"When the time came, I did it. I had to...."

นี่คือประโยคที่หนุ่มเกาหลีโชเซืองฮุยเขียนในจดหมายที่ส่งไปพร้อมกับภาพชุดและวิดีโอที่เขาถ่ายทำและแสดงเองไปให้กับ NBC News ก่อนที่เขาหยิบปืนพกจากห้องพักบุกเข้ายิงเพื่อนนักศึกษาและอาจารย์ที่มหาวิทยาลัย Virginia Tech เมื่อเช้าวันที่ ๑๔ เมษาฯที่ผ่านมาจนกลายเป็นโศฏนาฎกรรมในสถาบันศึกษาที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ

แปลได้ความว่า "เมื่อถึงเวลา, ผมก็จะทำ..เพราะผมต้องทำ..."

ในจดหมายที่ส่งใส่ซองไปรษณีย์ใหญ่ ใช้นามแฝงว่า  "A Ishmael" นั้นมีภาพของโชในท่าควงปืนเป็นภาพชุดทั้งภาพนิ่งและวีดีโอ, ในอีกบางรูปเขาทำท่าถือมีดปาดที่คอในลักษณะท้าทายและข่มขู่

แขนข้างหนึ่งของโชเมื่อตำรวจพบร่างไร้วิญญาณหลังจากเขายิงตัวตายตามอีก ๓๒ คนนั้นมีคำว่า "Ismael Ax" เขียนติดอยู่เช่นกัน

จดหมายที่ส่งมามีความยาว ๑,๘๐๐ คำ เป็นการระบายความรู้สึกคับแค้นและเกลียดชังและความต้องการแก้แค้นต่อสิ่งแวดล้อมของตัวเองอย่างรุนแรง

ผู้จัดการของ NBC News ที่ผ่านข้อความนี้แล้วบอกว่าเป็นการใช้ภาษาที่ "น่ากลัวและน่าขยะแขยงมาก"

ที่น่าสนใจมากคือประโยคที่โชอ้างถึง "ผู้เสียสละอย่าง Eric กับ Dylan"

ต้องไม่ลืมว่าเมื่อ ๘ ปีก่อนเกิดกรณีวัยรุ่นสองคนยิงนักเรียน ๑๒ คนและครูหนึ่งคนที่ Columbine High School ที่เมือง Littleton ของรัฐโคโลราโด

วัยรุ่นสองคนนั้นชื่อ Eric Harris และ Dylan Klebold

ประจวบกับว่าเหตุการณ์สยองที่โรงเรียนมัธยมโคลัมไบน์ซึ่งได้ทำเป็นสารคดีฉายไปทั่วโลกมาแล้วจะครบรอบ ๘ ปีพอดีวันพรุ่งนี้ (๒๐ เมษายน) 

อีกประโยคหนึ่งในจดหมายของโชบอกว่า

“I didn’t have to do this. I could have left. I could have fled. But no, I will no longer run. It’s not for me. For my children, for my brothers and sisters that you f---, I did it for them,” Cho says on one of the videos.

“When the time came, I did it. I had to.”

และอีกตอนหนึ่งบอกว่า

“You had a hundred billion chances and ways to have avoided today.” 

“But you decided to spill my blood. You forced me into a corner and gave me only one option. The decision was yours. Now you have blood on your hands that will never wash off.”

ภาพทั้งหมดที่ส่งมา ๔๓ ภาพและวิดีโอยาว ๑๐ นาที..เข้าใจว่าถ่ายทำด้วยตัวเองคนเดียวทั้งหมด

•

•

"