• Dogstar
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2007-03-11
  • จำนวนเรื่อง : 180
  • จำนวนผู้ชม : 49238
  • จำนวนผู้โหวต : 177
  • ส่ง msg :
sirius
เป็นชื่อกลุ่มดาวหมาใหญ่ สัญลักษณ์ของความเป็นเพื่อนและความซื่อสัตย์ The brightest star in the sky.
Permalink : http://www.oknation.net/blog/dogstar
วันเสาร์ ที่ 24 พฤศจิกายน 2550
Buried Love
Posted by Dogstar , ผู้อ่าน : 521 , 08:02:48 น.   | หมวดหมู่ : pick a poem  
พิมพ์หน้านี้


Buried Love


I have come to bury Love         
 ฉันได้ฝังความทรงจําแห่งความรัก

Beneath a tree,                       
 ไต้ร่มไม้ใบหนาที่สูงตระหง่าน

In the forest tall and black         
 ในแมกไม้ป่าใหญ่ที่มืดทึบ

Where none can see.                
 ที่ไม่มีใครมองเห็น

I shall put no flowers at his head, 
 ฉันจะไม่มีดอกไม้ให้กับคนที่ฉันรัก

Nor stone at his feet,                
  หรือสลักถ้อยคําที่แผ่นศิลาเพื่อระลึกถึง

For the mouth I loved so much   
  เพื่อรอยจุมพิคและถ้อยคํารําพันรักของคุณ

Was bittersweet.                        
 ที่กลายเป็นรสหวานแสนขมขื่น

I shall go no more to his grave, 
ฉันจะไม่ไปเยี่ยมเยือนที่คุณนอนอยู่

For the woods are cold.          
เพราะว่าในป่านั้นหนาวและมืดหม่นมัว

I shall gather as much of joy    
ฉันจะเสาะแสวงหาความสุขชื่นบาน

As my hands can hold.           
ให้มากเท่าที่จะทําได้

I shall stay all day in the sun  
 ฉันจะอยู่ท่ามกลางแสงแดดที่อบอุ่น

Where the wide winds blow, --
 ท่ามกลางสายลมที่เย็นพริ้ว

But oh, I shall cry at night      
แต่ก็นั่นแหละ, ฉันจะร้องไห้ยามคํ่าคืน

When none will know.           
 เมื่อฉันอยู่คนเดียว....เพื่อคุณ 
  

Dogstar แปลจากจากงานของ Sara  Teasdale เป็นกวีคนโปรดคนหนึ่ง
และวันนี้ขอให้ทุกคนมีความสุขในวันลอยกระทง
ปลดปล่อยความเศร้าหมองและทุกข์โศกไปกับสายนํ้า
ให้พวกเราทุกคนรื่นเริงชื่นบาน 
กลับถึงบ้านอย่างปลอดภัยจากอุบัติเหตุทั้งปวง
 ไม่ดื่มเวลาขับ เวลาขับต้องไม่ดื่ม 555

อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 32
inmoon วันที่ : 27/11/2007 เวลา : 08.37 น.
http://www.oknation.net/blog/inmoon
เวลาบินข้ามเราไป  ทว่าทอดเงาไว้เสมอ

Morning ! ค่ะ
.....................

ขอบคุณ Roy R. Gibson / Dogstar - ไพเราะ ค่ะ

secret garden น่าทึ่งจัง ของอินมูน มีเหมือนกันค่ะ In My Heart ค่ะ
ความคิดเห็นที่ 31
SweetestTears วันที่ : 26/11/2007 เวลา : 07.47 น.
http://www.oknation.net/blog/Poison
My Heart always leads my way 


ฝังดีไหมคะ?

ไม่ล่ะ รัมเลือกจะลอยไปในสายลมให้ระเหยหาย
แล้วไม่ร้องไห้อีกแล้วในคืนวันพรุ่ง

สวัสดีค่ะคุณดาวฯ

วันนี้รัมเลิกเศร้าแล้ว มีคนบ่นว่าบล็อครัมเศร้าทุกวัน

เลยออกแนวเกเรซะเลย หมดเรื่อง(หรือเปล่า?)
ความคิดเห็นที่ 30
บักหล่า วันที่ : 26/11/2007 เวลา : 07.33 น.
http://www.oknation.net/blog/bagla

โลกหมุนเคลื่อนสู่ห้วงฤดูหนาว
ดวงตะวันลอยอ้อมคล้อยลงทางใต้
กลางวันอันอบอุ่นหดสั้น
กลางคืนอันเหน็บหนาวทรมานยาวนาน
หลายๆสิ่งแปรเปลี่ยนไป ทั้งโดยตั้งใจและไม่ตั้งใจ
โลกมิได้โหดร้ายเกินทานทน
เพียงแต่เราเข้านอนให้เร็วขึ้น
เรียนรู้ที่จะขี้เกียจอย่างมีเหตุผล
ความขยันขันแข็งจนเกินเหตุของมวลมนุษยชาติ
จะเป็นตัวร่นคืนวันแห่งความฉิบหายวายป่วงมาถึงเร็วขึ้น
.......
ความคิดเห็นที่ 29
รอยยิ้มจางๆ วันที่ : 25/11/2007 เวลา : 21.12 น.
http://www.oknation.net/blog/wana22
บ้าน ของ หัวใจ

มาสมัครเรียนภาษาด้วยนะค่ะ

ฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่า

I Cack cack A-Ham Season Changed

Ra-Wung

Ma-Za-Buy

Take care na ka
ความคิดเห็นที่ 28
วิตามินบี วันที่ : 25/11/2007 เวลา : 00.18 น.
http://www.oknation.net/blog/babymind
ความอ่อนน้อมถ่อมตน คืออาภรณ์ประดับกายที่งดงาม


สุขสันต์วันลอยกระทงเช่นกันค่ะ
ขอให้ทุกข์โศกลอยไปพร้อมกับกระทงน้อย
ความคิดเห็นที่ 27
chedtha วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 18.47 น.
http://www.oknation.net/blog/chedtha
http://www.oknation.net/blog/chedtha3 (ความทรงจำที่สวยงาม)

มาเรียนภาษาอังกฤษ จากบทกวีด้วยคน
ขอบคุณครับ สำหรับคำแปลที่สละสลวย
ความคิดเห็นที่ 26
chedtha วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 18.47 น.
http://www.oknation.net/blog/chedtha
http://www.oknation.net/blog/chedtha3 (ความทรงจำที่สวยงาม)

มาเรียนภาษาอังกฤษ จากบทกวีด้วยคน
ขอบคุณครับ สำหรับคำแปลที่สละสลวย
ความคิดเห็นที่ 25
chedtha วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 18.47 น.
http://www.oknation.net/blog/chedtha
http://www.oknation.net/blog/chedtha3 (ความทรงจำที่สวยงาม)

มาเรียนภาษาอังกฤษ จากบทกวีด้วยคน
ขอบคุณครับ สำหรับคำแปลที่สละสลวย
ความคิดเห็นที่ 24
chedtha วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 18.47 น.
http://www.oknation.net/blog/chedtha
http://www.oknation.net/blog/chedtha3 (ความทรงจำที่สวยงาม)

มาเรียนภาษาอังกฤษ จากบทกวีด้วยคน
ขอบคุณครับ สำหรับคำแปลที่สละสลวย
ความคิดเห็นที่ 23
chedtha วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 18.47 น.
http://www.oknation.net/blog/chedtha
http://www.oknation.net/blog/chedtha3 (ความทรงจำที่สวยงาม)

มาเรียนภาษาอังกฤษ จากบทกวีด้วยคน
ขอบคุณครับ สำหรับคำแปลที่สละสลวย
ความคิดเห็นที่ 22
ก้อนหินรูปหมู วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 12.51 น.
http://www.oknation.net/blog/piglet22


เป็นบทกวีที่ไพเราะค่ะ

สุขสันต์วันลอยกระทง
ขอให้มีความสุขมั่กๆค่ะ
ความคิดเห็นที่ 21
ผู้หญิงตัวเล็ก วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 12.01 น.
http://www.oknation.net/blog/rinn

สวัสดีวันลอยกระทงค่ะ
ความคิดเห็นที่ 20
นายสิบหมื่น วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 11.50 น.
http://www.oknation.net/blog/namsean
ลูกชาวนา...ลูกอีสาน...

มีความสุขวันลอยกระทงครับ
ความคิดเห็นที่ 19
poonim วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 11.42 น.
http://www.oknation.net/blog/pooriya

แวะเข้ามาทักทายค่ะ วันนี้ลอยกระทงแล้ว เจอแต่สิ่งดีๆนะคะ
ความคิดเห็นที่ 18
Absolute วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 11.08 น.
http://www.oknation.net/blog/absolute
You can't assume or define me...

ค่ะ ปลดปล่อยความทุกข์เศร้าไปกับสายน้ำ

มีความสุขวันลอยกระทงค่ะ
ความคิดเห็นที่ 17
feng_shui วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 10.05 น.
http://www.oknation.net/blog/buzz
feng_shui

คุณโดนTag แล้ว
ตามมา
http://www.oknation.net/blog/buzz/2007/11/24/entry-1
ความคิดเห็นที่ 16
Supawan วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 09.45 น.
http://www.oknation.net/blog/supawan

ขอบคุณค่ะ .. สำหรับบทความ

มีความสุขในวันลอยกระทงนะคะ..
ความคิดเห็นที่ 15
phiroj วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 09.36 น.
http://www.oknation.net/blog/phiroj
"..... ฟุตบอลไม่ใช่ความเป็นความตาย... แต่มันมีความหมายมากกว่านั้น "  : บิล แชงค์ลี่ย์

สวัสดี วันลอยกระทงครับ
ความคิดเห็นที่ 14
Jui วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 09.09 น.
http://www.oknation.net/blog/jui880

อรุณสวัสดิ์...รับวันลอยกระทงครับ
ความคิดเห็นที่ 13
salisa_j วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 09.01 น.
http://www.oknation.net/blog/salisa
ฉันคนนี้...กับความรู้สึกดีดีที่อยู่ในใจ.....

ไพเราะ งดงาม ยิ้มรับวันเสาร์อย่างมีความสุขค่ะ...
ความคิดเห็นที่ 12
None วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 08.47 น.
http://www.oknation.net/blog/kasaem


2008 เริ่มปี มีสุขสันต์
พรมงคลคูณค่า มหาศาล
สุขภาพ พร้อมชื่น รื่นสำราญ
กิจการก้าวไกล ให้รุ่งเรือง ..... สวัสดครับ
ความคิดเห็นที่ 11
เจ้าชายเย็นชา วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 08.24 น.
http://www.oknation.net/blog/aiem

ครับไม่ดื่มไม่ขับครับ ฮิฮิ
ความคิดเห็นที่ 10
แม่หมี วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 08.20 น.
http://www.oknation.net/blog/mamaomme

ชีวิตต้องดำเนินต่อไปค่ะ
ความคิดเห็นที่ 9
นายไขเคว็ดบ้านโคกหม้อ วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 08.16 น.
http://www.oknation.net/blog/khokmaw
ตำบลชายคลอง บ้านโคกหม้อ : พันธะชีวา นยะสหคาม (Community Live)

โอ.. งามในคำและวิถีครับ
ชอบแรง
ความคิดเห็นที่ 8
inmoon วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 08.13 น.
http://www.oknation.net/blog/inmoon
เวลาบินข้ามเราไป  ทว่าทอดเงาไว้เสมอ

ท่ามกลางป่ารกชื้นและอากาศที่หนาวเหน็บ
ฉันได้ฝังเมล็ดพันธ์ของความทรงจำแห่งรัก
ไว้ใต้ผืนดินที่อบอุ่นด้วยอ้อมกอดแห่งรักของสองเรา
- นิรันดร์ -
ความคิดเห็นที่ 7
paedophile วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 08.11 น.
http://www.oknation.net/blog/paedophiel
ขับเคลื่อนอารมณ์ให้ตรงร่องน้ำ หากประมาทอาจทำให้สำนึกถูกเฉี่ยวชนจนสติปัญญาเกยตื้น

Happy saturday .
ความคิดเห็นที่ 6
paedophile วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 08.11 น.
http://www.oknation.net/blog/paedophiel
ขับเคลื่อนอารมณ์ให้ตรงร่องน้ำ หากประมาทอาจทำให้สำนึกถูกเฉี่ยวชนจนสติปัญญาเกยตื้น

Happy saturday .
ความคิดเห็นที่ 5
inmoon วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 08.10 น.
http://www.oknation.net/blog/inmoon
เวลาบินข้ามเราไป  ทว่าทอดเงาไว้เสมอ

Morning จ๊ะ

ไพเราะจัง
เป็นความเศร้าที่งดงาม - ให้กำลังใจในการมีชีวิตอยู่ต่อไป
นึกถึงเรื่อง ไททานิค น่ะ

ความคิดเห็นที่ 4
Kati วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 08.09 น.
http://www.oknation.net/blog/Kati1789

สวัสดีครับ

เหมือนบทเพลงร่ำร้องในป่าดำ แห่งเมืองดอยส์
เมื่ออยากมองเห็นแสงแดดอันอบอุ่น เห็นใบไม้ไหว
และการได้โอบกอดคนที่เรารัก

ในท่ามกลางความสุขแห่งสายลมเย็น
ขอให้มีความสุข กับงานยี่เป็ง
และเสียงพลุ เสียงประทัด อันกัมปนาท
ด้วยใจอันสงบนะครับ

น้ำปิงค่ำคืนนี้
ผู้คนคงแห่แหนไปเมามาย
และจุดพลุ จุดไฟ จุดตะไล แข่งกับลมหนาว

ขอให้มีความสุขเช่นกันครับ
ขอบคุณครับ
ความคิดเห็นที่ 3
HalfMoon วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 08.09 น.
http://www.oknation.net/blog/halfMoon
Twinkle light  from the "half Moon" in a dark sky...

ท่ามกลางสายลมที่เย็นพริ้ว


ตอนนี้รู้สึกแบบนี้เยย

อากาศดีจัง!!


ความคิดเห็นที่ 2
feng_shui วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 08.07 น.
http://www.oknation.net/blog/buzz
feng_shui

nice poem

you 'r a book worm ka!!!
ความคิดเห็นที่ 1
roselobster วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 08.04 น.
http://www.oknation.net/blog/Memyself
" บทกวีไม่ได้เป็นของคนแต่ง....แต่เป็นของคนที่ต้องการมันต่างหาก " 


morning ka.......
Happy day ...
แสดงความคิดเห็น

  เข้าสู่ระบบ   |   สมัครสมาชิก
ชื่อ:  
อีเมล์:  
เว็บไซต์:  
ความคิดเห็น:  
   

ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< พฤศจิกายน 2007 >>
อา พฤ
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30