ที่แท้ก็เป็นภาษาเขมรนี่เอง

คำเขมรในภาษาไทยส่วนใหญ่เป็นคำราชาศัพท์และวรรณคดี

แต่วันนี้ ป้าอิมคิดถึงครู จึงนำคำที่ครูสอนไว้มาให้ท่านเห็น

เป็นคำเขมรในภาษาไทยที่ใช้พูดแบบธรรมด๊า...ธรรมดา 

เราแทบไม่รู้ตัวว่า ที่แท้ก็เป็นภาษาเขมรนี่เอง

สำเนียงจริงอาจเพี้ยนจากตัวหนังสือไทยอยู่บ้าง

ความหมายภาษาเขมรแปลว่าอย่างนี้จ้ะ

คำว่า......

อัปรีย์สีกบาล สี ภาษาเขมรแปลว่า กิน กบาล แปลว่า หัว

ขจอกงอกง่อย...เดี๋ยวนี้กลายเป็น “กระจอกงอกง่อย” ขจอก แปลว่า ง่อย

ผีสางแม่นางโกง นางโกง มาจากคำว่า มังโกง เขมรแปลว่า ผี

ดำนา นาดำ ดำ แปลว่า ปลูก

นาปรัง ปรัง แปลว่า ฤดูแล้ง

ดวงแด แด แปลว่า ใจ

ดวงแข แข แปลว่า เดือน คือดวงเดือน

หวีเสนียด เสนียด แปลว่า หวี

บำเพ็ญบุญ บำเพ็ญ แปลว่า ทำให้เต็ม

ควาญช้าง ควาญ แปลว่า คนเลี้ยง

ดาวประกายพรึก (ดาวรุ่ง) ผกาย แปลว่า ดาว พรึก แปลว่า รุ่ง

ละเอียดลออ ลออ แปลว่า งาม

ยอดโดม โดม แปลว่า สูง

บำบัดโรค บำบัด แปลว่า ทำให้หาย

ล้างผลาญ ผลาญ แปลว่า ทำให้พินาศ

ช่างจำนรรจา จำนรรจา แปลว่า การพูด จา แปลว่า พูด

โง่เขลา เขลา แปลว่า โง่

ขมังธนู ขมัง แปลว่า พรานธนู

ห่มสไบ สไบ แปลว่า ผ้าห่ม

กระบือ เขมรแปลว่า ควาย

ศิลาแลง แลง แปลว่า หิน

เซ็ดผม ภาษาเขมรแปลว่า หวีผม

ฯลฯ

คุณๆ รู้มั่งมั้ยจ๊ะ คุณชวนกันไปเซ็ตผมน่ะ คุณกำลังพูดภาษาเขมรอยู่จ้ะ

เขมร...ไทย ใช่อื่นไกล พี่น้องกันจ้ะ

ขอบคุณ

คุณเฟิง สุ่ย สอนลงเพลง

http://www.oknation.net/blog/buzz/2007/03/24/entry-1

เพลงประกอบ....เขมรเป่าใบไม้ 

http://www.geocities.com

..