• wullopp
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2007-10-10
  • จำนวนเรื่อง : 3551
  • จำนวนผู้ชม : 2982181
  • จำนวนผู้โหวต : 1150
  • ส่ง msg :
  • โหวต 1150 คน

<< พฤศจิกายน 2008 >>
อา พฤ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันอังคาร ที่ 18 พฤศจิกายน 2551
Posted by wullopp , ผู้อ่าน : 22220 , 00:42:35 น.  
หมวด : ศิลปะ/วัฒนธรรม

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

...

(1). มิงกลาบา ทำตาโตๆ                            

ภาพคุณดอว์ตะมิน มยิต์, ผู้เขียน และคุณมะ เอย์ นันดา (นันดา = นนฺทา = นันทา / "ท" ออกเสียงแบบบาลีเป็น "ด") งานกฐินที่เมืองเล็กๆ ใกล้ๆ พะโค (หงสาวดี / Pago) พม่า วันที่ 12 พฤษจิกายน 2551)

  • พวกเราที่คิดจะไปทำบุญที่พม่า... ขอเรียนเสนอให้เตรียมใบมีดพระไปถวายด้วย เนื่องจากใบมีดที่พม่ามีราคาแพงมากๆ และคุณภาพไม่ดีเท่าในไทย

...

  • มีดโกนพระเป็นมีดโกนหนวด 4 เหลี่ยม ใช้ใส่ในด้ามมีด ซึ่งพระส่วนใหญ่จะมีอยู่แล้ว ยี่ห้อที่พระนิยมมากคือ "ตราขนนก (Feather)"
  • พระพม่าโกนหัวบ่อย คือ โกนทุกๆ 14 วัน (โกนบ่อยกว่าพระไทย) ประกอบกับชาวพม่ามีผมดก (เฉลี่ยแล้วชาวพม่ามีผมดกกว่าคนไทย) ใบมีดพระที่พม่าใช้จึงสึกเร็ว

...

คำนำ                                                     

...

"ภาษาพม่าง่ายๆ สไตล์เรา" เป็นชุดบทเรียนที่ผู้เขียน (นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์) จัดทำขึ้น เพื่อใช้ประกอบการเรียนภาษาพม่า

เมืองไทยเรามีคู่มือเรียนพม่าเหมือนกัน ทว่า... ยังมีน้อย และยากเกินไป ผู้เขียนจึงกราบนมัสการขออนุญาตท่านพระอาจารย์ชนกะ วัดท่ามะโอ ลำปาง ชาวพม่าจัดทำคู่มือสำหรับให้คนไทยเรียนภาษาพม่าง่ายๆ

...

ต่อไปนี้ "เรา (ท่านผู้อ่านและผู้เขียน)" จะเรียนไปด้วยกัน ขอให้บทเรียนชุดนี้เป็นไปเพื่อความรู้ ความเข้าใจ และมิตรภาพอันดีระหว่างชาวพม่าและชาวไทย ขอชาวไทยพึงได้เมตตาในชาวพม่า ขอชาวพม่าพึงได้เมตตาในชาวไทย

ขอขอบพระคุณและขอขอบคุณ (จากนักเรียนภาษาพม่า > นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์)

...

เรามาเริ่มด้วยคำทักทายง่ายๆ ก่อน คือ "มิงกลาบา" คำนี้มาจากคำบาลีคือ "มงฺคล (อ่านว่า "มัง-คะ-ละ")" หรือ "มงคล" ชาวไทยชอบอะไรๆ ที่เป็น "มงคล" หรือเหตุแห่งความเจริญ ชาวพม่าก็ชอบอะไรๆ ที่เป็น "มงคล" คล้ายๆ กัน

เพราะฉะนั้นเราจะมาเริ่มทักทายง่ายๆ กันก่อนคือ "มิงกลาบา" แปลว่า "สวัสดี" คำนี้ใช้ได้ทั้งวันคล้ายๆ กับคำ "สวัสดี" ของไทย

...

  • ผู้ชายไทยพูด "สวัสดีครับ" > ภาษาพม่าคือ "มิงกลาบา คามยา"
  • ผู้หญิงไทยพูด "สวัสดีค่ะ" > ภาษาพม่าคือ "มิงกลาบา ชิน"

...

ถ้าจะกล่าวคำ "ชิน" ให้ชัดจริงๆ ควรออกเสียงคล้ายตัว "-sh" ในภาษาอังกฤษ คือ มีออกเสียงให้มีลมรั่วผ่านริมฝีปากออกมาเล็กน้อย

ถ้าออกเสียงตัว "-sh" ในภาษาอังกฤษไม่ถนัด ขอให้ลองออกเสียงให้ยาวขึ้นเป็น "มิงกลาบา ชีน" เสียงจะคล้ายกันมาก

...

...

ภาพถ่ายสิงห์พ่อลูกหรือเจ้า "ซินเต้ (= สิงห์ในภาษาพม่า)" ที่พระมหาเจดีย์ชเวดากอง ย่างกุ้ง พม่า / มิถุนายน 2548

  • โปรดสังเกตตาของซินเต้ตัวลูก...
  • เวลากล่าว "มิงกลาบา" ให้ทำตาโตๆ แบบนี้

...

ทีนี้อะไรคือ จุดต่างของการทักทายระหว่างคนไทยกับพม่า... คำตอบคือ คนไทยนิยมกล่าวคำ "สวัสดี" ด้วยความอ่อนน้อม กล่าวเบาๆ และอาจจะไหว้ด้วยถ้าอีกฝ่ายเป็นผู้ใหญ่กว่า

คนพม่าไม่นิยมอย่างนั้น... ถ้าจะกล่าวว่า คนพม่าชอบความตื่นเต้นก็ได้ คนพม่านี่แปลก คือ เข้าใจได้ยาก บางทีก็สงบเสงี่ยบ เรียบร้อย บางทีก็ชอบอะไรที่ "หวือหวา" ไม่ธรรมดา

...

คนพม่าชอบการทักทายแบบ "หวือหวา" ท่านพระอาจารย์ชนกะสอนว่า เวลาพูด "มิงกลาบา ให้ทำตาโตๆ" คนพม่าจะรู้สึกคล้ายๆ กับว่า เราทักทายด้วยมิตรภาพ ทำนองว่า อยากรู้จักชาวพม่าอะไรทำนองนี้

ถ้าทักทาย "มิงกลาบา" แล้วไม่ทำตาโตๆ ชาวพม่าอาจจะนึกว่า เราทักแบบพอเป็นพิธี ไม่ได้อยากรู้จักกับเขาจริงๆ โดยเฉพาะคนไทยเราลูกตามักจะเล็กกว่าลูกตาพม่า ถ้าไม่ทำตาโตๆ... ชาวพม่าอาจจะเข้าใจผิด คิดว่า เราหยิ่ง หรือไม่อยากคบชาวพม่า เพราะฉะนั้นถ้าจะกล่าว "มิงกลาบา" ต้องทำ "ตาโตๆ"

...

ทบทวน                                                  

  • "มิงกลาบา" = สวัสดี
  • "คามยา" = ครับ
  • "ชิน(sh)" หรือ "ชีน(ถ้าออกเสียง 'sh' ไม่เป็น)" = ค่ะ

...

เคล็ดไม่ลับ                                             

  • "มิงกลาบา ทำตาโตๆ" (อย่าลืมเป็นอันขาด)

...

ตอนต่อไป                                              

ที่มา                                                      

  • กราบขอบพระคุณ > ท่านพระอาจารย์ชนกะ วัดท่ามะโอ ลำปาง
  • ขอได้รับความขอบคุณจากนักเรียนภาษาพม่า > นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ 17 พฤศจิกายน 2551.

...

  • สงวนลิขสิทธิ์บทความในบล็อก "บ้านสุขภาพ" และ "บ้านสาระ"
  • ยินดีให้ท่านผู้อ่านนำไปใช้ส่งเสริมสุขภาพ หรือเผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า

...



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
wullopp วันที่ : 18/11/2008 เวลา : 13.09 น.
http://www.oknation.net/blog/health2you

ขอขอบคุณ... คุณ market // มีโอกาสได้ใช้พอสมควรทีเดียว เพราะเมืองไทยมีแรงงานพม่าประมาณ 1+ ล้านคน และคาดว่า ต่อไปจะมีมากขึ้นอีกหลายแสนคน // นอกจากนั้นอีกไม่นานคงจะมีเขตเศรษฐกิจพิเศษบริเวณชายแดนพม่า-ไทย เพื่อจัดตั้งโรงงานประเภทที่อาศัยค่าแรงถูก (labour-intesive) ไว้แข่งขันกับนานาชาติ โดยเฉพาะแข่งกับจีน-เวียดนาม // และอีกไม่นาน... พม่าคงจะเปิดประเทศตามกลุ่มอาเซียน เพื่อให้อาเซียนเป็นสนามการค้า และการท่องเที่ยว โดยไม่ต้องพึ่งฝรั่งมังค่าให้กลุ้มใจบ่อยๆ เกิน... // รู้จักชาวพม่าไว้ก่อนก็คุ้มมากๆ ครับ... เพื่อนบ้านเราเอง

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
market วันที่ : 18/11/2008 เวลา : 08.54 น.
http://www.oknation.net/blog/market

มาเรียนภาษาพม่าค่ะ...เผื่อได้ใช้ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
wullopp วันที่ : 18/11/2008 เวลา : 08.19 น.
http://www.oknation.net/blog/health2you

ขอขอบคุณอาจารย์อิมกุดั่นจากยูนนานมากๆ สำหรับประสบการณ์ตรงครับ...

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
wullopp วันที่ : 18/11/2008 เวลา : 08.18 น.
http://www.oknation.net/blog/health2you

ขอขอบคุณอาจารย์ chedtha // ไม่ได้พูดพม่าก็ไม่เป็นไรครับ... ดูเหมือนเยอรมนีจะมีคนเวียดนามไปทำงานมากกว่าพม่าเยอะัแยะเลย // ส่วนเมืองไทยนี่่... แรงงานต่างชาติมีเกือบๆ หรืออาจจะเลยๆ 2 ล้านคนแล้ว เมืองไทยเราจำเป็นต้องอาศัยแรงงานเพื่อนบ้าน เนื่องจากคนไทยมีลูกน้อย แรงงานไม่พอ // แรงงานเพื่อนบ้านช่วยให้ไทยแข่งขันกับนานาชาติ โดยเฉพาะแรงงานราคาถูกของจีน หรือเวียดนามได้ // ถ้าไม่มีแรงงานเพื่อนบ้าน... โรงงานในไทยคงจะเจ๊งไปอย่างน้อยหลายพันโรง (อย่างน้อย...)

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
wullopp วันที่ : 18/11/2008 เวลา : 08.16 น.
http://www.oknation.net/blog/health2you

ขอขอบคุณ... คุณ Schoolvoom

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
อิมกุดั่น วันที่ : 18/11/2008 เวลา : 04.36 น.
http://www.oknation.net/blog/im
คลิกชื่อ "  อิมกุดั่น " เลือก "สารภาพ" แล้วพบกันที่.. http://www.oknation.net/blog/canvas 

เอ็นทรี่ที่น่ารัก และมีความรู้ค่ะ

คุยถอยหลังไป 1 เรื่องคือ เรื่องดื่มน้ำ ป้าอิมคงจะดื่มน้ำมากไป เฉพาะน้ำเปล่าถัง 20 ลิตรที่ใช้กันทั่วไปตามตู้น้ำเย็น เฉลี่ยสัปดาห์ละ 2 ถัง ไม่นับน้ำนอกบ้านและน้ำอื่นๆ ติดดื่มน้ำจริงๆ เพราะเมื่อเด็กๆ ผอมมาก (น้ำหนัก 16 กิโล เมื่อ ป.2) ถ้าไม่ดื่มน้ำแล้วตัวจะร้อน เป็นไข้ค่ะ ไม่ทราบเป็นโรคอะไร ตอนนี้ไม่เป็น แต่ถ้าเข้าเมือง โดยเฉพาะกรุงเทพ วันทั้งวันข้าวปลากินไม่ลง หิวแต่น้ำ เราเป็นตัวประหลาด น้าเรียกเจ้าตุ่มแตกมาแต่เด็กๆ ใส่น้ำไม่เต็มเสียที เพื่อนๆ ไม่มีใครเป็นแบบเราซักคนค่ะ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
chedtha วันที่ : 18/11/2008 เวลา : 03.39 น.
http://www.oknation.net/blog/chedtha
http://www.oknation.net/blog/chedtha3 (ภาพที่สวยงามในความทรงจำ)

มิงกลาบา คามยา

ถึงผมทำตาโต คุณหมอก็คงไม่เห็นนะครับ

+ โหวตให้กับบทเรียนภาษาพม่า ไม่รู้จะจำได้นานแค่ไหน เพราะในชีวิตประจำวัน ไม่มีโอกาสจะได้ใช้ภาษาพม่าเลย ได้ใช้ภาษาเวียตนามมากกว่าครับ

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
Schoolvoom วันที่ : 18/11/2008 เวลา : 01.29 น.
http://www.oknation.net/blog/Schoolvoom

น้อมส่งเสด็จสู่สรวงสวรรค์
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ
แวะมาคารวะผู้รู้ทุกท่าน มิตรผู้เยาว์

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
wullopp วันที่ : 18/11/2008 เวลา : 00.59 น.
http://www.oknation.net/blog/health2you

ขอขอบคุณ... คุณปรัตยาครับ // คุณดอว์ตะซิน มยิต์มีเจ้าของแล้ว คุณมะ เอ นันดานี่... ดูเหมือนเจ้าของจะอยู่ที่ไต้หวันเช่นกันครับ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
ปรัตยา วันที่ : 18/11/2008 เวลา : 00.50 น.
http://www.oknation.net/blog/chief-dan
บล็อคที่หวานแหววแต๋วจ๋าที่สุดในโอเคเนชั่นนะเธอ

แหม น่าอิจฉาจังครับ



แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน