วันจันทร์ ที่ 26 พฤษภาคม 2551
และแล้ว จักรภพ ก็จงรักภักดี (อีกคน)
Posted by
ปลายฟ้า
,
ผู้อ่าน : 205
, 15:10:29 น.
พิมพ์หน้านี้
|
ผมคิดว่าผมเข้าใจภาษาอังกฤษได้ดีในระดับหนึ่ง และได้ฟังคุณจักรภพพูด ทั้งภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หลายครั้งผมตีความเจตนาคุณจักรภพจากความหมาย "โดยรวม" ของการพูด ไม่ได้ตีความจากการแปลภาษาอังกฤษเป็นไทย แบบคำต่อคำ ที่อาจจะใช้คำไทย ที่มีน้ำหนักแตกต่างกันแปลความได้ผมตีความจาก ท่าทาง แววตา ที่ค่อนข้างแสดงออกอย่างชัดเจนถึงความรู้สึกลึก ๆ ของคุณจักรภพ ต่อสถาบันผมไม่เห็นด้วยกับทัศนคติของคุณจักรภพ แต่ผมก็นับถื....
|