I'd Really Love To See You Tonight

Dan Seals

Hello, yeah, it's been a while.
เอ่อ.. ฮาโหล.. ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ

Not much, how 'bout you?
จริงๆก็ไม่มีอะไรมาก. แค่..คุณเป็นยังไงบ้าง?

I'm not sure why I called,
I guess I really just wanted to talk to you.
จริงๆฉันก็ไม่แน่ใจตัวเองเหมือนกันว่าโทรมาทำไม..
แต่ที่เท่าที่รู้คือ.. ฉันอยากคุยกับคุณ

And I was thinking maybe later on,
และก็ เอ่อ.. ฉันคิดว่า ถ้าเป็นไปได้บางทีเรา..

We could get together for a while.
น่าจะหาเวลาอยู่ด้วยกันบ้าง..

It's been such a long time,
And I really do miss your smile.
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานเลย
และตอนนี้ฉันก็คิดถึงรอยยิ้มของคุณเหลือเกิน

I'm not talking 'bout moving in,
And I don't want to change your life.
ฉันจะไม่ขอเข้าไปอยู่ด้วยกันกับคุณ...
และฉัน ก็ไม่ได้ต้องการที่จะมาเปลี่ยนแปลงอะไรในชีวิตคุณ

But there's a warm wind blowing,
The stars are out, and I'd really love to see you tonight.
แต่เพียงแค่..
รู้สึกว่าสายลมที่โบกพัดมันช่างแสนจะอบอุ่น
แล้วดวงดาวก็สวยงามเต็มท้องฟ้า
และ ฉันก็คงจะมีความสุขมาก ถ้าได้พบคุณในคืนนี้...

We could go walking through a windy park,
เราอาจจะเดินเล่นกันในสวนสาธารณะ

Or take a drive along the beach.
หรืออาจจะนั่งรถชมวิวริมทะเลกัน..

Or stay at home and watch t.v.
You see, it really doesn't matter much to me.
หรือบางทีเราอาจจะแค่อยู่บ้าน นั่งดูทีวีกันสองคน
เห็นไหมล่ะ ไม่ได้เรียกร้องอะไรมากมายเสียหน่อย...

I won't ask for promises,
So you won't have to lie.
ฉันไม่ได้มาขอคำมั่นสัญญาอะไร
คุณจะได้ไม่ต้องเอาอะไรมาโกหก..

We've both played that game before,
Say I love you, then say goodbye.
เราสองคนผ่านช่วงเวลานั้นมาแล้ว..
เวลาที่เราบอกว่ารักกัน แต่ก็บอกลา

I'm not talking 'bout moving in,
And I don't want to change your life.
ฉันจะไม่ขอเข้าไปอยู่ด้วยกันกับคุณ...
และฉันก็ไม่ได้ต้องการที่จะมาเปลี่ยนแปลงอะไรในชีวิตคุณ

But there's a warm wind blowing,
The stars are out, and I'd really love to see you tonight.
แต่เพียงแค่..
รู้สึกว่าสายลมที่โบกพัดมันช่างแสนจะอบอุ่น
แล้วดวงดาวก็สวยงามเต็มท้องฟ้า
และ ฉันก็คงจะมีความสุขมากถ้าได้พบกับคุณในคืนนี้..

..

ยามค่ำคืนรู้สึกว่าถ้าได้ฟังเพลงเบาๆ แบบนี้คงนอนหลับสบายค่ะ

แหมถ้ามีใครร้องเพลงง้อเราแบบนี้ก็คงดีเนอะ อิอิ

ขอขอบคุณเนื้อเพลงและคำแปลจาก bloggang ค่ะ

.

.