• ทราย
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : penngi@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-05-08
  • จำนวนเรื่อง : 101
  • จำนวนผู้ชม : 41921
  • จำนวนผู้โหวต : 69
  • ส่ง msg :
ข่าวไม่เด่น
รวมเรื่องราวในชีวิตประจำวัน ที่ไม่ใช่ข่าวใหญ่ ข่าวหลบมุม ตกข่าว และ เรื่องราวดีๆ อีกมากมาย ที่ไม่มีข่าว
Permalink : http://www.oknation.net/blog/coolnews
วันพฤหัสบดี ที่ 10 พฤษภาคม 2550
พาสาลาว ลองอ่านเบิ่งดู
Posted by ทราย , ผู้อ่าน : 630 , 19:29:38 น.   | หมวดหมู่ : ภาษา  
พิมพ์หน้านี้


ภาษาลาว ได้ยินที่ไร ก็ชวนให้อมยิ้ม ทุกครั้ง เป็นภาษาที่น่ารัก ตรงไปตรงมา เข้าใจความหมายได้ทันที

นอกจากบางคำเท่านั้น ที่มีความหมายแตกต่างจากภาษาไทย ซึ่งใช้ผิดอาจจะเข้าใจกันผิดได้ 

ส่วนอักษรเขียนก็ดูคล้ายภาษาไทยมาก  อย่างคำที่ใช้เรียกชื่อภาพยนตร์ต่างประเทศ ก็ฟังดูน่ารักดีเช่น

Superman   ภาษาลาวเรียก  บักอึดถลาลม

Face off ภาษาลาวเรียก  หน้าข้อยอยู่ปู๊น หน้าเปิ้นอยู่นี่

Speed ภาษาลาวเรียก  เบรกบ่อยู๋

Johnny Walker ภาษาลาวเรียก  บักจอนย่าง

คำที่มีความหมายแตกต่างจากภาษาไทย ใช้ผิดอาจลำบากได้เช่น

แก้วน้ำ  ภาษาลาวเรียก  จอก
ขวด  ภาษาลาวเรียก  แก้ว
กะละมัง  ภาษาลาวเรียก  ชาม
ชาม  ภาษาลาวเรียก  ถ้วย

คำที่มีความหมายตรงไปตรงมา ฟังแล้วเข้าใจได้ทันที  เช่น

โรคภับไข้เจ็บ  ภาษาลาวเรียกว่า  พะยาด
บุรุษพยาบาล  ภาษาลาวเรียกว่า นายแพด
นางพยาบาล  ภาษาลาวเรียกว่า  นางแพด
โรงพยาบาล  ภาษาลาวเรียกว่า  โฮงหมอ
นายแพทย์.แพทย์หญิง  ภาษาลาวเรียกว่า  ท่านหมอ
สถานีตำรวจ  ภาษาลาวเรียกว่า ห้องการป้องกันความสงบ

ลองอ่านเบิ่งดู  พาสาลาว ของ ป.3  ถ้าอ่านออกหมด แปลว่า  ภาษาลาวใช้งานได้พาสาลาว

อ่านคำแปลได้ที่นี่น่ะค่ะ  http://ubon.obec.go.th/school/swws/laos/laosread01.htm


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 14
นายเฉินฉวน วันที่ : 13/05/2007 เวลา : 22.10 น.
http://www.oknation.net/blog/rickypong22
    <<เมื่อมั่งมีมากมายมิตรหมายมอง....... เมื่อมั่งหมองมิตรมองเหมือนหมูหมา>> <<เมื่อหมดมิตรหมางเมินมุ่งมองมา เมือมอดม้วยแม่หมูหมาไม่มามอง>>

เบิ่ง บ่ออก
ความคิดเห็นที่ 13
ทราย วันที่ : 11/05/2007 เวลา : 06.41 น.
http://www.oknation.net/blog/coolnews


ร้านกิ่นดื่ม ข้าวเซ่า
ความคิดเห็นที่ 12
ทราย วันที่ : 11/05/2007 เวลา : 06.29 น.
http://www.oknation.net/blog/coolnews


มีหลายโพด เซินซาบ แซ่บหลาย
ความคิดเห็นที่ 11
ทราย วันที่ : 11/05/2007 เวลา : 06.26 น.
http://www.oknation.net/blog/coolnews


มีหลายโพด
ความคิดเห็นที่ 10
ทราย วันที่ : 11/05/2007 เวลา : 06.25 น.
http://www.oknation.net/blog/coolnews


บ่เปนหยัง แว่มาโอ้โลมอีก เด้อ
ความคิดเห็นที่ 9
วิหคพลัดถิ่น วันที่ : 11/05/2007 เวลา : 00.12 น.
http://www.oknation.net/blog/vihokpludtin
..ลานคำ..http://www.oknation.net/blog/songforlife...........ดอกไม้สีเลือด http://www.oknation.net/blog/bludflower

โหห จขบ. เจ้ามักกาแฟโบราณซั่นบ่

ยกมาหลาย ๆ แก้วเด๊ แขกหลายโพด...

ทูมอโร่ สิกลับมาแนมเบิ่ง เฮือนเจ้า...

ทูเด ข้อยสิอำลา ไปเล่นเฮือนผู้อื่นล่ะเด้อ

********************
แซงกิ้ว เวรี่ มัช
ความคิดเห็นที่ 8
วิหคพลัดถิ่น วันที่ : 11/05/2007 เวลา : 00.08 น.
http://www.oknation.net/blog/vihokpludtin
..ลานคำ..http://www.oknation.net/blog/songforlife...........ดอกไม้สีเลือด http://www.oknation.net/blog/bludflower

มาขำ compile อีกรอบ อิอิอิ
ความคิดเห็นที่ 7
ทราย วันที่ : 10/05/2007 เวลา : 23.32 น.
http://www.oknation.net/blog/coolnews


ยินดีที่ฮู้จัก ขอบใจพวกเจ้าหลายๆ ที่มาเยี่ยมยาม
ความคิดเห็นที่ 6
ลูกเสือหมายเลข9 วันที่ : 10/05/2007 เวลา : 21.09 น.
http://www.oknation.net/blog/chai
<<==แวะไปทัก..แล้วคุณจะรักหนุ่มคนนี้

ขอบคุณครับ
ความคิดเห็นที่ 5
compile วันที่ : 10/05/2007 เวลา : 20.47 น.
http://www.oknation.net/blog/compile
.: Nobody_Perfect :.

เอื้อยวิหคฯ ขำน้องเฮ็ดหยั๋ง เขินแด้
ความคิดเห็นที่ 4
วิหคพลัดถิ่น วันที่ : 10/05/2007 เวลา : 20.28 น.
http://www.oknation.net/blog/vihokpludtin
..ลานคำ..http://www.oknation.net/blog/songforlife...........ดอกไม้สีเลือด http://www.oknation.net/blog/bludflower

555++ ขำ compile
ความคิดเห็นที่ 3
rootlaw วันที่ : 10/05/2007 เวลา : 20.24 น.
http://www.oknation.net/blog/mangrove

คนลาวก็น่ารักไม่แพ้ภาษาครับ ยังเคยคิดเล่นๆ ว่าจะมีคนชาติไหนที่ใกล้ชิดและเป็นมิตรกับคนไทยได้เท่าคนลาว ก็ ยังคิดไม่ออก ถึงบ้านผมอยู่ห่างจากลาวหลายร้อย กม.แต่รู้สึกได้ถึงบ้านพี่เมืองน้องแท้ๆ ครับ
ความคิดเห็นที่ 2
compile วันที่ : 10/05/2007 เวลา : 20.22 น.
http://www.oknation.net/blog/compile
.: Nobody_Perfect :.

อ่านบ่ถืก ขอไปเบิ่งคำแปลเด้อค่ะเด้อ
ความคิดเห็นที่ 1
วิหคพลัดถิ่น วันที่ : 10/05/2007 เวลา : 20.04 น.
http://www.oknation.net/blog/vihokpludtin
..ลานคำ..http://www.oknation.net/blog/songforlife...........ดอกไม้สีเลือด http://www.oknation.net/blog/bludflower

แซงกิ้ว หลายเด้อ หล่าเด้อ คือสิค้าย ภาษาอิสานเนาะ เว้าคือกัน แต่เขียนบ่คือกัน ....
แสดงความคิดเห็น

  เข้าสู่ระบบ   |   สมัครสมาชิก
ชื่อ:  
อีเมล์:  
เว็บไซต์:  
ความคิดเห็น:  
   

ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

The Gardener

กิจกรรม เลิกทำร้ายโลก

View All
<< พฤษภาคม 2007 >>
อา พฤ
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31