• ครูเก๋
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : str099@yahoo.com
  • วันที่สร้าง : 2007-05-04
  • จำนวนเรื่อง : 113
  • จำนวนผู้ชม : 60053
  • จำนวนผู้โหวต : 598
  • ส่ง msg :
<< เมษายน 2008 >>
อา จ อ พ พฤ ศ ส
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      



more
วันศุกร์ ที่ 11 เมษายน 2551
ม่วนซื่นภาษาลาว วันละ(หลาย)คำ
Posted by ครูเก๋ , ผู้อ่าน : 785 , 20:17:19 น.   | หมวดหมู่ : ตระเวนเที่ยว  
พิมพ์หน้านี้

ช่วงนี้มีเรื่องดองไว้อยากจะเขียนมากมาย

ทั้งเรื่องไปอีสาน ไปลาว และเกาะสีชัง

วันนี้ขอเลือกเรื่องไปลาวมาก่อนนะคะ ถ่ายสถานที่ ผู้คนก็เยอะ

 แต่เอ็นทรี่นี้ขอคัดมาเฉพาะป้ายภาษาลาวละกันนะคะ

ตอนแรกคิดว่าอ่านง่าย คงคล้ายภาษาไทย

 ไปๆมาๆ เจอป้ายยาวๆ อ่านแล้วงงค่ะ

แต่ถ้ามีภาษาอังกฤษกำกับอีกทีก็จะช่วยให้อ่านง่ายหน่อย

 มาลองดูบรรดาป้ายที่ถ่ายมาได้นะคะ



รับฝากน่ะอ่านง่าย แต่คำหลังนี่สิ ต้องคิดนิดส์นึงถึงรู้ว่า รถจักร(รึป่าวหว่า)




สโลแกน คล้ายสายการบินหนึ่ง ที่ว่า ใครใครก็บินได้



เจอป้ายนี้ถึงกับงงไปหลายนาที พอมาอ่านภาษาอังกฤษจึงพอแกะได้ว่า

"คนดีบ่ทำลายชาติ คนมีมารยาทบ่ทิ้ง..... อ่านไม่ออกแล้ว

 ใครอ่านออกบ้างบอกด้วยค่า

ตรงสถานทูต ตอนแรกนึกว่า อิตาลี

พอเห็นจิงโจ้ อ้าว ออสเตรเลียนี่นา

(ขอบคุณคุณทิวสนค่ะ ที่มาช่วยกรุณาบอกว่าเขียนผิด

นึกว่าใช้ ฑ ฑูตน่ะค่ะ ไม่รู้เลยว่าใช้ ท ทหาร)



สามอันบนไม่ยาก ว่าแต่อันล่างนี่ใช่ ทำสีรถใหม่ ไหมนะ



ง่ายมาก





ไม่ได้พกปืนเข้าได้ไหม ห้องน้ำผู้ยิง เนี่ย




นี่ก็ง่ายเนาะ เดาได้



ป้ายรถ อ่านไม่ออก กำแพงอะไรซักอย่าง รึเปล่านะ



แถวล่างถึงกับงงค่ะ อ่านได้แค่สุดท้าย ชอคโกแลต



คำแรกเขียนเหมือนภาษาไทยเลย

แถวสอง ขายอาไรเส้นๆหว่า

แถวสาม ขอบใจที่มาอุดหนุน




อาไรไม่รู้ รู้แต่ ขายน้ำทุกชนิด

 (เห็นมีอยู่สี่ห้าชนิดเอง โฆษณาเกินจริงนะเนี่ย)



ตอนแรกมองแวบๆอ่านเป็นห้ามปราบหญ้า

ทำไมคำว่า เหยียบมันเขียนแบบนี้หว่า

ถ้าไม่มีบริบทจ้างก็อ่านไม่ออก



อ่านภาษาอังกฤษจะง่ายกว่านะ คำแรกอ่านยากอ่ะ ได้เห็นบริจาคก็เดาได้ค่ะ



ไปเจอในโรงแรมค่า ยินดีด้วยค่าคุณ สมหวัง คุณสมบูรณ์

ชื่อเหมือนคนไทยเลยเนาะ



เค้าใช้ภาษาตรงๆดีแท้ "เลี้ยวขวาได้ต้องระวัง"

 เป็นบ้านเราต้องทำให้ยาวๆแบบทางการ

ดังตัวอย่างนี้ "เลี้ยวซ้ายผ่านตลอด โปรดระวังรถทางขวา"



ป้ายแบบนี้ต้องเตือนกันทุกประเทศสิน่า



เป็นไงภาษาเขาตรงดีไหมคะ



อันนี้คงยังมีคนไทยบางคนแอบไปล้างตีน

เอ้ย เท้า จึงต้องทำภาษาไทยกำกับ



ถ้าไม่กำกับว่ายก จะนึกว่า ให้ ยิก หรือ หยิกอะไร



นี่ก็งงถ้าไม่กำกับ นึกว่ามูม

วันนี้พอแค่นี้ก่อนค่า ยังมีรูปที่ลาวอีกมาก

แต่วันนี้เหนื่อยแล้วค่า (เหนื่อยใจกับใครบางคน)


มาเพิ่มเติมค่า

ลืมไปเค้าแจกคู่มือภาษาลาวฉบับพกพามาเล่มนึง มีคำน่าสนใจดังนี้

ไฟเแดง เขาเรียก ไฟอำนาจ

ไฟเขียว เขาเรียก ไฟอิสระ

ไฟเหลือง เขาเรียก ไฟลังเล หรือ ไฟวัดใจ

เรื่องไฟจราจรนี่ไกด์บอก มุขป่าวไม่รู้

ห้องวีไอพี เขาเรียก ห้องเกียรติยศ

ห้องไอซียู เขาเรียก ห้องมรสุม

ห้องผ่าตัด ขอแก้ไขค่า ห้องตรวจภายใน ต่างหาก

เขาเรียก ห้องจกเบิ่ง (อันนี้ฮาสุดๆ แบบว่าเห็นภาพเลย จกเบิ่ง)


ผ้าเย็น เขาเรียก ผ้าอนามัย

(อากาศร้อนๆอย่างนี้ อย่าลืมใช้ผ้าอนามัยเช็ดหน้ากันนะค้า)

นึกได้แค่นี้คะ หาคู่มือไม่เจอ ถ้านึกออกจะมาเพิ่มอีกนะคะ



มาเพิ่มอีกรอบค่า


ห้องผ่าตัด ห้องปาด (แค่ชื่อก็เสียวแล้ว)

ห้องคลอด ห้องประสูตร(ไปคลอดลูกที่ลาวดีไหมคะ หรูดี

ลูกได้เกิดห้องประสูติด้วย)

ร้านถ่ายรูป ร้านแหกตา (เหอๆ จะกล้าไปถ่ายไหมเนี่ย)

Johny Walker บักจอนย่าง (วันนี้คุณดื่ม บักจอนย่างแล้วรึยัง)

แอร์โฮสเตส นางบำเรอกำปั่นเหาะ (ถ้าเมืองไทยใช้ชื่อนี้

กระแสอยากเป็นแอร์จะเป็นไงนะ)

พิเศษสำหรับนักกีฬาเผื่อได้ไปแข่งวิ่งที่นั่น

เข้าที่ เข้าซ่อง

ระวัง โก่งดาก

ไป แล่น

(ภาษาเค้าตรงๆ ใสๆ แบบว่าฟังแล้วเห็นภาพ กระจ่างมากๆเลยเนาะ)
อืมแล้วถ้าไปลาวแล้วมีคนมาขอ ปี้

ก็อย่าไปว่าเขาลามกนะคะ ปี้ คือ ตั๋ว น่ะค่ะ

ปล.ขอบคุณอ้ายเป๊ปซี่หลายๆค่ะ ที่มาแปลให้

อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 91
รมย์รวินท์ วันที่ : 20/04/2008 เวลา : 10.05 น.
http://www.oknation.net/blog/romrawin

ครูเก๋เอากันฮื้อยัง ลืมไปครูเก๋กำลัง ไล่เงิน เอากัน ม่อๆนี้
ความคิดเห็นที่ 90
รมย์รวินท์ วันที่ : 20/04/2008 เวลา : 10.01 น.
http://www.oknation.net/blog/romrawin

สาวเก๋วันตี้ 7-10ไปเจียงใหม่อย่าลืมเอาปี้ยนไปด้วยเน้อและอย่าลืมเกิบไปหลายๆเน้อ
ความคิดเห็นที่ 89
ครูเก๋ วันที่ : 15/04/2008 เวลา : 20.33 น.
http://www.oknation.net/blog/clear
+++++Merry X'mas & Happy New Year+++++

คห.88 จำได้อยู่คำเดียวล่ะนะ ชอบล่ะสิ

งั้นขอเพิ่มเติมอีกคำนะคะ

แต่งงาน ภาษาลาวเขาเรียกว่า "เอากัน" ค่ะ
ความคิดเห็นที่ 88
ข้างหลังภาพ วันที่ : 15/04/2008 เวลา : 14.24 น.
http://www.oknation.net/blog/biology

ก็ไปมาด้วยกันแต่ไม่ทันเห็นว่าเพื่อนเก็บภาพป้ายเกือบทุกภาพ ศึกษาภาษาลาวขนาดนี้ กะว่าจะกลับไปจัดงานเอากัน (ภาษาลาวหมายถึงงานแต่งงานค่ะถ้าจำไม่ผิด) ตามคำทำนายของหมอดูว่าจะมีเนื้อคู่เป็นชาวต่างชาติเหรอจ๊ะ
ความคิดเห็นที่ 87
ครูแก้ว วันที่ : 14/04/2008 เวลา : 10.07 น.
http://www.oknation.net/blog/korming
If you tell the truth, you don't have to remember anything.



ซำบายดี มาเยี่ยมยามสวย หวังได้โอ้โลมผู้ยิง...
ความคิดเห็นที่ 86
อะหนึ่ง วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 23.53 น.
http://www.oknation.net/blog/mindhand
..อนึ่ง....คิดถึงพอสังเขป.. ..อะหนึ่ง..


สวัสดีปีใหม่ไทยครับ ครูเก๋
-------------------
ภาษา งาม...
ภาษา ยิ้ม...
พาสา ลาว ...
ความคิดเห็นที่ 85
น้ำทะเล วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 22.29 น.
http://www.oknation.net/blog/soda
**หน่วยเคลื่อนที่ช้า* ... เพราะ “พี่” เป็น “พี่” ไงคับ


อ่าน กำแพงนคร คับ เป็นป้ายสำหรับเมืองเวียงจันทน์
http://www.oknation.net/blog/soda/2007/05/12/entry-2

มหาตรุษ สงกรานต์ ณ กาลนี้
ขอประสบ สพโชคดี มีสุขสันต์
ดุจสายน้ำ ฉ่ำชื่น ทุกคืนวัน
เปลี่ยนทุกข์ผัน เป็นสุขได้ ดั่งใจตน

เที่ยวสงกรานต์ปัตตานีมั่งเด้อ
ความคิดเห็นที่ 84
mookie วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 20.13 น.
http://www.oknation.net/blog/mookie
ฉันรักพระเจ้าอยู่หัว... LONG LIVE THE KING

ฉงฉัย อ้ายเป๊บซี่.... คงจาเป็นคนลาว กลับชาติมาเกิด...

ภาษาลาวน่ารัก คนพูดก๊ะพูดน้ำเสียงน่าฟัง....

นุ่มนวล... เคยไปทอดผ้าป่าครั้งนึงที่เวียงจันทร์.... ไกด์ผู้หญิง น่ารักมาก มีมุขตลกตลอดกับเรื่องของภาษา... แล้วจะต้องหาเวลาไปอีก... ชอบสองข้างทางของเมืองมาก ๆ .....
ความคิดเห็นที่ 83
ป้าไม่อยู่ปู่เข้าเวบ วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 19.00 น.
http://www.oknation.net/blog/pakapoo
“ป้ากะปู่กู้อีจู้ ”ไดอารี่ เปื้อนหมึก ..นอกประวัติศาสตร์และกาลเวลา..  สงบนิ่งกับอณู...ทุกสรรพสิ่งอันดีงาม... ...ตลอดไป... . 

พรใดประเสริฐ
ขอจงเกิดกับท่าน
มงคลวันสงกรานต์
ความคิดเห็นที่ 82
พ่อลูกนิวส์ วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 16.31 น.
http://www.oknation.net/blog/homeschool

สุขสันต์วันปีใหม่ไทยค่ะ ขอให้เย็นฉ่ำใจตลอดปี ครัมผม
ความคิดเห็นที่ 81
redribbons07 วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 16.29 น.
http://www.oknation.net/blog/redribbons07

+++สวัสดีปีใหม่ไทย 2551+++

ขอให้โชคดีมีความสุข ค่ะ
ความคิดเห็นที่ 80
sat11 วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 16.29 น.
http://www.oknation.net/blog/saturday11
ชู่ววว.....หลับอยู่ ห้ามกวน 

ฮักคักคัก ชักแหง็กแหง็ก

รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย

สนุกดีค่ะ
ความคิดเห็นที่ 79
วิตามินบี วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 15.58 น.
http://www.oknation.net/blog/babymind
VitaMin B @ OK Nature  Save Nature Save Life  


เอาน้ำโรยดอกมะลิหอมๆ
มาเล่นสงกรานต์ด้วยคนค่ะ
นี่แน่ะ
สาดให้เปียกเลย
ความคิดเห็นที่ 78
ครูเจี๊ยบ วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 15.40 น.
http://www.oknation.net/blog/baan-koo-kai
หัวใจ...ของฉัน..เป็นนักเดินทาง..อักษรของฉัน...เป็นนักเดินทาง หัวใจของฉัน...ไร้ซึ่งพันธนาการอักษรของฉันถูกพันธนาการด้วยหัวใจฉันเอง


หวัดดีครูเก๋ มาadd เป็นเพื่อนบ้านค่ะ

สวัสดีปีใหม่ไทยค่ะ
ความคิดเห็นที่ 77
ปอจู วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 15.18 น.
http://www.oknation.net/blog/Paojoo1974
มีไม่กี่ชาติบนโลกใบนี้ที่มีภาษา (พูดและเขียน) เป็นของตัวเองและเราคือหนึ่งในนั้น...ภูมิใจมั้ยคะ...?? (ชมรมรักษ์ภาษาไทย)


ร้อน.....ร้อน.....ร้อน..
พรุ่งนี้.....ขอให้ชาวชลบุรีทุกท่านระวังตัวไว้..
เพราะว่าจะมี.....ของใหญ่ไปเยือน..
ว่าก็มาเล่นที่สัตหีบกันนะ..
ดอกประดู่....ล่ำ ๆ นะ...ล่ำ ๆ

ความคิดเห็นที่ 76
pimahn วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 13.48 น.
http://www.oknation.net/blog/pimahn
http://www.oknation.net/blog/pimahn2

สวัสดีปีใหม่ไทย
สุขสันต์วันสงกรานต์
ขอให้มีความสุขมากๆ และมีโชคดีตลอดทั้งปีนะครับ
ความคิดเห็นที่ 75
mooauem วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 13.37 น.
http://www.oknation.net/blog/mooauem


สุขสันต์วันสงกรานต์นะคะ...คุณเพื่อน
ความคิดเห็นที่ 74
เป๊ปซี่ วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 12.35 น.
http://www.oknation.net/blog/Pepsi8


สุขสันต์วันสงกรานต์ครับ....
ความคิดเห็นที่ 73
hasanai วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 12.33 น.
http://www.oknation.net/blog/hasanai
หัสนัย #พันตาหมายถึงพระอินทร์

ฮ่วยไปใสมาหน่อ
ความคิดเห็นที่ 72
นานาจิตตัง วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 12.15 น.
http://www.oknation.net/blog/yorwor
Comment  allez-vous ?

สวัสดีปีใหม่ไทย
ขอให้มีความสุขในวันสงกรานต์ครับ
ความคิดเห็นที่ 71
ญิ๋งณัฐ วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 11.23 น.
http://www.oknation.net/blog/uranus
บ้าน ญิ๋งณัฐ ยินดีเป็นมิตร ค่ะ

** แวะมาเรียน หนังสือ คร๊า คุณครู **

เล็ก คิดไว้ว่าโตขึ้นอยากเป็นแอร์โฮสเตล... ต๊าย พึ่งรู้ว่า
ต้องเป็น .. นางบำเรอ ... กรำ ๆๆๆ
ชาวลาวขึ้นเครื่องบิน ...แล้ว เรียกเสียงดัง
นางบำเรอ... ขอน้ำส้มทีนึง
(หันดีมั้ยเนี้ย)

...... โชคดีที่ตอนนี้ ไม่ได้เป็นแอร์ ..ไม่เสียใจเลยคร๊า ... เพราะอดเป็นนางบำเรอ ด้วย ....... 555

มาเยี่ยมนะคร๊า

** สุขสันต์ วันสงกรานต์.. สาดน้ำระวัง ๆ ด้วยน๊าน **
ความคิดเห็นที่ 70
มะอึก วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 10.42 น.
http://www.oknation.net/blog/panakom

"คนดีบ่ทำลายชาติ คนมีมารยาทบ่ทิ้ง..... อ่านไม่ออกแล้ว ใครอ่านออกบ้างบอกด้วยค่า
.
"มีคนแปลได้แล้วนี่ครับ ขี้เหยื่อกระจาย....ทิ้งขยะ"
.
ผมจะปีนขึ้นไปอ่านต่อนะครับครูเก๋...
มีความสุขวันสงกรานต์ครับ
.
ความคิดเห็นที่ 69
Augustman วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 10.40 น.
http://www.oknation.net/blog/Augustman
• มอบทุกสิ่ง ด้วยใจ ใสพิสุทธิ์

จงสุขสันต์ สุขสม บรมสุข
หากมีทุกข์ รีบเปลื้อง เรื่องมัวหมอง
มีสุขภาพ ดีเยี่ยม กระเทียมดอง
จงสมปอง สิ่งหวัง ที่ตั้งใจ

สุขสันต์วันสงกรานต์ ครับ
ความคิดเห็นที่ 68
feng_shui วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 10.38 น.
http://www.oknation.net/blog/buzz
feng_shui


ปีใหม่ไทย ขอให้สุข สโมสร
ทุกถ้อยพร อำนวยด้วยจิตตั้ง
อายุ วรรณะ สุขะและพลัง
สมดังหวัง ด้วยไมตรีมีให้เทอญฯ

สงกรานต์ปีนี้ ขอให้ อายุ วรรโณ สุขัง พลัง นะคะ
ความคิดเห็นที่ 67
เบญจพร วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 04.00 น.
http://www.oknation.net/blog/benjaporn

#####สวัสดีค่ะ ขอให้คุณครูเก๋และครอบครัว

มีความสุข มากๆในวันนี้และตลอดไปนะคะ
ความคิดเห็นที่ 66
cozy วันที่ : 13/04/2008 เวลา : 01.15 น.
http://www.oknation.net/blog/kakalot
เลี้ยวซ้ายผ่านตลอด  แต่ระวังพวกขวาจะพิฆาตนะ

อยากไปเที่ยวจังเลยครับ
ความคิดเห็นที่ 65
beckyblooms วันที่ : 12/04/2008 เวลา : 23.15 น.
http://www.oknation.net/blog/beckyblooms
ฉันเปล่าลบเมนต์คุณ musachiza นะคะ..เพราะช่วงนี้..มัวเสียดายภาษีให้กับ"ข้าราชการบางประเภท"..เป็นหลักและจริงจังมากเลยค่ะ..! 

หนุ่มลาวไม่ได้มอง.. แต่ตอนไปพม่า มองสาวพม่าเพลินเลยอ่ะ.. เดินมา 10 คน สวยซะเก้า!..
ที่เหลืออีก 1.. มองไปมองมา..
อ้าว!..เป็นเราเอง.. รีบกลับไทยแทบไม่ทัน
เขาสวยกันมากๆจริงๆ.. แต่หญิงลาวเฉยๆนะคะ.. ไปหลวงพระบางมาน่ะ..
ความคิดเห็นที่ 64
นักข่าวบ้านนอก วันที่ : 12/04/2008 เวลา : 21.38 น.
http://www.oknation.net/blog/opel

...สุขสันต์วันปีใหม่ไทยค่ะ....สงกรานต์ชื่นฉ่ำใจ เดินทางปลอดภัยทั้งไปและกลับนะคะ...
ความคิดเห็นที่ 63
หมีปิศาจ วันที่ : 12/04/2008 เวลา : 18.21 น.
http://www.oknation.net/blog/mee104
ขอบคุณสำหรับทุกความเห็น ช่วยแนะนำมือใหม่หัดเขียนด้วยครับ

อ่านออกบ้าง ไม่ออกบ้างครับ
แต่ขำมากตรง ใช้ผ้าอนามัย(ผ้าเย็น)เช็ดหน้าครับ

ที่แปลกใจที่สุดก็พี่เป๊ปซี่นี่แหละ
เป็นคนไทยเชื้อสายลาว หรือไงนะ
รู้ละเอียดจริงๆ เลย

สุขสันต์วันสงกรานต์นะครับ
ความคิดเห็นที่ 62
paedophile วันที่ : 12/04/2008 เวลา : 17.05 น.
http://www.oknation.net/blog/paedophiel
สัญชาติฌาณมังกรย่อมไม่ร้องครวญครางให้เป็นที่รำคาญของกุ้งฝอย


ความคิดเห็นที่ 61
ครูอุ๋ย วันที่ : 12/04/2008 เวลา : 14.08 น.
http://www.oknation.net/blog/kru-oui
Love Me Love My Leg [ เด็กชายชนะ special : ชวนประกวดตั้งชื่อ ที่บล็อกครับ ]