เช้าสดใสวันหนึ่ง ตื่นขึ้นมาเพื่อนเดินมาถามว่า “แตกเร็วหรือยัง” งงเป็นไก่ตาแตกอยู่นาน แตกเร็วอะไรของมันหว่า? ไปไปมามาไม่มีใครเข้าใจ เจ้าตัวเลยต้องเฉลยว่า อยากชวนเพื่อนทานข้าวเช้า แต่ไม่อยากใช้คำธรรมดา เลยปลุกเพื่อนด้วยการเล่นมุขสักหน่อย break = แตก fast เร็ว breakfast ก็แปลว่า แตกเร็วไง..  แต่แป้ก ไม่มีใคร get  เพื่อนๆก็ได้แต่ให้คะแนนความพยามไป เพราะคงคิดอยู่ทั้งคืน รอให้เช้า กะว่าขำเต็มที่ ก็น่าเห็นใจ ที่ทั้งวงเงียบสนิท จะมาหัวเราะก็ตรงที่มันไม่ขำนี่แหละ J

วันนี้ได้มีโอกาสค้นคว้าข้อมูลเกี่ยวกับอาหารเช้า จึงได้พบว่า “breakfast” คำนี้มีที่มานะคะ เลยอยากจะมาแบ่งปันข้อมูลให้เพื่อนๆ ไหนๆมุข “แตกเร็ว”ก็ไม่ขำแล้ว เอาข้อมูลนี้ไปเล่าต่อพอเป็นความรู้กันดีกว่าค่ะ

ในชีวิตคนปกติ เราจะไม่ทานอาหารกันในเวลากลางคืนซึ่งเป็นเวลานอน ในภาษาอังกฤษเราใช้คำว่า fast (noun) ซึ่งหมายถึงการอดอาหาร และเราจะยุติการอดอาหารมาตลอดคืนนี้ด้วยอาหารเช้า คือ break (เลิก) fast (อดอาหาร) = breakfast  ซึ่งหมายถึงอาหารมื้อแรกของวันที่เราทาน หลังจากไม่ได้ทานอะไรมาทั้งคืนค่ะ

ดิฉันเคยไปบินในเที่ยวบินที่มีผู้โดยสารที่นับถือศาสนาอิสลาม ในช่วงรอมฎอน (ถือศีลอด) ผู้โดยสารก็จะปฏิเสธไม่รับอาหาร โดยจะบอกว่า  I’m fasting ซึ่งก็เป็นที่เข้าใจกันว่าเค้ากำลังถือศีลอดอยู่ค่ะ

ข้อมูลเล็กน้อยๆทำให้การใช้ภาษาสนุก และมีความหมายมากขึ้นค่ะ ถ้ามุข “แตกเร็ว”ใช้ไม่ได้ ก็ตบท้ายด้วยข้อมูลนี้นะคะ แก้เขินค่ะ วงจะได้ไม่แตก ถึงมุขไม่ขำแต่ก็มีความรู้นะ.. จะบอกให้ J