• wullopp
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2007-10-10
  • จำนวนเรื่อง : 3531
  • จำนวนผู้ชม : 2971981
  • จำนวนผู้โหวต : 1146
  • ส่ง msg :
  • โหวต 1146 คน

<< พฤศจิกายน 2008 >>
อา พฤ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันอังคาร ที่ 18 พฤศจิกายน 2551
Posted by wullopp , ผู้อ่าน : 8557 , 23:16:16 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

...

ภาพที่พระมหาเจดีย์มุเตาหรือมอด่อ เมืองพะโค (หงสาวดี) พม่า > มิถุนายน 2548

  • คนไทยมักจะมองว่า คนพม่า "มือแข็ง" ไม่ค่อยยอมไหว้ใคร

...

  • เรื่องนี้มีส่วนจริง เนื่องจากคนพม่านิยมสงวนมือไว้ไหว้ของเคารพ 5 อย่างเท่านั้นได้แก่ พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ แม่-พ่อ และครูบาอาจารย์
  • คนที่เหลือ... คนพม่าไม่ค่อยไหว้ ยกเว้นเวลากลัวใครขึ้นมาจริงๆ เช่น ผู้หลักผู้ใหญ่ ฯลฯ ก็อาจจะไหว้ได้

...

  • ชีวิตคนพม่าผูกพันกับพระเจดีย์มากๆ... เวลาจะสร้างบ้านเมืองก็ต้องสร้างพระเจดีย์ก่อน ตามด้วยสร้างวัด แล้วจึงจะสร้างบ้าน ทุกหมู่บ้านจะมีพระเจดีย์ไว้ประจำ
  • ชีวิตชาวพม่านั้น... ถ้าไม่เห็นพระเจดีย์แล้ว ใจจะหาย ไม่อยู่กับเนื้อกับตัว ถ้าได้ไปไหว้ ไปกราบพระเจดีย์แล้ว... ขวัญกำลังใจจึงจะฟื้นคืนมา

...

  • ที่พระเจดีย์มักจะมีกระบะไม้วางไว้ให้นั่งกราบ นั่งสวดมนต์ นับลูกประคำ หรือทำกรรมฐาน ด้านล่างมีหินอ่อนชนิดที่ชาวพม่าเชื่อกันว่า ไม่ค่อยร้อนตอนกลางวัน (ขนาดไม่ร้อนนี่... คนไทยที่ไม่ค่อยเดินเท้าเปล่าก็แทบจะทนไม่ไหวได้เหมือนกัน)
  • เวลาไปไหว้พระ... ชาวพม่านิยมไปกันทั้งบ้าน แน่นอนว่า เครื่องบูชายอดนิยมคือ ฉัตรที่เชื่อกันว่า บูชาแล้วจะป้องกันภัยอันตรายได้ มีดอกไม้ ของหอม มีใบหว้าที่ถือกันว่า เป็นของใช้ในงานมงคล

...

ขอทบทวนศัพท์ตอนที่ 1 ได้แก่

  • "มิงกลาบา" = สวัสดี > เวลาพูด "มิงกลาบา" ให้ทำตาโตๆ และทำเสียงสูงๆ ด้วย เพราะชาวพม่าชอบการทักทายแบบหวือหวา ไม่ธรรมดา
  • "คามยา" = ครับ
  • "ชิน (ออกเสียงคล้าย '-sh' ถ้าออกเสียงแบบนี้ไม่เป็นให้ออกเสียง "ชีน" หรือ "ชี-อิน" เร็วๆ) = ค่ะ

...

ทบทวนอีกครั้ง       

  • มิงกลาบา = สวัสดี
  • คามยา = ครับ
  • ชิน(sh) = ค่ะ
  • มิงกลาบา คามยา = สวัสดีครับ
  • มิงกลาบา ชิน(-sh) = สวัสดีค่ะ

...

...

อาจารย์มีมี่ชาวพม่าที่สอนภาษาพม่าที่มหาวิทยาลัยมหิดลกล่าวว่า ชาวพม่าแท้ๆ ไม่ค่อยทักทายกันด้วยคำว่า "มิงกลาบา" กันหรอก ท่านให้ข้อคิดไว้ดี เนื่องจากชาวพม่านิยมทักทายแบบเป็นกันเองว่า "เหน่ เกา ลา" มากกว่า (เหน่ = ความเป็นอยู่; เกา = ดี; ลา = หรือ)

รวมความแล้ว "เหน่ เกา ลา" หรือ "เน เกา ลา" คือ "สบายดีหรือเปล่า" นั่นเอง โปรดสังเกตว่า วรรณยุกต์หรือเสียงสูงต่ำในภาษาพม่านั้นออกเสียงสูงๆ ต่ำๆ ขึ้นๆ ลงๆ ได้บ้าง ไม่คงที่เป๊ะแบบวรรณยุกต์ในภาษาไทย (เช่น "เหน่" บ้าง "เน" บ้างทั้งๆ ที่เป็นคำเดียวกัน ฯลฯ)

...

ท่านพระอาจารย์ชนกะกล่าวว่า คำว่า "มิงกลาบา" นั้น... คนพม่าฟังแล้วจะดูคล้ายเด็กๆ พูดนิดหน่อย เนื่องจากคำนี้ใช้กันจริงๆ จังๆ ในห้องเรียนพม่า

เวลาครูเข้ามา... เด็กนักเรียนพม่าจะยืนขึ้น ใช้มือกอดอก แล้วพูดว่า "มิงกลาบา สะหย่า (= ครูหรือช่างผู้ชาย ฟังดูคล้ายๆ คำ "สะหล่า" ทางเหนือ)" ถ้าเป็นครูผู้หญิงจะเติมคำ "มะ" เข้าไป กลายเป็น "มิงกลาบา สะหย่ามะ" คำ "มะ" เป็นคำต่อท้ายเพื่อแสดงเพศหญิง

...

การที่วรรณยุกต์ในภาษาพม่ามีความแปรผัน หรือเปลี่ยนแปลงได้นี้... ผู้เขียนขอสันนิษฐานว่า น่าจะเป็นผลจากการเป็นเมืองขึ้นของสหราชอาณาจักร หรืออังกฤษมานานกว่า 100 ปี ทำให้มีคำฝรั่งปนไปในภาษาพม่า

ภาษาอังกฤษนั้นไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียงสูงต่ำ หรือไม่มีวรรณยุกต์... บางทีการออกเสียงคำเดียวกันสูงบ้างต่ำบ้าง เช่น เมื่อเป็นคำถาม... ฝรั่งมักจะออกเสียงคำสุดท้ายเสียงสูง ฯลฯ อาจจะมีอิทธิพลทำให้ภาษาพม่ามีระดับเสียงไม่แน่นอนตามไปบ้าง

...

พระอาจารย์ชนกะแนะนำว่า เวลาทักทาย "เน เกา ลา" หรือ "เหน่ เกา ลา" ควรออกเสียง "ลา" ให้สูงหน่อย และอย่าลืมทำตาโตๆ ด้วย

คำ "ลา" มาจากคำเต็มว่า "ตลา" ใช้เติมท้ายประโยค เพื่อเปลี่ยนประโยคบอกเล่าให้เป็นประโยคคำถาม

...

เสียง "เกา" พม่านั้นออกเสียงคล้ายๆ ตัว 'G' ในภาษาอังกฤษ หรือตัว "กะ (บาลี)" คือ จะมีเสียงขึ้นไปทางจมูก (นาสิก / nasal) เล็กน้อย

ถ้าออกเสียง "เกา" แบบไทย... ลมจะออกทางปากอย่างเดียว ถ้าออกเสียง "เกา" แบบพม่า.. ลมจะออกทางปากด้วยจมูกด้วย ถ้าออกเสียงแบบนี้ไม่ได้ก็ไม่ต้องตกใจ ให้ออกเสียง "เกา" แบบไทยไปเลย

...

ทีนี้ถ้าสบายดีให้ตอบว่า "เน เกา แด" หรือ "เหน่ เกา แด" (เหน่ = ความเป็นอยู่; เกา = ดี; แด = คำกำหนดเวลาว่า เป็นปัจจุบัน)

ถ้าไม่สบายให้ตอบว่า "เน มะ เกา บู" หรือ "เหน่ มะ เกา บู" คำว่า "ไม่" ของพม่านั้นวุ่นวายนิดหน่อย คือ "มะ_บู" โดยวางคำ "มะ" ไว้ข้างหน้า วาง "บู" ไว้ข้างหลัง นำคำที่จะปฏิเสธไว้ตรงกลางคล้ายๆ ฮอทดอกที่มีขนมปังประกบไส้กรอกไว้ด้านหน้าและด้านหลัง

...

ทบทวน                                                    

  • เน เกา ลา = สบายดีหรือ
  • เน เกา แด = สบายดี
  • เน มะ เกา บู = ไม่สบาย

...

  • มะ_บู = ไม่
  • เกา = ดี
  • มะ เกา บู = ไม่ดี

...

  • สหย่า = ครูผู้ชาย
  • มะ = คำเติมท้ายให้เป็นเพศหญิง
  • สหย่า มะ = ครูผู้หญิง

...

เคล็ดไม่ลับ                                                 

  • พูด "มิงกลาบา" > ให้ทำตาโตๆ
  • พูด "เน เกา ลา" > ให้ทำตาโตๆ + เสียงท้ายสูงๆ (คล้ายประโยคคำถามฝรั่ง)

...

...

ที่มา                                                                 

  • กราบขอบพระคุณ > ท่านพระอาจารย์ธัมมานันทมหาเถระ อัครมหาบัณฑิต (สมณศักดิ์พม่า) และท่านพระอาจารย์ชนกะ วัดท่ามะโอ ลำปาง
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ นักเรียนภาษาพม่า > 18 พฤศจิกายน 2551.

...

  • สงวนลิขสิทธิ์บทความในบล็อก "บ้านสุขภาพ" และ "บ้านสาระ"
  • ยินดีให้ท่านผู้อ่านนำไปใช้ส่งเสริมสุขภาพ หรือเผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า

...



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
wullopp วันที่ : 19/11/2008 เวลา : 23.52 น.
http://www.oknation.net/blog/health2you

ขอขอบคุณ... คุณครูไทยเช่นกันครับ

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
ครูไทยใจเกินร้อย วันที่ : 19/11/2008 เวลา : 21.23 น.
http://www.oknation.net/blog/krusak

ขอขอบพระคุณคุณหมอครับ ได้ความรู้เยอะมากเลยครับ

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
wullopp วันที่ : 19/11/2008 เวลา : 16.46 น.
http://www.oknation.net/blog/health2you

ขอขอบคุณ... คุณลุงต้าลี่ // บทความเกี่ยวกับภาษาพม่าจะพยายามผสมผสานเรื่องศิลปะ วัฒนธรรม สังคม ความเชื่อ และความเป็นอยู่ของชาวพม่าเข้าไป // เพื่อส่งเสริมมิตรภาพพม่า-ไทยครับ

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
wullopp วันที่ : 19/11/2008 เวลา : 16.44 น.
http://www.oknation.net/blog/health2you

ขอขอบคุณ... คุณเคียงดิน // อยากจะขอเรียนถามเกี่ยวกับตำราภาษาพม่าจากสถานฑูตด้วยว่า ราคาประมาณเท่าไร หาซื้อได้ที่ไหน

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
wullopp วันที่ : 19/11/2008 เวลา : 16.43 น.
http://www.oknation.net/blog/health2you

มิงกลาบา คามยา... มะ ฟิวเจอร์ // (ไม่รู้คุณเห็นผมทำตาโตๆ หรือเปล่า)

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
เคียงดิน วันที่ : 19/11/2008 เวลา : 16.37 น.
http://www.oknation.net/blog/keangdin
รั ก แ ค่ ว า ท ก ร ร ม  อำ พ  ร า ง

เน่ เกา ลา ชี้น

อาจารย์ที่สอนเป็นชาวพม่าสอนภาษาอังกฤษที่เอแบคค่ะคุณหมอ เก้าเลยเรียนทีเดียวพร้อมกัน 2ภาษาค่ะ 555
รู้สึกว่าจะได้ภาษาอังกฤษ มากกว่าค่ะ

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
wullopp วันที่ : 19/11/2008 เวลา : 16.00 น.
http://www.oknation.net/blog/health2you

ขอขอบคุณ... คุณหน้าแป้นฯ // จริงครับ... ภาษาพม่ามีความน่ารัก ผสมความน่าปวดหัวอีกนิดๆ หน่อยๆ

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
ลุงต้าลี่ วันที่ : 19/11/2008 เวลา : 15.45 น.
http://www.oknation.net/blog/loongdali

คนพม่า นิยมสงวนมือไว้ไหว้ของเคารพ 5 อย่างเท่านั้นได้แก่ พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ แม่-พ่อ และครูบาอาจารย์ ชีวิตชาวพม่านั้น... ถ้าไม่เห็นพระเจดีย์แล้ว ใจจะหาย ไม่อยู่กับเนื้อกับตัว ถ้าได้ไปไหว้ ไปกราบพระเจดีย์แล้ว... ขวัญกำลังใจจึงจะฟื้นคืนมา
ขอบคุณคุณหมอ ได้ความรู้มากเลยครับ

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
ฟิวเจอร์ วันที่ : 19/11/2008 เวลา : 15.30 น.
http://www.oknation.net/blog/cwichuda

มิงกลาบา ชิน

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
หน้าแป้นแล้น วันที่ : 19/11/2008 เวลา : 13.12 น.
แมวลายเสือ

ภาษาน่ารักดีจังค่ะ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
wullopp วันที่ : 19/11/2008 เวลา : 12.33 น.
http://www.oknation.net/blog/health2you

คุณราษีไศลอย่าลืมทำตาโตๆ เวลาพูด "มิงกลาบา" เพราะจะทำให้คนพม่าชอบมากๆ เลย...

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
ราษีไศล วันที่ : 19/11/2008 เวลา : 11.49 น.
http://www.oknation.net/blog/motorcyrubjang
ณ บ้านดวนน้อย ราษีไศล ศรีสะเกษ twitter : @motorcyrubjang / facebook.com/motorcyrubjang  

มิงกลาบา ครับ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
wullopp วันที่ : 19/11/2008 เวลา : 08.19 น.
http://www.oknation.net/blog/health2you

ขอขอบคุณ... คุณเคียงดิน // เข้าใจว่า ท่านอาจารย์ สะหย่ามะ มีมี่ จะเป็นคนเดียวกับที่สอนมหิดล // ถ้าเรียนที่ ABAC รับรองว่า ระยะยาวเก่งแน่นอน... ขอเพียงให้พยายามหาเพื่อน หรืออาจารย์ ABAC ที่เป็นชาวพม่า ซึ่งมีนักเรียนพม่าอยู่ประมาณ 300 คน อาจารย์พม่าที่นั่นมีประมาณ 100 ท่าน และมีร้านอาหารพม่าข้างๆ ABAC รวมทั้่งร้านขายของชำของคุณมะโฉ่ (ท่านพูดไทยได้ด้วย) // พอเราหัดใช้บ่อยๆ หรือจ้างท่านเหล่านี้สอนการพูดเพิ่มเติม จะเป็นเร็วมากๆ // ผมเองก็มือใหม่ ไม่เก่ง ทว่า... อยากลองเรียนแบบเขียนตำราไปด้วยเท่านั้นเอง

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
เคียงดิน วันที่ : 18/11/2008 เวลา : 23.25 น.
http://www.oknation.net/blog/keangdin
รั ก แ ค่ ว า ท ก ร ร ม  อำ พ  ร า ง

ขอบคุณค่ะคุณหมอ หนูพิ่งเริ่มเรียนพูดภาษาพม่า มันยากเอาเรื่องนะคะ จำอะไรไม่ใคร่ได้เลย ตอนนี้ไปเรียนที่เอแบคค่ะ มิมิ สะหย่ามะ เป็นคนสอนค่ะ ใช้ตำราของสถานฑูตค่ะ ไว้หนูจะพยายามเข้ามาอ่านนะคะ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน