DO YOU  LOVE SOMEONE THISMUCH? คุณรัก คนที่รักคุณ มากแค่ไหน ??

ถ้าคุณคิดว่ามีความรักให้กับคนที่คุณรัก จากใจจริง อ่านเรื่องนี้แล้วกลับไปทบทวนซะ.....

A girl and guy were speeding over 100 kmph on the road on a motorcycle...

ชายหญิงคู่ หนึ่ง บึ่งมอเตอร์ไซค์ ด้วยความเร็ว กว่า 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

Girl: Slow down. Im scared.

    ช้าๆหน่อยสิ เค้ากลัวนะ

Guy: No this is fun.

    ไม่เอาอ่ะ สนุกมากเลย

Girl: No its not. Please, its too scary!

    ไม่ตลกนะ ขอร้องล่ะ เค้ากลัวมาก จริงๆ

Guy: Then tell me you love me.

     งั้นบอกผมก่อนสิ ว่ารักผม

Girl: Fine, I love you. Slow down!

     ก็ได้ เค้ารักตัว ลดความเร็วลงสิ

Guy: Now give me a BIG hug.

     แล้วก็กอดผมแน่นๆ

Girl hugs him

     และเธอก็กอดเขา

Guy: Can you take my helmet off & put it on yourself? Its bugging me.

     เอาหมวกกันน็อคผมไปใส่นะ มันเป็นความห่วงใยของผมที่มีต่อคุณ

In the paper the next day :( A motorcycle had crashed into a building because of brake failure.

   วันต่อมา หนังสือพิมพ์ลงข่าว มอเตอร์ไซค์ชนตึก เนื่องจากเบรค แตก

Two people were on it, but only one had survived.

   มีคน มากับมอไซค์ 2 คน แต่ว่า รอดชีวิตคนเดียว

The truth was that halfway down the road, the guy realized that his brakes broke, but he didn't want to let the girl know.

   ความจริงคือ ทางสายนั้นเป็นครึ่งสายลาดลง ผู้ชายรู้ว่าเบรคเขา แตก แต่ก็ไม่อยากให้แฟนสาวรู้

Instead, he had her say she loved him & felt her hug him one last time, then had her wear his helmet so that she would live even though it meant that he would die.

   แทน ที่จะบอกเธอ เขาให้เธอบอกรักและรู้สึกถึงอ้อมกอดเธอเป็นครั้งสุดท้าย แล้วให้ เธอ ใส่หมวกกันน็อคเพื่อเธอจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป ถึงแม้เขาจะตายไปก็ ตาม

ขอบคุณ Wanida Winichakul <wanida@thaihealth.or.th>

ตำรวจ และ เครือข่ายลดอุบัติเหตุ คงแนะนำให้มีหมวก 2 ใบมากกว่า

แต่เรื่องนี้ก็ให้ข้อคิดไปได้หลายอย่าง (แล้วแต่ใครจะคิดมุมไหน)