• เก็ดถวา
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2007-05-16
  • จำนวนเรื่อง : 43
  • จำนวนผู้ชม : 27471
  • จำนวนผู้โหวต : 464
  • ส่ง msg :
more
ในอีกมุมมอง
เรื่องราวใกล้ตัว นั่นนิด นี่หน่อย เก็บมาเล่าให้ฟังค่ะ
Permalink : http://www.oknation.net/blog/gedtawa
วันพฤหัสบดี ที่ 16 สิงหาคม 2550
เมื่อครั้งที่เธอยังรักฉัน
Posted by เก็ดถวา , ผู้อ่าน : 503 , 20:35:31 น.   | หมวดหมู่ : ฉากประทับใจ  
พิมพ์หน้านี้




Toy Story 2

ภาพยนตร์การ์ตูนในดวงใจ เรื่องหนึ่ง (ในหลายๆ เรื่อง) ของเก็ดถวา
เป็นเรื่องที่เก็ดถวาหยิบเอามาดูหลายได้บ่อยครั้ง
ที่สำคัญ เป็นเรื่องที่ชอบภาค 2 มากกว่าภาคแรกนะคะ

When she loved me เป็นเพลงโปรด ที่อยู่ในเรื่องนี้ค่ะ
เป็นเพลงที่ทำให้เห็นอารมณ์อีกมุมของ Jessie ตุ๊กตา Cowgirl ผู้แก่นเซี้ยว

หนังในดวงใจ และเพลงสุดโปรด จึงเป็นที่มาของ "ฉากประทับใจ" ครั้งนี้ค่ะ




อันที่จริงฉากประทับใจในเรื่องนี้ ก็มีแทบทั้งเรื่องนะคะ
แต่ที่เอามาเล่าให้ฟัง เป็นฉากสะกดใจ ที่น้ำตาซึมทุกครั้งที่ดูค่ะ

เจสซี่ร้องเพลงบอกเล่าความรัก
ระหว่างเธอกับเอมิลี่เด็กผู้หญิงที่เป็นเจ้าของ

เมื่อครั้งที่เอมิลี่ยังเป็นเด็กผู้หญิงเล็กๆ ได้เล่นกันมาอย่างมีความสุข
เอมิลี่พาเธอไปทุกๆ ที่ ด้วยการอุ้มเธอใส่กระเป๋าสะพายใบน้อย

แต่แล้ววันหนึ่ง เมื่อเอมิลี่เริ่มโตเป็นสาว
ทุกสิ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนแปลงไป เอมิลี่ ไม่ใยดีเจสซี่อีกแล้ว
ภาพสุดท้ายที่เจสซี่มองลอดออกมาจากกล่องบริจาค (ที่เอมิลี่นำมาทิ้งไว้)
คือภาพสถานที่ในความทรงจำแสนสุขเมื่อครั้งที่เอมิลี่ยังรักเธอ
หากทว่าครั้งนี้.. เอมิลี่ขับรถจากไปโดยไม่มีเธอในกระเป๋าอีกต่อไป

.....



.....


When She Loved Me
ถอดความเป็นภาษาไทยโดย พี่ปรัตยา ค่ะ (ตั้งแต่ 25 ตุลาคม 49)








เมื่อได้รับความรักจากใครสักคน ทุก ๆ สิ่งในโลกนี้แสนจะสวยงาม
ทุกโมงยามที่เราอยู่ด้วยกัน ตราตรึงอยู่ในหัวใจของฉัน
เมื่อเธอเศร้า... ฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อซับคราบน้ำตา
เมื่อเธอมีความสุข ฉันก็แสนจะปรีดา เมื่อครั้งที่เธอยังรักฉัน ...






.....

จากฤดูร้อนจนถึงฤดูใบไม้ร่วง มีเพียงเราเท่านั้น นั่นคือทั้งหมด
มีเพียงเธอกับฉัน เพียงสองเรา เหมือนกับที่มันควรจะเป็น
เมื่อเธอเหงา.. ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อบรรเทา
และฉันรู้อยู่เสมอว่าเธอรักฉัน






.....


ตลอดเวลาที่ผ่านไปปีแล้วปีเล่า ฉันยังคงเหมือนเดิม
และเธอก็เริ่มเปลี่ยนแปร ฉันถูกทอดทิ้งให้เปลี่ยวเหงา
ฉันยังคงรอคอยวันนั้น วันที่เธอจะพูดว่า "ฉันจะรักเธอตลอดไป"











................................................................................................................................


















................................................................................................................................


เปลี่ยวร้างและถูกลืม ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะเหลือบแล
ไม่เคยคิดว่าเธอจะยิ้มให้ และโอบกอดฉันไว้ เหมือนดั่งที่เธอเคยทำ
เหมือนกับตอนที่เธอรักฉัน เมื่อครั้งที่เธอยังคงรักฉัน












.....

เมื่อได้รับความรักจากใครสักคน
ทุก ๆ สิ่งในโลกนี้แสนจะสวยงาม
ทุกโมงยามที่เราอยู่ด้วยกัน ตราตรึงอยู่ในหัวใจของฉัน
เมื่อครั้งที่เธอยังคงรักฉัน...










.....



ขอบคุณพิเศษ

- พี่เล็กหมีพูห์ ปาป้าเดอะหมีของหนู ที่ทำให้รู้จักหนังเรื่องนี้
- หัวหน้าแดน ที่ช่วยถอดความภาษาไทยให้ค่ะ

หมายเหตุ

ขออภัยที่ไม่ได้เอาเนื้อเพลงภาษาอังกฤษมาลง
เพราะเกรงว่า entry นี้ จะยาวเกินไปค่ะ




Get this widget |Share |Track details

อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 88
หนูแครอท วันที่ : 10/10/2007 เวลา : 08.39 น.
http://www.oknation.net/blog/mommam

น้อยหน่ามาเยี่ยมค่ะ
อิ อิ อิ อิ อิ คุณม่าม้าก็มา
ความคิดเห็นที่ 87
ดินดำน้ำชุ่ม วันที่ : 07/09/2007 เวลา : 12.43 น.
http://www.oknation.net/blog/derreiser

วันก่อนฉายอีกรอบที่ทางช่องเจ็ด แล้วก็ดูอีกรอบครับ
ความคิดเห็นที่ 86
ปรัตยา วันที่ : 04/09/2007 เวลา : 17.34 น.
http://www.oknation.net/blog/chief-dan
บล็อคที่หวานแหววแต๋วจ๋าที่สุดในโอเคเนชั่นนะเธอ

เจสซี่เป็นตัวละครที่ผมชอบมากที่สุดในภาพยนต์เรื่องนี้ครับ

ความคิดเห็นที่ 85
เสือจุ่น วันที่ : 31/08/2007 เวลา : 12.04 น.
http://www.oknation.net/blog/tigerjun
Life is like a box of chocolates... you never know what you're gonna get...Forest Gump 

ใครว่าการ์ตูน ไร้สาระ
มีอะไรอยู่ในเรื่องเหล่านี้ตั้งเยอะ ทั้งการเสียสละ การต่อสู้อย่างยุติธรรม ความร่วมมือ ความสามัคคี การทำร้ายและการขอโทษ

และนั่นเป็นความหมายของการ์ตูน ที่ทำให้โลกของเด็กๆ กว้างและไกล และหมุนได้รอบตัว
ความคิดเห็นที่ 84
fleur วันที่ : 30/08/2007 เวลา : 22.46 น.
http://www.oknation.net/blog/fleur
บ้านกาแฟ ๖ โมงเช้า6a.m.cafe Blogazine

ชอบมากเช่นกันค่ะ ทั้งการ์ตูนทั้งเพลง
แต่ที่ชอบที่สุดเห็นจะเป็น เดอะไลอ้อนคิง ^_^
ความคิดเห็นที่ 83
pukpik วันที่ : 23/08/2007 เวลา : 20.10 น.
http://www.oknation.net/blog/pukpik
the beautiful memory or the good feeling will never hurt anyone... 


มาฟังเพลง ดูรูปสวย อีกรอบ
ความคิดเห็นที่ 82
Patong วันที่ : 23/08/2007 เวลา : 19.47 น.
http://www.oknation.net/blog/Patong

ต้ายยยยๆๆๆ.... คุณน้องขา

วุ้ยยย... ตื่นเต้น

จะเอาจริงๆ เหรอคะ... อืมม... ขอคิดก่อนนะ สำนวนบางตอนไม่ได้เรื่องเลย เดี๋ยวอายเค้าแย่..แหะๆๆ
ความคิดเห็นที่ 81
คันทรี่แมน วันที่ : 23/08/2007 เวลา : 19.18 น.
http://www.oknation.net/blog/countryman
ชีวิตกับเพลงของคนบ้านนอก และอื่นๆ

เคยดูแต่ภาคแรก (แอบๆดูนะ อายเด็ก.....)
ความคิดเห็นที่ 80
kaypuccino วันที่ : 23/08/2007 เวลา : 19.03 น.
http://www.oknation.net/blog/kaypuccino
N o T T h i n G   i M p o S S i B L e   f O r   M E !!!

เพลงเพราะ...

ดูแล้ว ตอนดูก็ชอบ แต่ดูครั้งเดียว
จำหนังไม่ได้เลย....ไปหามาดูใหม่ดีก่า
ความคิดเห็นที่ 79
pook วันที่ : 23/08/2007 เวลา : 18.25 น.
http://www.oknation.net/blog/pook17
 War would end if the dead could return - Stanley Baldwin  

เธอ ๆ ๆ ..
ความคิดเห็นที่ 78
ต้นฝ้าย วันที่ : 23/08/2007 เวลา : 16.39 น.
http://www.oknation.net/blog/123shoot
แล้วทุกอย่างก็จะผ่านเราไปไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ ทำไมเราจึงไม่เก็บแต่ความสุขไว้ในความทรงจำ ตามไปดูความสุขของผมกัน..

มีไว้ในครอบครองเหมือนกันครับเรื่องนี้...บังเอิญ ส่วนตัวชอบบัทไลท์เยียร์....
ความคิดเห็นที่ 77
นักรบนักรัก วันที่ : 23/08/2007 เวลา : 13.31 น.
http://www.oknation.net/blog/mymemory
สิ่งเดียวที่จะทำให้คนชั่วได้รับชัยชนะ นั่นคือการที่ คนดีๆนิ่งดูดาย ! !

หนูเกด ตื่นแล้วอย่าลืมไปอ่านกลอนใหม่ นะ กลั่นออกมาหัวจายยยเยย ฮิๆ http://www.oknation.net/blog/mymemory/2007/08/23/entry-2
อัพบล้อกหนนี้ กะ ให้ดังบึ้มเยยนะเนี่ย ฮ่าๆ หวังว่า จะมี "กระแส" นะ
ความคิดเห็นที่ 76
raksanok วันที่ : 23/08/2007 เวลา : 11.46 น.
http://www.oknation.net/blog/raksanok
รักสนุกเพราะความสุขอยู่ที่ใจ

ความคิดเห็นที่ 75
anytime วันที่ : 23/08/2007 เวลา : 08.45 น.
http://www.oknation.net/blog/anytime

สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณเก็ดถวา พอดีเช้านี้แอนว่าง ก็เลยแวะเยี่ยมเพื่อนๆตามบล็อคค่ะ เพราะอีกซักพัก จะยุ่งจนหัวหมุน หวังว่าคงสบายดีนะคะ คิดถึงค่ะ
ความคิดเห็นที่ 74
Peaceful วันที่ : 22/08/2007 เวลา : 22.07 น.
http://www.oknation.net/blog/Peaceful
      พ่ อ แ ม่ คื อ พ ระ อ ร หั น ต์ ข อ ง ลู ก       

ทำเคอร์เซอร์เป็นรูปหมีพูได้ด้วย ว๊าว!!!
ความคิดเห็นที่ 73
แก้วตา วันที่ : 22/08/2007 เวลา : 16.33 น.
http://www.oknation.net/blog/tto-okk
ร่ายทำนองชีวิตผ่าน...กวีวิไล

ความคิดเห็นที่ 72
thesaint วันที่ : 22/08/2007 เวลา : 13.43 น.
http://www.oknation.net/blog/thesaint
----น่าเศร้าใจ...ที่มีผู้นำเฮงซวย...ระยำหมา...หอกหัก----  


---- เป็นเอ็นทรี้ที่ยาวมากครับ กับเนื้อหา + ภาพ ทำให้หน้าจอผมดีดไป - มา หลายรอบ สวัสดีในบ่ายวันพุธ ครับ ----
ความคิดเห็นที่ 71
นายไขเคว็ดบ้านโคกหม้อ วันที่ : 22/08/2007 เวลา : 03.38 น.
http://www.oknation.net/blog/khokmaw
ตำบลชายคลอง บ้านโคกหม้อ : พันธะชีวา นยะสหคาม (Community Live)

"ความรักงดงาม เพราะโลกนี้งดงาม
มองโลกด้วยรัก โลกจึงงดงาม
มองรักด้วยรัก รักจึงงดงาม"

คำของคนงามครับ (ฬาพอ)
..........................
มาเยือน มาแล มาอ่าน
คำแลภาพของเก็ดถวาครับ

ขอบคุณถ้อยคำในเพิงเพลงครับ ขอบคุณมากครับ
ความคิดเห็นที่ 70
เด็กนอกโรงเรียน วันที่ : 21/08/2007 เวลา : 19.15 น.
http://www.oknation.net/blog/nutcha

8 ปีค่ะ
แม่ขี้ลืม
ความคิดเห็นที่ 69
คนใกล้ฟ้า วันที่ : 21/08/2007 เวลา : 19.14 น.
http://www.oknation.net/blog/konklaifa

ทำไมภาพในบล็อคนี้มันชัดเจนจริง ๆ คะ
คมชัดมาก ๆ
ความคิดเห็นที่ 68
คนใกล้ฟ้า วันที่ : 21/08/2007 เวลา : 19.13 น.
http://www.oknation.net/blog/konklaifa

ชอบเรื่องนี้ภาคแรก
ไม่รู้ว่ามีกี่ภาคนะคะ
หลังจากนั้นก็ไม่ค่อยได้ดูอีก
ความคิดเห็นที่ 67
คนใกล้ฟ้า วันที่ : 21/08/2007 เวลา : 19.10 น.
http://www.oknation.net/blog/konklaifa

สวัสดีค่ะ
ชอบเรื่องนี้เช่นกัน
ไปดูกับใครน้า
หลายปีที่แล้ว
คิดถึงอดีตเนอะ
ความคิดเห็นที่ 66
เด็กนอกโรงเรียน วันที่ : 21/08/2007 เวลา : 18.28 น.
http://www.oknation.net/blog/nutcha


นัชชามาเมนต์แย้วน้า
เฮ้อ.........
เหนื่อยนะ
กว่าจะวิ่งมาเมนต์ให้ได้
หุหุ
ความคิดเห็นที่ 65
pook วันที่ : 21/08/2007 เวลา : 16.44 น.
http://www.oknation.net/blog/pook17
 War would end if the dead could return - Stanley Baldwin  

หนูดีมีเรื่องเล่า ... กริ๊กกริ๊ก กรุ๊กกรุ๊ก

อยูบ้านหม่าม้า กลับดึกเยย
ความคิดเห็นที่ 64
48122766044 วันที่ : 21/08/2007 เวลา : 12.01 น.
http://www.oknation.net/blog/pronpun


น่ารักดีแต่เศร้ามากกว่าค่ะ
ความรักคืออะไร
เพลงเพราะ...น้ำตาไหลริน
ความคิดเห็นที่ 63
Boonjerm วันที่ : 21/08/2007 เวลา : 10.33 น.
http://www.oknation.net/blog/Boonjerm
Boonjerm's Army

ยาว แต่อ่านไม่เบื่อ มันน่ารักดีค่ะ

เจิมหาลิงค์เรื่องหนังเรื่องนั้นไม่เจออ่ะ ช่วยเอาลิงค์มาให้เจิมอ่านหน่อยจ๊ะ ปล.เจิมสบายดี เก็ดถวา บายดีป่าวจ๊ะ
ความคิดเห็นที่ 62
เรือรบเมืองมั่น วันที่ : 21/08/2007 เวลา : 10.25 น.
http://www.oknation.net/blog/ruarob

หวัดดียามสายครับ แฮ่ะ แฮะ เข้ามาขอรูปดอกไม้สวย ๆ ด้วยครับ
ความคิดเห็นที่ 61
inmoon วันที่ : 21/08/2007 เวลา : 10.13 น.
http://www.oknation.net/blog/inmoon
เวลาบินข้ามเราไป  ทว่าทอดเงาไว้เสมอ

ตามมาชอบด้วย อะเกน แอนด์ อะเกน ค่ะ
ความคิดเห็นที่ 60
จันทร์วารี วันที่ : 21/08/2007 เวลา : 10.04 น.
http://www.oknation.net/blog/waranin
คือ..จันทร์วารี  : สวัสดี.. ม่านหมอกและหยาดน้ำค้าง/กลุ่มเขียนข้าว

รูปสวยจังเลย

เพลงก็เพราะ

ขอบคุณนะจ๊ะสำหรับคำอวยพร
ความคิดเห็นที่ 59
ชาลี วันที่ : 20/08/2007 เวลา : 19.48 น.
http://www.oknation.net/blog/chaleejang
This land taught me the value of life.

เพลงเพราะค่ะ ชอบ

ภาพสวยสด

ชอบ toy story เช่นกัน

ขอบคุณจังเลย ที่เอามาให้ดูอีกครั้ง

ทำภาพและอักษรได้น่าติดตามดีนะคะ

"ชาลี"
ความคิดเห็นที่ 58
Big_Bear วันที่ : 20/08/2007 เวลา : 09.24 น.
http://www.oknation.net/blog/bigbear

โห..พี่เก็ดถวาอ้ะ
เห็นพี่เขียนเรื่องทอยสตอรี่
หนูเลยชวนไปอ่านการ์ตูนอ่ะค่ะ

เอ..หนูเองก็ยังไม่เคยอ่านคำสาปฟาโรห์เหมือนกัน
วันหลังพี่เขียนให้หนูอ่านหน่อยจิคะ
ความคิดเห็นที่ 57
kibagnkok วันที่ : 20/08/2007 เวลา : 09.09 น.
http://www.oknation.net/blog/thaithai
สีน้ำและเรื่องราวที่ไร้สาระของผู้ชายหน้าแก่.่!!!!!!!!!!!!!! '^'*-.,_,9 :) ลุงกิ๊..

เรื่องน่ารักจังเลยหนู
อ่านแล้วมีความสุขจังเลย เรื่องน่ารัก ภาพแจ่มแจ๋วมากเลย
ความคิดเห็นที่ 56
พลายพัทลุง วันที่ : 20/08/2007 เวลา : 04.17 น.
http://www.oknation.net/blog/suphakara
 วัจนะกวีอิสระ:ถ้อยคำ เรื่องราวและนิยาย/กลุ่มเขียนข้าว   : http://www.oknation.net/blog/writerdao     นักเขียนของโลกฯ        >เพิงเพลงบ้านจันทร์ดาว http://www.oknation.net/blog/waraninstar

มีรัก มีชีวิต มาเยือนพุดซ้อน

เชิญฟัง "เคียงเดือน" ใน "เพิงเพลงบ้านจันทร์ดาว"
คำเพลง คำชีวิตเพื่อเธอ
ในวันครบรอบปีแห่งชีวิตคนงามของผม- จันทร์วารี ครับ
http://www.oknation.net/blog/waraninstar
ความคิดเห็นที่ 55
อธิฏฐาน วันที่ : 19/08/2007 เวลา : 21.46 น.
http://www.oknation.net/blog/sandstone
เพราะคุณเป็นมากกว่าเพื่อน


คุณพุดซ้อน วันนี้ไปลงประชามติหรือยังคะ เพิ่งกลับถึงบ้านค่ะ
ความคิดเห็นที่ 54
เรือรบเมืองมั่น วันที่ : 19/08/2007 เวลา : 20.48 น.
http://www.oknation.net/blog/ruarob

เข้ามาสวัสดีเก็ตถวาจ้ะ บอกตรง ๆ ว่ไม่ชอบดูการ์ตูน 3 มิติเท่าไหร่ ชอบ 2 มิติมากกว่า แต่ในเมื่อเก็ดถวาชอบพี่ก็ชอบจ้ะ

เข้าบล็อกของเรือรบเมืองมั่นไม่คอมเมนท์ก็ได้ แต่ขอดอกไม้ครั้งละช่อเป็นกำลังใจได้ไหมครับ
ความคิดเห็นที่ 53
ladybug วันที่ : 19/08/2007 เวลา : 20.08 น.
http://www.oknation.net/blog/ladybug

ชอบมากเหมือนกันค่ะ toy story การ์ตูน ที่ดูได้ทั้งเด็ก และผู้ใหญ่ มีข้อคิดมากมาย รู้สึกได้ เพราะเราต่างก็เคยเป็นเด็กมาก่อน
ความคิดเห็นที่ 52
Big_Bear วันที่ : 19/08/2007 เวลา : 18.10 น.
http://www.oknation.net/blog/bigbear

เจ๊เก็ดถวา

เรื่องใหม่ร้อน ๆ จ้า
ความคิดเห็นที่ 51
skinhead วันที่ : 19/08/2007 เวลา : 17.53 น.
http://www.oknation.net/blog/skinhead
               p     u     r     e              

ผมชอบครับหนังเรื่อง toy story

ภาพสวยเนื้อหาดี

ปล.ชอบคนที่เอามาลงด้วยครับ...
ความคิดเห็นที่ 50
แก้วตา วันที่ : 19/08/2007 เวลา : 16.57 น.
http://www.oknation.net/blog/tto-okk
ร่ายทำนองชีวิตผ่าน...กวีวิไล

ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
สำหรับ สรัลธม ดอกนั้น
ความคิดเห็นที่ 49
Nity วันที่ : 19/08/2007 เวลา : 14.57 น.
http://www.oknation.net/blog/nity
โลกหลากแบบ จึงมองได้หลายมุม!

สดใส งามๆ ครับ
ความคิดเห็นที่ 48
nok_yak วันที่ : 19/08/2007 เวลา : 13.00 น.
http://www.oknation.net/blog/faakwaangtaangklai

แวะมาทักทายครับ