วันอาทิตย์ที่ 27 กรกฎาคม 2551
- ครูเก๋
- ranking : สมาชิกทั่วไป
- วันที่สร้าง : 2007-05-04
- จำนวนเรื่อง : 62
- จำนวนผู้ชม : 21668
- จำนวนผู้โหวต : 445
- ส่ง msg :
- คุณ spyone
- พี่หมี
- คุณนายหวี
- ญาใจ..
- พี่หนูแจม
- คุณมาลีรัตน์
- คุณเจี๊ยบ...ณ เมืองชล
- MrTote
- คุณพิลา
- คุณท่าชนะ
- บก.เท่ง
- ครูน้ำ..ณ เมืองฉะ
- คุณกนก...ยามเย็น
- คุณชัย ณ ศรีราชา
- พี่ช่าง...ภาษาไทย
- ครูเจี๊ยบ..บ้าน ก ไก่
- เพื่อนเก่า(แก่)...บล็อกร้าง
- คุณแม่คนขยัน...เจ๊ดันตัวจริง
- คุณพี่เป๊ปซี่
- คุณซัน...ตะวันยิ้ม
- คุณครูก้อย
- คุณพ่อเพื่อน
- เจ๊เบ็ค...แสนล้าน
- พี่มะอึก...ขลุ่ยผิว
- เพื่อนเหมียว...บล็อกร้าง
- ปอจู...หน้าหมา
- พี่ติ๋ว...คนดีที่หนึ่ง
- พี่แดง...พี่สาวที่แสนดี
- เหตุและผลในตัวตน ( urappo )
- cosplay FFVII โอวววววว สุดยอดอีกแล้ว ( mojikung )
- cosplay yuna จากเกมส์ FFX โอ้ววววว สุดยอด ( mojikung )
- SHADOW of art.... ( MeeMee )
- เดินตงกว่าน (1) : ไล่ตามตะวันจากเสิ่นเจิ้นสู่ตงกว่าน ( ทวิน )
- >>> หนึ่งในจินตนาการ ( กัปตันแจ๊ค_จอมโจรจอมใจ )
- ความว่าง ( ตื่น )
- โลกสั่นเตือนภัยอีกแล้วที่บังกลาเทศ 4.9 ริกเตอร์ ( ปัจเจกตน )
- พระบรมราโชวาทในรัชกาลที่ ๕ พระราชทานสมเด็จเจ้าฟ้าวชิรุณหิศ ( patijjachon )
- ขอเชิญรับชมภาพกิจกรรมนักเรียน....ผลงานนักเรียนบนดอยไกล..สบเมย...แม่ฮ่องสอน ( ภู่กันดอย )
Clear : ชัดเจน จริงใจ ตรงไปตรงมา
ไดอารี่รวมมิตร
เขียนเรื่อยเปื่อย(ไม่งอก)
Permalink : http://www.oknation.net/blog/clear
Permalink : http://www.oknation.net/blog/clear
วันศุกร์ ที่ 11 เมษายน 2551
ม่วนซื่นภาษาลาว วันละ(หลาย)คำ
Posted by
ครูเก๋
,
ผู้อ่าน : 470
, 20:17:19 น.
| หมวดหมู่ :
เที่ยวละไม สไตล์ครูเก๋
พิมพ์หน้านี้
ช่วงนี้มีเรื่องดองไว้อยากจะเขียนมากมาย ทั้งเรื่องไปอีสาน ไปลาว และเกาะสีชัง วันนี้ขอเลือกเรื่องไปลาวมาก่อนนะคะ ถ่ายสถานที่ ผู้คนก็เยอะ แต่เอนทรี่นี้ขอคัดมาเฉพาะป้ายภาษาลาวละกันนะคะ ตอนแรกคิดว่าอ่านง่าย คงคล้ายภาษาไทย ไปๆมาๆเจอป้ายยาวๆ อ่านแล้วงงค่ะ แต่ถ้ามีภาษาอังกฤษกำกับอีกทีก็จะช่วยให้อ่านง่ายหน่อย มาลองดูบรรดาป้ายที่ถ่ายมาได้นะคะ รับฝากน่ะอ่านง่าย แต่คำหลังนี่สิ ต้องคิดนิดส์นึงถึงรู้ว่า รถจักร(รึป่าวหว่า)  สโลแกน คล้ายสายการบินหนึ่ง ที่ว่า ใครใครก็บินได้  เจอป้ายนี้ถึงกับงงไปหลายนาที พอมาอ่านภาษาอังกฤษจึงพอแกะได้ว่า "คนดีบ่ทำลายชาติ คนมีมารยาทบ่ทิ้ง..... อ่านไม่ออกแล้ว ใครอ่านออกบ้างบอกด้วยค่า ตรงสถานทูต ตอนแรกนึกว่า อิตาลี พอเห็นจิงโจ้ อ้าว ออสเตรเลียนี่นา (ขอบคุณคุณทิวสนค่ะ ที่มาช่วยกรุณาบอกว่าเขียนผิด นึกว่าใช้ ฑ ฑูตน่ะค่ะ ไม่รู้เลยว่าใช้ ท ทหาร)  สามอันบนไม่ยาก ว่าแต่อันล่างนี่ใช่ ทำสีรถใหม่ ไหมนะ  ง่ายมาก  ไม่ได้พกปืนเข้าได้ไหม ห้องน้ำผู้ยิง เนี่ย  นี่ก็ง่ายเนาะ เดาได้  ป้ายรถ อ่านไม่ออก กำแพงอะไรซักอย่าง รึเปล่านะ  แถวล่างถึงกับงงค่ะ อ่านได้แค่สุดท้าย ชอคโกแลต  คำแรกเขียนเหมือนภาษาไทยเลย แถวสอง ขายอาไรเส้นๆหว่า แถวสาม ขอบใจที่มาอุดหนุน  อาไรไม่รู้ รู้แต่ ขายน้ำทุกชนิด (เห็นมีอยู่สี่ห้าชนิดเอง โฆษณาเกินจริงนะเนี่ย)  ตอนแรกมองแวบๆอ่านเป็นห้ามปราบหญ้า ทำไมคำว่า เหยียบมันเขียนแบบนี้หว่า ถ้าไม่มีบริบทจ้างก็อ่านไม่ออก  อ่านภาษาอังกฤษจะง่ายกว่านะ คำแรกอ่านยากอ่ะ ได้เห็นบริจาคก็เดาได้ค่ะ  ไปเจอในโรงแรมค่า ยินดีด้วยค่าคุณ สมหวัง คุณสมบูรณ์ ชื่อเหมือนคนไทยเลยเนาะ  เค้าใช้ภาษาตรงๆดีแท้ "เลี้ยวขวาได้ต้องระวัง" เป็นบ้านเราต้องทำให้ยาวๆแบบทางการ ดังตัวอย่างนี้ "เลี้ยวซ้ายผ่านตลอด โปรดระวังรถทางขวา"  ป้ายแบบนี้ต้องเตือนกันทุกประเทศสิน่า  เป็นไงภาษาเขาตรงดีไหมคะ  อันนี้คงยังมีคนไทยบางคนแอบไปล้างตีน เอ้ย เท้า จึงต้องทำภาษาไทยกำกับ  ถ้าไม่กำกับว่ายก จะนึกว่า ให้ ยิก หรือ หยิกอะไร  นี่ก็งงถ้าไม่กำกับ นึกว่ามูม วันนี้พอแค่นี้ก่อนค่า ยังมีรูปที่ลาวอีกมาก แต่วันนี้เหนื่อยแล้วค่า (เหนื่อยใจกับใครบางคน) มาเพิ่มเติมค่า ลืมไปเค้าแจกคู่มือภาษาลาวฉบับพกพามาเล่มนึง มีคำน่าสนใจดังนี้ ไฟเแดง เขาเรียก ไฟอำนาจ ไฟเขียว เขาเรียก ไฟอิสระ ไฟเหลือง เขาเรียก ไฟลังเล หรือ ไฟวัดใจ เรื่องไฟจราจรนี่ไกด์บอก มุขป่าวไม่รู้ ห้องวีไอพี เขาเรียก ห้องเกียรติยศ ห้องไอซียู เขาเรียก ห้องมรสุม ห้องผ่าตัด ขอแก้ไขค่า ห้องตรวจภายใน ต่างหาก เขาเรียก ห้องจกเบิ่ง (อันนี้ฮาสุดๆ แบบว่าเห็นภาพเลย จกเบิ่ง) ผ้าเย็น เขาเรียก ผ้าอนามัย (อากาศร้อนๆอย่างนี้ อย่าลืมใช้ผ้าอนามัยเช็ดหน้ากันนะค้า) นึกได้แค่นี้คะ หาคู่มือไม่เจอ ถ้านึกออกจะมาเพิ่มอีกนะคะ มาเพิ่มอีกรอบค่า ห้องผ่าตัด ห้องปาด (แค่ชื่อก็เสียวแล้ว) ห้องคลอด ห้องประสูตร(ไปคลอดลูกที่ลาวดีไหมคะ หรูดี ลูกได้เกิดห้อง ประสูติด้วย) ร้านถ่ายรูป ร้านแหกตา (เหอๆ จะกล้าไปถ่ายไหมเนี่ย) Johny Walker บักจอนย่าง (วันนี้คุณดื่ม บักจอนย่างแล้วรึยัง) แอร์โฮสเตส นางบำเรอกำปั่นเหาะ (ถ้าเมืองไทยใช้ชื่อนี้ กระแสอยากเป็นแอร์จะเป็นไงนะ) พิเศษสำหรับนักกีฬาเผื่อได้ไปแข่งวิ่งที่นั่น เข้าที่ เข้าซ่อง ระวัง โก่งดาก ไป แล่น (ภาษาเค้าตรงๆ ใสๆ แบบว่าฟังแล้วเห็นภาพ กระจ่างมากๆเลยเนาะ) อืมแล้วถ้าไปลาวแล้วมีคนมาขอ ปี้ ก็อย่าไปว่าเขาลามกนะคะ ปี้ คือ ตั๋ว น่ะค่ะ ปล.ขอบคุณอ้ายเป๊ปซี่หลายๆค่ะ ที่มาแปลให้ |
