โจ๊กฝรั่ง อย่าเพิ่งขี้เกียจอ่านล่ะ..

 The wireless telegraph is not difficult to understand. The ordinary telegraph
is like a very long cat. You pull the tail in New York, and it meows in Los
Angeles. The wireless is the same, only without the cat.

Albert Einstein

What's the difference between mechanical engineers and civil engineers?
Mechanical engineers build weapons.
Civil engineers build targets.

A start-up engineer is someone who solves a problem you didn't know you had, in
a way you don't understand.

You Might Be an Engineer if...

        you make four sets of drawings (with seven revisions) before making a
        bird bath.

        you think the value of a book is directly proportionate to the amount of
        tables, charts and graphs it contains.

        your favorite James Bond character is "Q".

        you see a good design and still have to change it.

        you still own a slide rule and you know how to use it.

        your family haven't the foggiest idea what you do at work.

        you think the real heroes of "Apollo 13" were the mission controllers.

        you take a cruise so you can go on a personal tour of the engine room.

        your ideal evening consists of fast-forwarding through the latest sci-fi
        movie looking for technical inaccuracies.

Top Ten Things Engineering School didn't Teach You
  There are at least 10 types of capacitors.

  Theory tells you how a circuit works, not why it does not work.

  Not everything works according to the specs in the databook.

  Anything practical you learn will be obsolete before you use it, except the
  complex math, which you will never use.

  Engineering is like having an 8 a.m. class and a late afternoon lab every day
  for the rest of your life.

  Overtime pay? What overtime pay?

  Managers, not engineers, rule the world.

  Always try to fix the hardware with software.

  If you like junk food, caffeine and all-nighters, go into software.

  Dilbert is not a comic strip, it's a documentary.

During the heat of the space race in the 1960's, NASA decided it needed a ball
point pen to write in the zero gravity confines of its space capsules.
After considerable research and development, the Astronaut Pen was developed at
a cost of $1 million. The pen worked and also enjoyed some modest success as a
novelty item back here on earth.
The Soviet Union, faced with the same problem, used a pencil.

พักนี้ส่งเมลล์ฝรั่งบ่อยๆ ไม่ได้มีเจตนาซับซ้อนอะไร คนขี้เกียดอ่านก็อย่าเพิ่งรำคาญล่ะ

คือเรื่องราวมันเป็นอย่างงี๊ เวลาดูหนังฝรั่ง(ทั้งปี)แล้วมันมีฉากนึงที่อยู่ๆตัวประกอบก็ได้มีบทพูดบ้าง อย่าง
"let me tell you a joke...." อยู่ดีๆก็พูดขึ้นมาซะอย่างงั้นแล้วก็เล่า บางเรื่องก็ไม่เก็ทแต่เห็นในหนังมันขำกันขี้แตก

ลองไปเสิร์ชหาคำว่า one sentence joke ปรากฎว่าขึ้นมาพรึ่บเลยทีเดียว เป็นจำอวด(ของแท้)แบบฝรั่งไง บางเรื่องเราก็เคยได้ฟัง
เวอร์ชั่นที่เค้าแปลมาแ้ล้วอย่างเรื่อง ปากกากับดินสอในยานอวกาศสหรัฐ อะไรพวกนั้น  joke ฝรั่งมันจะเน้นที่เรื่องราวแดกดัน
ขี้ประชด อยู่ในกระแสความสนใจ มีความเป็น joke อยู่ในตัวอยู่แล้วใครเอาไปเล่าก็ฮาขี้แตก แต่ joke แบบไทยต้องอาศัยความสดเฉพาะตัว คนไม่ฮาทำไงก็ไม่ฮาอยู่นั่นแหละ  แล้วของฝรั่งมันมีรวม joke แบบเฉพาะทางเลยนะ
อย่าง jokeสำหรับอาจารย์สอนหมอ สอนวิศวกร สอนนักวิทยาศาสตร์ เรื่องjokeสำหรับอาชีพโน้นอาชีพนี้  เรื่องjokeสำหรับวิทยากร(อันนี้น่าจะจำเ็ป็นมากหน่อย) ดูๆไว้ก็ไม่เสียหลายนะ  ชอบอันนึงที่มันบอกว่า 
วิศกรจะไม่สามารถอะธิบายให้คนที่บ้านเข้าใจได้ว่าเราเรียนเกี่ยวกับอะไร มีหน้าที่ทำอะไร  ..เอาไปลองกับคนที่บ้านดูนะ

ก็เลยแอบมานึกว่าถ้าหลักสูตรภาษาอังกฤษจะเพิ่มวิชาเล่าเรื่อง joke ขึ้นมาน่าจะเฮฮาดี ใครเล่าไม่ฮาเพื่อนไม่เก็ทก็ติด F ไป
บางทีแค่รูปประโยคเทนส์โน่นเทนส์นี่เรียนกันมาแปดสิบชาติก็ยังใช้ผิดอยู่นั่นแหละ ไม่ว่าจะเรียนมาหนักแค่ไหนมันก็ยังต้องมีที่ผิดจนได้
แถมผิดแบบไม่รู้ตัวด้วย(ก็นึกว่ามันถูกแล้วนี่นา ..อาจจะเป็นเพราะคอยคิดแต่ว่า จะมีคนมาตรวจรูปประโยคของเราว่าถูกต้องมั๊ย)
แต่เรื่องjokeนี่ผิดถูกจะรู้ตรงนั้นเลยผิดถูกก็เอา สื่อสารได้ตรงไปตรงมา แค่ให้ฮาก็ใช้ได้แล้ว รึถ้าอยากฝึกพูดก็ลองเล่าเรื่องjokeให้ฝรั่งฟัง ถ้าฝรั่งมันฟังแล้วไม่เครียดไปก่วาเดิมก็น่าจะหมายถึง "อืมใช่แว้ววว..เราน่าจะมาได้ถูกทางแล้วนะ"

เปลี่ยนจากใช้ภาษาให้ถูกต้องเป็น ใช้ภาษาให้ตรงวัตถุประสงค์มากที่สุดน่าจะสำคัญกว่า  ..ละมั๊ง