เพิ่งออนแอร์มาไม่กี่ตอน ละครชีวิตเข้ม ทางช่อง ๓ "สวรรค์เบี่ยง" ซึ่งมีพระนางเป็น เคน ธีรเดช วงศ์พัวพันธุ์ และแอน ทองประสม ก็ปะทะเข้ากับปากเจ๊เบียบ ระเบียบรัตน์ พงษ์พานิช นายกสมาคมเสริมสร้างครอบครัวให้อบอุ่นและเป็นสุข โดยเฉพาะในบทที่หมู ดิลก ทองวัฒนา ด่า เคน ซึ่งเป็นลูกว่า หน้าตัวเมีย เพราะเข้าใจผิดว่าทำร้ายแม่เลี้ยง โดยเสนอให้ใช้คำด่าว่าหน้าตัวผู้แทนแทน

      "เมื่อคืนนี้ได้ดูละครเรื่องสวรรค์เบี่ยง เป็นละครที่หลายคนเฝ้าชมสิ่งที่สะท้อนให้เห็นนั้น ก็คือการใช้วาจาที่เชือดเฉือน ล้างแค้น จงเกลียดจงชัง จะด้วยเบื้องหลังอะไรก็ไม่ทราบ  เพราะตอนแรกไม่ได้ดู เมื่อคืนไปดูแล้วเกิดความรู้สึกไม่สบายใจในฐานะที่เป็นคนทำงานให้สังคม และเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่ต้องการให้สัญลักษณ์ทางเพศมาแบ่งแยกความเหนือกว่าหรือไม่เหนือกว่า ความดีหรือความชั่ว เพราะความเป็นมนุษย์ที่จะดี หรือไม่ดีอยู่ที่ความสำนึก ความละอาย ความมีศีลธรรมมากกว่า"

      ขณะที่แอ้ว อำไพพร จิตต์ไม่งง ผู้กำกับการแสดงสาว บอกว่าเป็นเรื่องตลก

      "มันตลกนะกับเรื่องที่จะให้ตัวละคร เปลี่ยนประโยคที่เน้นคำว่าหน้าตัวเมีย ให้เป็นหน้าตัวผู้แทน พี่ไม่รู้ว่าคุณระเบียบรัตน์เขาต้องการอะไร แต่ถ้าจะให้เป็นแบบนั้น คงต้องให้คุณระเบียบรัตน์เขาทำละครเองแล้วล่ะ จะให้พี่พูดกับนักแสดงพี่หมู ดิลก ว่า อย่าพูดคำว่าหน้าตัวเมียนะคะ แต่ใช้คำว่าหน้าตัวผู้แทนดีกว่ามันคงไม่มีใครเขาพูดกัน"

       ความจริง หากจะเปลี่ยนคำด่ามาเป็นหน้าตัวผู้แทน หรือหน้าการุณก็ฟังดูไม่เลว