4  ตุลาคม 2550

เรื่อง  ขอให้สมาคมอาเซี่ยน ใช้บทบาทและฐานะที่สำคัญยุติการปราบปรามประชาชน

         และการละเมิดสิทธิมนุษยชนในพม่า 

เรียน  คุณสุรินทร์ พิศสุวรรณ  เลขาธิการสมาคมอาเซียน

            องค์กรเอกชนซึ่งมีรายนามข้างท้ายนี้ มีความห่วงใยต่อสถานการณ์ที่เปลี่ยนไปในพม่าในขณะนี้เป็นอย่างยิ่ง ซึ่งไม่อาจหลีกเลี่ยงที่จะหันมาพึ่งความช่วยเหลือจากสมาคมอาเซี่ยนได้  เราหวังเป็นอย่างมากว่าประเทศสมาชิกอาเซี่ยนจะมีบทบาทสำคัญในการหาทางออกทางการเมืองให้กับพม่าเพื่อยุติปมปัญหาและความขัดแย้ง ซึ่งทำให้เกิดการละเมิดสิทธิมนุษยชนในประเทศพม่าอย่างรุนแรง

            ดังที่ท่านได้ทราบจากรายงานล่าสุดแล้วว่า พระภิกษุสงฆ์และประชาชนจำนวนมากถูกสังหารรวมทั้งได้รับบาดเจ็บเป็นจำนวนมาก โดยพระภิกษุสงฆ์ที่เข้าร่วมการชุมนุมประท้วงอย่างสันติยังได้ถูกบังคับให้สึกเป็นฆราวาสเพื่อเปิดโอกาสให้ทหารซ้อมทรมานก่อนส่งตัวไปกักขังที่ค่ายแรงงาน ผู้ประท้วงคนอื่นๆ ได้รับการลงโทษในลักษณะเดียวกันและถูกส่งตัวไปขังยังคุกต่างๆ โดยไม่ผ่านขั้นตอนของกฏหมาย  ไม่มีใครทราบว่าคนเหล่านั้นถูกส่งตัวไปที่ใด มีชะตากรรมอย่างไร มีการประมาณการณ์ว่าพระภิกษุสงฆ์และผู้ประท้วงคนอื่นๆ เกือบ 6,000 คนถูกจับกุมคุมขังอยู่ในขณะนี้

            ในเวลาเดียวกันวัดต่างๆ ในเมืองร่างกุ้งถูกค้นและมีทหารจับตัวพระภิกษุสงฆ์ออกไป เจ้าหน้าที่ของสหรัฐอเมริกาในเมืองร่างกุ้งกล่าวว่า  “พวกเราผ่านไปยังวัดต่างๆ หลายวัด ปรากฏว่ากลายเป็นวัดร้างไปเสียแล้ว มันน่าตกใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาและทำไม” 

            ขณะที่มีการปราบปรามอยู่ในขณะนี้  รัฐบาลทหารได้ฉวยโอกาสกำจัดคนของพรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย หรือเอ็นแอลดีด้วย   นายอูเนียงวินโฆษกของเอ็นแอลดีกล่าวต่อวิทยุเสียงพม่าเพื่อประชาธิปไตยว่า คนของพรรคร่วมทั้งสมาชิกที่ได้รับเลือกตั้ง (10คน) และกรรมการบริหารพรรคถูกควบคุมตัวไปขังแล้วรวม 157 คน ไม่รวมบรรดาผู้ประท้วงที่ถูกจับทั่วประเทศที่ผ่านมาหลายร้อยคน

            เมื่อสถานการณ์ได้เลวร้ายลงเช่นนี้ เราเชื่อว่าถึงเวลาที่ประชาคมโลกโดยเฉพาะอาเซี่ยน จะต้องให้ความร่วมมือปกป้องประชาธิปไตยและช่วยเหลือประชาชนที่ไม่มีทางสู้ในพม่าอย่างเร่งด่วน

            เราหวังว่าท่าน สุรินทร์ พิศสุวรรณ จะแสดงบทบาทนำเพื่อให้อาเซี่ยนช่วยเหลือประชาชนพม่าดังนี้

• อาเซี่ยนควรแสดงท่าทีต่อสาธารณชนด้วยการกล่าวออกมาให้ชัดเจนว่าพม่านั้นได้กลายเป็นตัวบั่นทอนเสถียรภาพของภูมิภาค

• อาเซี่ยนต้องให้การสนับสนุนการยื่นมติกรณีพม่าในคณะมนตรีความมั่นคงของสหประชาชาติ

• สนับสนุนความพยายามของสหประชาชาติที่จะทำให้เกิดการสมานฉันท์ในพม่าและให้คณะมนตรีความมั่นคงให้หลักประกันว่าจะยกระดับท่าทีที่เป็นอาณัติสัญญาของนายบันคีมุน เลขาธิการสหประชาชาติ ให้เข้มข้นกว่าเก่าเพื่อให้การเมืองพม่าพัฒนาไปได้อย่างโดยสันติ

• ขอให้อาเซี่ยนมีบทบาทนำในการเร่งรัดประชาคมโลกให้พยายามแก้ปัญหา “เผด็จการเบ็ดเสร็จ” โดยทหารพม่า เพื่อขจัดการเมืองที่ไม่เป็นประชาธิปไตยออกไปจากสังคมพม่าในที่สุด

              องค์กรผู้มีรายนามดังต่อไปนี้หวังที่จะเห็นอาเซี่ยนมีความก้าวหน้าและเป็นองค์กรที่กระตือรือร้นในการแก้ปัญหาต่างๆที่เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนและประชาธิปไตยตามที่ท่านสามารถจะชี้แนะหรือพยายามกระทำได้นับแต่นี้เป็นต้นไป

  ขอแสดงความนับถือ
  
  

  คณะกรรมการรณรงค์เพื่อสิทธิมนุษยชน (ครส.),
  คณะกรรมการรณรงค์เพื่อประชาธิปไตยในพม่า (กรพ.)

  แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทย, ฮิวแมนไรส์วอส (Human Rights Watch)

  เครือข่ายเอเชียเพื่อการเลือกตั้งเสรี (อันเฟรล),

  ศูนย์ประสานงานเยาวชนเพื่อประชาธิปไตย (YPD)

  เครือข่ายผู้หญิงเพื่อความก้าวหน้าและสันติภาพ (ญกส.),
  ชมรมนักกิจกรรมเพื่อการเปลี่ยนแปลง, มูลนิธิ 14 ตุลา

  คณะกรรมการรณรงค์เพื่อการปฏิรูปสื่อ(คปส.),
  คณะทำงานปกป้องนักต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชน (HRD-TH)

  มูลนิธิเพื่อสิทธิมนุษยชนและการพัฒนา, เครือข่ายทางเลือกอาเซี่ยน (ALTSEAN)

  มูลนิธิผสานวัฒนธรรม, สถาบันสิทธิมนุษยชนแห่งเอเชีย (AHRI)

  กลุ่มศาสนิกชนชาวไทยเพื่อสันติภาพ, คณะกรรมการญาติวีรชนพฤษภา 2535

  กลุ่มนักศึกษาปริญญาโทสิทธิมนุษยชน ม.มหิดล

  National Coalition Government of the Union of Burma (NCGUB)

  Forum for Democracy in Burma (FDB), Burma Women Union (BWU)

                                                                        4 OCTOBER 2007

H.E  Dr. Surin Pitsuwan
ASEAN Secretary General Designate
 
Your Excellency,
 
We hope this message finds Your Excellency in the best of health.  We are writing to Your Excellency with deep concern over developments in Burma and also with high hopes that the Association of Southeast Asian Nations will play a crucial role in helping find a political solution that ends the political stalemate and human rights abuses in that country.
 
As Your Excellency is no doubt aware, latest reports from Burma suggest that many monks and people have been killed and the monks who participated in recent peaceful demonstrations are forced to defrock, subjected to physical abuses, and sent to labor camps meant for convicts.  Other protestors are also subjected to similar punishment and sent to prisons without any due legal process. No one knows where the detainees are being held. It is estimated that nearly 6000 monks and people are detained.
 
In Rangoon, monasteries are being ransacked and the monks there are arrested by soldiers and as US charge d'affaires in Rangoon said, "...we have gone by a number of monasteries and they are empty.  And it is frightening to think why that is."
 
While cracking down on protestors, the military junta has also taken the opportunity to decimate the National League for Democracy (NLD).  NLD Spokesperson U Nyan Win told Democratic Voice of Burma that 157 party members, including ten elected representatives and an NLD executive, have been taken into custody and added that hundreds of unlawful arrests are taking place all over the country.
 
Given the circumstances, we believe that it is time for the international community, particularly ASEAN, to act in defense of democracy and the hapless people of Burma.
 
We are hoping that under Your Excellency's keen guidance, ASEAN will:
 

·     Publicly state that Burma has become a destabilizing regional problem

·     Support a Burma resolution in the UN Security Council

·     Support efforts by the United Nations to facilitate national reconciliation in Burma as well as endeavors through the UN Security Council that will ensure a stronger mandate for the UN Secretary-General Ban Ki Moon to find a peaceful political solution in Burma

·     Play a leading role in international efforts to find a solution that ends the political stalemate in Burma

 
We look forward to ASEAN becoming a progressive and proactive regional body tackling problems associated with human rights and democracy with Your Excellency's guidance.

Campaign Committee for Human Rights (CCHR)

Thai Action Committee for Democracy in Burma (TACDB)

Amnesty International Thailand (AIT), Human Rights Watch

Alternative ASEAN Network on Burma (ALTSEAN),
Asian Institute for Human Rights (AIHR)

Asia Network for Free Elections (ANFREL),
Young People for Democracy Movement, Thailand (YPD)

Activities for Change Club, Burma Peace Group,
Campaign for Popular Media Reform (CPMR)

14 Thula Foundation, Peace Progressive Woman Network,
Cross Culture Foundation (CrCF)

Thai Coalition for the Protection of Human Rights Defenders (HRD-TH)

Human Rights and Development Foundation

Democracy in Burma Concern Group, Human Rights Studies, Mahidol University

National Coalition Government of the Union of Burma (NCGUB)

Forum for Democracy in Burma (FDB), Burma Women Union (BWU)