ปัจจุบันภาษาไทยมักมีการใช้ผิดกันในหลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการพูด อ่าน เขียน ผู้ที่ใช้ผิดในปัจจุบัน มีตั้งแต่เด็กอนุบาลไปจนถึงผู้สูงอายุ ยิ่งทุกวันนี้มีการใช้เทคโนโลยีการติดต่อสื่อสาร เช่น ไลน์ เฟซบุ๊ก เลยเขียนกันแบบสั้นๆ ง่ายๆ และไม่คำนึงว่าจะถูกไวยากรณ์หรือไม่  

เนื่องในโอกาสวันภาษาไทยปีนี้ (วันที่ 29 กรกฎาคมของทุกปี) ผมจึงขอมีมีส่วนร่วม ด้วยการแสดงภาพป้ายต่างๆ ที่ผมพบในช่วงปีที่ผ่านมา โดยจะขอพาไปชมป้ายที่พ่อค้าแม่ค้าเขียนผิด ซึ่งนับวันจะมากขึ้นทุกทีครับ 

ขอเชิญเพื่อนๆ เดินเข้าตลาดไปพร้อมกัน และอย่าลืมหยิบพจนานุกรมมาด้วยนะครับ

ป้ายต่างๆ ที่มักเขียนผิดมักจะอยู่รอบๆ ตัวเรานี่เอง โดยเฉพาะในตลาดสดและร้านทั่วไป อาทิ ...

ลูกพับ ลูก 10 - ==> ก็พอจะเดาได้นะครับว่าขาย.. ลูกพลับ ลูกละ 10 บาท

แต่ทำไม? เขียน "ลูกพลับ" เป็น "ลูกพับ" ละครับ 

 ร้านนี้ลายมือสุดยอดเลยละครับ เพราะอ่านยากมาก

กยาสาดน้ำอ้อย แผ่นละ 30 ==> ก็พอจะเดาได้นะครับว่าขาย ... กระยาสารท แผ่นละ 30 บาท

แต่ทำไม? เขียน "กระยาสารท" เป็น "กยาสาด" ละครับ 

ยังอยู่ที่ร้านเดิม เขายังขายแอปเปิล แต่เขียน ย่อๆ ว่า

เปิ้ลฟูจิแท้ ลูกละ 20 ==> ก็พอจะเดาได้นะครับว่าขาย ... แอปเปิล ฟูจิแท้ ลูกละ 20 บาท

แต่ทำไม? เขียน "แอปเปิล" เป็น "เปิ้ล" ละครับ 

ปลาช้อนนา ขีดละ 20  ==> ก็พอจะเดาได้นะครับว่าขาย... ปลาช่อนนา ขีดละ 20 บาท 

แต่ทำไม? เขียน "ปลาช่อน" เป็น "ปลาช้อน" ละครับ 

 ไปร้านขายต้นไม้กันบ้างดีกว่า

ร่ำซัม ==> ก็พอจะเดาได้นะครับว่าขาย ... ไม้มงคลชื่อ ล่ำซำ (ล่ำซำ มีความหมายว่า ความมั่งคั่ง ความร่ำรวย)

แต่ทำไม? เขียน "ร่ำซัม" เป็น "ล่ำซำ" ละครับ  

 เดินผ่านร้านเปลี่ยนยางปัดน้ำฝน เขาเขียนว่า ...

เปี่ยนยางปัดน้ำฝน  ==> ก็พอจะเดาได้นะครับว่าขาย ... ยางปัดน้ำฝน 

แต่ทำไม? เขียน "เปลี่ยน" เป็น "เปี่ยน" ละครับ 

 เดินผ่านร้านซ่อมรถยนต์ เขากำลังรับสมัครพนักงาน เพื่อนๆ ดูบรรทัดที่ 2 และ3 เปรียบเทียบกัน

ไม่น่าเชื่อว่า บรรทัดที่ 2 ซึ่งเขียนว่า ช่างเครื่องยนต์ ยังเขียนถูกได้

แต่ทำไม?  ช่างติดตั้งแก๊สรถยนต์ จึงเขียน "รถยนต์" เป็น "รถยนตร์" ละครับ 

 เดินผ่านป้าย ...

พื้ที่ให้เช่า ==> ก็พอจะเดาได้นะครับว่า เจ้าของที่ดินกำลังต้องการให้คนเช่าที่ดินตรงนี้ 

แต่ทำไม? เขียน "พื้ที่" เป็น "พื้นที่" ละครับ 

เดินรอบตลาด เหนื่อยและมึนหัวกับป้ายต่างๆ ของพ่อค้าแม่ค้าเสียเหลือเกิน ไปทานอาหารกลางวันกันดีกว่า ...

มานั่งในร้าน ดูเมนูของร้านอาหาร อ้าว ... ร้านนี้ก็เขียนผิดไปกับเขาด้วยหรือนี่?

ไม่ว่าจะเป็น รายกานอาหาร ทำมะดา พิเสด ตามจัย กระเทียมพริกไท รวมมิตรเล

โอ้ย !! เหนื่อยแล้ว ไม่อยากจะแก้ภาษาในเมนูร้านนี้แล้ว สั่งอาหารทานกันดีกว่า 

มื่อนี้ทานข้าวหมกไก่ ซุปไก่ และก๋วยเตี๋ยวแกง 

ขอสั่งน้ำมาดื่มกันสักหน่อยนะครับ 

รับน้ำอะไรดีครับ? อ้าว...รายการเครื่องดื่มบนกระดานตรง"ลำไย" ก็เขียนผิดกับเขาด้วยหรือนี่ !!

คนส่วนมากมักเขียน "ลำไย" ผิดเป็น "ลำใย" เขียนผิด แต่ลูกค้าก็ยังสามารถสั่งน้ำมาแทนได้

รับของหวานกันซะหน่อยนะครับ 

เฉาก๋วย ==> ถึงแม้จะเขียนผิด แต่ลูกค้าก็เข้าใจกันดีว่าเป็นขนมหวาน

แต่ทำไม? เขียน "เฉาก๊วย" เป็น "เฉาก๋วย" ละครับ 

********************************************************************

 วันนี้ผมได้พาเพื่อนๆ มาเดินเที่ยวตลาด และได้ชมป้ายต่างๆ ที่พ่อค้าแม่ค้ามักเขียนกันผิดเสมอ

 ถึงแม้เพื่อนๆ อาจจะบอกว่า พ่อค้าแม่ค้ามักเรียนไม่สูงนัก เลยเขียนกันไม่ค่อยถูก แต่ถ้าเราช่วยกัน

บอกพ่อค้าแม่ค้าที่เขียนป้ายผิด ก็อาจจะเป็นจุดหนึ่งที่ทำให้มีการใช้ภาษาไทยได้อย่างถูกต้องมากขึ้นนะครับ

เพื่อนๆ เคยเห็นคำอื่นๆ ที่พ่อค้าแม่ค้า มักเขียนผิดกันบ้างไหมครับ?

-678-

******************************************************************

หมายเหตุ รวมเรื่อง "วันภาษาไทย" โดยคนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว ต้องการอ่าน คลิกที่นี่