• Dogstar
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2007-03-11
  • จำนวนเรื่อง : 204
  • จำนวนผู้ชม : 67356
  • จำนวนผู้โหวต : 214
  • ส่ง msg :
more
sirius
เป็นชื่อกลุ่มดาวหมาใหญ่ สัญลักษณ์ของความเป็นเพื่อนและความซื่อสัตย์ The brightest star in the sky.
Permalink : http://www.oknation.net/blog/dogstar
วันอังคาร ที่ 11 มีนาคม 2551
DOGSTAR : YOU LEARN / เธอจะรู้
Posted by Dogstar , ผู้อ่าน : 492 , 20:50:12 น.   | หมวดหมู่ : pick a poem  
พิมพ์หน้านี้


You Learn 
                 
 
  After awhile you learn
เพียงชั่วขณะเธอจะได้เรียนรู้ว่า

the subtle difference between
มีสองสิ่งที่ละเอียดอ่อนที่แตกต่างกัน

holding a hand and chaining a soul
คือการที่สองมือเกาะกุมกันไว้แต่หัวใจถูกโซ่ตรึงไว้

and you learn that love doesn't mean possession
และเธอจะเรียนรู้ว่าความรักไม่ใช่การครอบครอง

and company doesn't mean security.
การอยู่ร่วมกันไม่ได้หมายถึงความมั่นคง

And you begin to learn that kisses aren't contracts
เธอจะเริ่มรู้ว่าจุมพิตนั้นไม่ได้หมายถึงคำมั่นสัญญา

and presents aren't promises and you begin to accept
ปัจจุบันไม่ได้หมายถึงคำสัญญาที่ต้องยอมรับ

your defeats with your head up and your eyes ahead
แม้พ่ายแพ้แต่เธอต้องยอมรับอย่างทรนง

with the grace of an adult not the grief of a child.
ด้วยความกล้าหาญแห่งวุฒิภาวะหาใช่ความเศร้าดั่งเด็กน้อย

And you learn to build your roads today
เธอจะเรียนรู้ที่สร้างทางเดินของเธอในวันนี้

because tomorrow's ground is too uncertain for plans
เพราะเราไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

and futures have ways of falling down in mid-flight.
แม้แต่อนาคตอาจจะแตกสลายตั้งแต่เริ่มต้น

After awhile you learn that even sunshine
ในชั่วขณะเธอจะรู้ว่าแสงอาทิตย์ที่เจิดจ้า

burns if you get too much so you plant your
อาจจะแผดเผาเธอจนไหม้กรียม

own garden and decorate your own soul
เธอต้องปลูกต้นไม้ในสวนของเธอเพื่อปลอบประโลมจิตใจ

instead of waiting for someone to bring you flowers.
ดีกว่าที่จะคอยใครสักคนที่จะเอาดอกไม้มามายื่นให้

And you learn that you really can endure
เธอจะเรียนรู้ว่าตัวเธอนั้นอดทนเพียงใด

that you really are strong
และเธอจะรู้ว่าตัวเธอนั้นเป็นคนเข้มแข็งเพียงไร

and you really do have worth
และตัวเธอนั้นเป็นคนที่มีคุณค่าอย่างแท้จริงแค่ใหน

and you learn
เธอจะได้รู้....

and you learn...
และเธอจะได้เรียนรู้.....


Veronica  A,  Shoffstall

เป็นร้อยแก้วของ เวอโรนิก้า โชพสต็อล ค่ะ เพิ่งไ้อ่านงานของเธอเป็นตรั้งแรกค่ะ
เธอบอกใ้ห้เราอดทน เรียนรู้จากประสบการณืชีวิต อย่าท้อถอย
ล้มแล้วลุกเินต่อไปอย่าีโพยตีพาย อย่าหลอกตัวเอง
และต้องเชื่อว่าตัวเองนั้นสามารถจะก้าวผ่านอุปสรรค์ในชีวิตได้



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 14
ปากดีขี้เหงาเอาแต่ใจ วันที่ : 16/03/2008 เวลา : 18.57 น.
http://www.oknation.net/blog/kune

เป็นคำกลอนที่เพราะมากค่ะ
ความคิดเห็นที่ 13
walkaway วันที่ : 12/03/2008 เวลา : 22.17 น.
http://www.oknation.net/blog/ake-yanee
สิ่งที่เขียนคือสิ่งที่เห็นและเป็นจริงเสมอ

ขอบคุณสำหรับร้อยแก้วที่นำมาฝากค่ะ..ไพเราะตรงที่ได้อ่านและรู้คำแปล
ขอบคุณที่เข้าไปแวะชมบ้านในบล็อกค่ะ..ดีใจที่มีคนชอบเหมือนรับประทานเหมือนกัน
ความคิดเห็นที่ 12
สอนสุพรรณ วันที่ : 12/03/2008 เวลา : 18.10 น.
http://www.oknation.net/blog/phaen
OK Nature    พื้นที่นำร่อง    ท่องป่าพุเตย   ๕ - ๗ ธ.ค. ๕๑ 

สวัสดีครับคุณ DOGSTAR ...

เป็นอย่างไรบ้างครับสถานการณ์ในตอนนี้... ของผังเมือง

ผมได้ติดตามข่าวมาโดยตลอดครับ ฝากเพื่อนที่สอนอยู่ที่ มช. ให้ไปสังเกตการประชุม... ถึงวันนี้ยังไม่มีข่าวคราวส่งมาเลยครับ...
ความคิดเห็นที่ 11
ฟ้าใสที่ปลายฟ้า วันที่ : 12/03/2008 เวลา : 16.52 น.
http://www.oknation.net/blog/feasai
พรากมีวันพบ จากมีวันเจอ จากกันยามเป็นได้เห็นน้ำใจ จากกันยามตายได้เห็นน้ำตา

ลาก่อนค่ะ ขอบคุณสำหรับมิตรภาพที่ดีดีค่ะ
ความคิดเห็นที่ 10
manop26 วันที่ : 12/03/2008 เวลา : 16.51 น.
http://www.oknation.net/blog/manop26
 

สวัสดีครับ.....ผ่านมาชมแล้ว....ดีเลยทีเดียว เลยเข้ามาทักทาย ว่างๆ แวะมาดูเว็บไซค์ผมบ้างน๊ะ....ครับ โหวตให้อีก 1 คะแนน
ความคิดเห็นที่ 9
cozy วันที่ : 12/03/2008 เวลา : 13.03 น.
http://www.oknation.net/blog/kakalot
เลี้ยวซ้ายผ่านตลอด  แต่ระวังพวกขวาจะพิฆาตนะ

เพราะดีฮะ
ความคิดเห็นที่ 8
cozy วันที่ : 12/03/2008 เวลา : 13.03 น.
http://www.oknation.net/blog/kakalot
เลี้ยวซ้ายผ่านตลอด  แต่ระวังพวกขวาจะพิฆาตนะ

เพราะดีฮะ
ความคิดเห็นที่ 7
Sudteerak วันที่ : 12/03/2008 เวลา : 01.01 น.
http://www.oknation.net/blog/Sudteerak
Wherever you are, please remember that I belong to you


ชอบจังเลยคะ แอบเก็บเอาไว้ดีกว่า

ไว้ให้กำลังใจตัวเอง
ความคิดเห็นที่ 6
อัญชา วันที่ : 11/03/2008 เวลา : 22.58 น.
http://www.oknation.net/blog/ancha
between the line

แอบอ่านแต่คำแปลเหมือนกันค่ะ

แนวแนะนำให้รู้จักปรับความรู้สึกของตัวเอง
ไม่ตีโพยตีพาย แบบนี้น่าสนใจค่ะ
ความคิดเห็นที่ 5
vickie วันที่ : 11/03/2008 เวลา : 21.17 น.
http://www.oknation.net/blog/vickie
 เด็ดดอกไม้  สะเทือนถึงดวงดาว 

ขอบคุณคร๊าบบบ แถมคำแปลให้เสร็จสรรพแบบนี้ ป๋มชอบ

สั้นๆ ง่ายๆ you learn เธอจะรู้
แต่ถ้าเธอดื้อ ไม่ learn เธอก็คงรู้อีกแบบ
ความคิดเห็นที่ 4
กิต วันที่ : 11/03/2008 เวลา : 21.13 น.
http://www.oknation.net/blog/kit2550
สิ่งที่ยังไม่รู้........ยังมีอีกเยอะขอบคุณทุกท่าน....ที่นำเรื่องที่ยังไม่รู้...แบ่งปันกันรู้

ขอบคุณครับ
ความคิดเห็นที่ 3
AnnieLove วันที่ : 11/03/2008 เวลา : 21.07 น.
http://www.oknation.net/blog/Annielove


ไพเราะจริงๆ คะ
ความคิดเห็นที่ 2
roselobster วันที่ : 11/03/2008 เวลา : 21.04 น.
http://www.oknation.net/blog/Memyself
" บทกวีไม่ได้เป็นของคนแต่ง....แต่เป็นของคนที่ต้องการมันต่างหาก " 

สวัสดีค่ะ
ซำบายดีเน้อ...
ความคิดเห็นที่ 1
Supawan วันที่ : 11/03/2008 เวลา : 20.55 น.
http://www.oknation.net/blog/supawan


ชอบร้อยแก้วของเธอเช่นกันค่ะ .. ขอบคุณที่นำมาแบ่งปัน..
แสดงความคิดเห็น

  เข้าสู่ระบบ   |   สมัครสมาชิก
ชื่อ:  
อีเมล์:  
เว็บไซต์:  
ความคิดเห็น:  
   

ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< มีนาคม 2008 >>
อา พฤ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31