24 น.
http://www.oknation.net/blog/bedtaled
Don't let Dangerous man No Choice : Death Race

เอ๋ง เอ๋ง เอ๋ง เอ๋ง เอ๋ง เอ๋ง เอ๋ง เอ๋ง เอ๋ง
พอดีเรยยยย
ความคิดเห็นที่ 6
มิสนอราห์ วันที่ : 31/10/2007 เวลา : 22.31 น.
http://www.oknation.net/blog/missnorah

โว่ววว เย่เย้
เบ็คกี้นาตาลี

ใจดีที่สุด

ไม่ได้เห็นแก่ของฟรีนะ
แต่เห็นด้วยว่าไม่อยากให้เสียเงินก็ไม่เสียเงินละกัน
ความคิดเห็นที่ 5
beckyblooms วันที่ : 31/10/2007 เวลา : 21.53 น.
http://www.oknation.net/blog/beckyblooms

วันนี้คุณมิสท่าจะว่าง 555 ไม่ได้เงียบเหงาหรอกค่ะ หลังๆขี้เกียจเขียนเรื่องการเมือง ..เพราะของขึ้นทู๊กที! 555
เขียนถึงหนังดีกว่า.. แต่ยังมีแอบๆหลุดมั่งเนอะ..อิๆๆ..
จะบอกว่า.. เอาของฉันไปอ่านก็ได้..ไม่ต้องไปซื้อไปยืมหรอก..
แต่ 555.. คุณน้องพี่แยมก็อยากอ่าน about a boy แล้วก็ว่าจะไปส่งให้ สัญญามาเป็นชาติแล้ว..ฮือๆๆ..
เนี่ย! อยู่ในรถเป็นชาติแล้วจริงๆนะคะ.. โครตดีใจเลยเวลามีใครชอบอ่านหนังสือ.. เอาไงดีล่ะ.. ! อยากให้ยืมทั้งคู่เลย .. อย่าซื้อเลยเสียดายตังค์เนอะ.. มติชนใช่มั้ย?
ความคิดเห็นที่ 4
มิสนอราห์ วันที่ : 31/10/2007 เวลา : 02.08 น.
http://www.oknation.net/blog/missnorah

เอนทรีนี้ทำไมเงียบเหงา ตามมาไล่อ่านจ้ะ


หนังสือเล่มนี้ยังไม่เคยอ่านเลยง่ะ แต่มุมมองน่าสนใจจริง ไว้ไปยืนสแกนฟรีที่ร้านหนังสือก่อน

ความคิดเห็นที่ 3
apooh วันที่ : 30/07/2007 เวลา : 19.27 น.
http://www.oknation.net/blog/bedtaled
Don't let Dangerous man No Choice : Death Race

นอกจากเป็น เก้าเอ๋ง แล้ว
ต้องตีให้ร้องเอ๋งด้วยถึงจะเข้าใจมั้งคะ
ความคิดเห็นที่ 2
นายเฉินฉวน วันที่ : 27/07/2007 เวลา : 15.53 น.
http://www.oknation.net/blog/rickypong22
    <<เมื่อมั่งมีมากมายมิตรหมายมอง....... เมื่อมั่งหมองมิตรมองเหมือนหมูหมา>> <<เมื่อหมดมิตรหมางเมินมุ่งมองมา เมือมอดม้วยแม่หมูหมาไม่มามอง>>

เรียก 9 เอ๋ง ณ ไข่แม้ว ก็ได้ครับ
ความคิดเห็นที่ 1
101ไทยหลังอาน วันที่ : 27/07/2007 เวลา : 15.48 น.
http://www.oknation.net/blog/101thairidgeback


อืม..เรื่องนี้ดีนี่ เข้ากับยุคสมัยเลยนะ ขอบคุณที่เอามาให้อ่านนะครับ
แสดงความคิดเห็น

  เข้าสู่ระบบ   |   สมัครสมาชิก
ชื่อ:  
อีเมล์:  
เว็บไซต์:  
ความคิดเห็น:  
   

ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน