โครงการอบรมผู้สนใจอิสลาม มูลนิธิสันติชน
“ทุกชีวิตจะได้ลิ้มรสความตาย และเรากำลังทดสอบสูเจ้าด้วยความเลวและความดี และในที่สุด สูเจ้าจะถูกนำกลับมายังเรา” (กุรอาน 21:35)
Permalink : http://www.oknation.net/blog/knowislam
วันจันทร์ ที่ 17 พฤศจิกายน 2551
ฉันจะบิน : Flights of Fancy on Manmade Wings
Posted by โครงการอบรมผู้สนใจอิสลาม , ผู้อ่าน : 90 , 20:03:37 น.   | หมวดหมู่ : บทความ  
พิมพ์หน้านี้


ฉันจะบิน : Flights of Fancy on Manmade Wings

ที่มา: Flights of Fancy on Manmade Wings. Saudi Aramco World. November/December 2008

แปลโดย ลานา อัมรีล

 

เรื่องราวเกี่ยวกับมนุษย์ผู้ฝันจะบินได้เหมือนนกเกิดขึ้นมาแทบจะพร้อมๆ กับการเกิดอารยธรรมโลก

ราว 3,400 ปีก่อน มีตำนานกรีกเล่าขานว่า แดดาลุสทำปีกจากขนนกยาด้วยขี้ผึ้ง ทำให้เขาและ ‘อีคารุส’ ลูกชายสามารถบินหนีออกจากคุกที่เกาะครีตไปยังเกาะซิซิลี แต่อีคารุสกลับบินใกล้ดวงอาทิตย์เกิน ทำให้แสงแดดเผาขี้ผึ้งจนละลาย และอีคารุสก็ปีกหักร่วงลงมาตาย

แม้เรื่องนี้จะเป็นเพียงตำนาน แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีมนุษย์ผู้ฝันจะบินอยู่เสมอ หลายคนจบลงอย่างน่าตื่นเต้น – เสียชีวิต – หรือไม่ก็ล้มเหลว อีกจำนวนมากประสบอาการบาดเจ็บ นั่นเป็นเพราะการขาดความรู้ความเข้าใจเรื่องการบินและเครื่องไม้เครื่องมือที่เหมาะสม แต่กระนั้นก็ตาม ทั้งหมดนี้ก็สะท้อนให้เห็นถึงความดื้อรั้นของมนุษย์ที่ไม่มีวันยอมรับว่า ‘มนุษย์บินไม่ได้หร๊อก...ก!’ 

และหนึ่งในบรรดาผู้ปฏิเสธความคิดนั้นก็คือ ‘อับบาส กอซิม อิบนุ ฟิรนาส’ (Abbas Qasim ibn Firnas; العباس بن فرناس)

อิบนุฟิรนาส, หนึ่งในนักประดิษฐ์ยุคแรกเริ่มของกอร์โดบาในอาณาจักรมุสลิมสเปน (อัล-อันดาลุส), เป็นนักคิดสมองบรรเจิด มีความรู้กว้างไกลในศาสตร์หลายๆ ด้าน เขาถือกำเนิดในปี 810 ที่เมืองโกราฮ์ตากร์นา ใกล้เมืองรอนดา (อยู่ในจังหวัดมาลากา แคว้นอันดาลูเชีย ด้านใต้ของสเปนทุกวันนี้) อิบนุฟิรนาสศึกษาวิชาเคมี ฟิสิกส์ และดาราศาสตร์

แบบจำลองอิบนุฟิรนาสกับเครื่องร่อนของเขาที่อิบนุบัตตูตามอลล์ ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

ความตั้งใจแรกของอิบนุฟิรนาสที่เดินทางไปยังกอร์โดบาก็เพื่อเป็นครูสอนดนตรี ซึ่งในช่วงเวลานั้นดนตรีเป็นศาสตร์สาขาหนึ่งของทฤษฎีคณิตศาสตร์

ในปีค.ศ.822 อับดุล อัล-ราฮ์มานที่ 2 ขึ้นเป็นกาหลิบองค์ใหม่ พระองค์ควานหาตัวผู้มีความสามารถ เริ่มด้วย ‘ซิรยาบ’ (Ziryab) นักดนตรีจากแบกแดด ถัดจากนั้นก็คือ ‘อับบาสกอซิม อิบนุฟิรนาส’ นักดาราศาสตร์และกวีหนุ่ม

อิบนุฟิรนาสมีผลงานจำนวนมากและหลากหลาย เขาศึกษาเคมี ฟิสิกส์ และดาราศาสตร์ ทำตารางดาราศาสตร์ เขียนโคลงกลอน และออกแบบนาฬิกาน้ำที่เรียกว่า ‘อัล-มาฆาตา’ (Al-Maqata) นอกจากนี้ยังประดิษฐ์แก้วจากทราย และพัฒนาภาพห่วงโซ่วงแหวนไว้ใช้สำหรับแสดงการเคลื่อนไหวของโลกและดวงดาว เขาพัฒนาวิธีการเจียระไนแก้วหินคริสตัล ซึ่งจนถึงเวลานั้นมีเพียงชาวอียิปต์เท่านั้นที่เจียระไนเหลี่ยมคริสตัลเป็น ต่อมาด้วยฝีมือของอิบนุฟิรนาสนี่เองที่สเปนสามารถเจียระไนได้เองในประเทศ ไม่จำเป็นต้องส่งออกควอทซ์หรือหินเขี้ยวเพื่อไปเจียระไนยังอียิปต์อีกต่อไป

ในปีค.ศ.852 มีชายผู้กล้าหาญชื่อ อาร์เมน ฟิรมาน (Armen Firman) พยายามบินลงมาจากหอคอยที่เมืองกอร์โดบา โดยใช้เสื้อคลุมใหญ่ๆ กางออกเป็นปีกเพื่อต้านลมตอนบินลง เขารอดชีวิตด้วยอาการบาดเจ็บเพียงเล็กน้อย และอิบนุฟิรนาสก็ยืนดูอยู่ที่นั่น เสื้อคลุมที่ใช้ต้านลมนี้ถือเป็นกำเนิดของ ร่มชูชีพ อันแรกของโลก

ในปีค.ศ.875 เมื่ออายุได้ 65 ปี อิบนุฟิรนาสทดลองบินด้วยเครื่องร่อนที่ประดิษฐ์ขึ้นมาเอง เป็นโครงไม้ประดับด้วยขนนกผูกติดกับไหล่ และกางแขนออกทั้งสองข้าง และนี่คือบันทึกชิ้นแรกของโลกเกี่ยวกับเครื่องร่อน

และก็ต้องขอบคุณอัล-มักการี ปราชญ์ชาวโมรอคโคสมัยศตวรรษที่ 17 ที่บันทึกสองชิ้นเกี่ยวกับการบินของฟิรนาสรอดมาได้จนถึงปัจจุบัน บันทึกชิ้นแรกระบุว่า “หลังจากประดิษฐ์เครื่องร่อนเวอร์ชั่นท้ายสุดแล้ว เขาก็ต้องการฉลองความสำเร็จนี้ด้วยการเชื้อเชิญผู้คนชาวกอร์โดบามาเป็นพยานในการบินของเขา ชาวเมืองเฝ้ามองดูจากเนินเขาลูกใกล้ๆ จากนั้นอิบนุฟิรนาสก็บินร่อนจากเนินเขาที่ไกลออกไปหน่อย แต่แล้วเครื่องร่อนก็ร่วงลง ร่างของอิบนุฟิรนาสกระทบพื้นอย่างแรง ทำให้กระดูกบริเวณหลังได้รับบาดเจ็บ”

บันทึกชิ้นที่สองระบุว่า เขากระโดดลงจากผนัง โดยโยนตัวขึ้นไปสูงกว่าจุดเริ่มต้นหน่อย จากนั้นร่วงตกลงสู่พื้น นักวิจารณ์บอกว่าเขาไม่ได้ดูวิธีการบินของนกให้ดีเพราะตอนนกร่อนลงพื้นมันจะใช้หางยันไว้ อิบนุฟิรนาสรู้ว่าเขาไม่ได้ใส่หางให้กับเครื่องร่อนจริงๆ

แล้วจากนั้นอิบนุฟิรนาสก็ไม่พยายามจะบินอีกเลย เขาเสียชีวิตในอีก 12 ปีต่อมาหลังอดทนต่ออาการปวดหลังเป็นระยะเวลานาน

คำร่ำลือเรื่องการบินของอิบนุฟิรนาส, แม้จะล้มเหลว, ไปไกลกว่าดินแดนอันดาลุสเสียแล้ว มีบันทึกการพยายามบินตามมาอีกหลายครั้ง

การิมา เบิร์นส์ (Karima Burns MH, ND) เคยเขียนไว้ใน Islam Online เมื่อ 3 มี.ค. 2001 ว่า: 

ลินน์ ไวท์ นักประวัติศาสตร์อเมริกันศึกษาลึกลงไปอีก และพบว่า “เครื่องร่อนที่ร่อนสำเร็จครั้งแรกเกิดในปีค.ศ.875 โดยอิบนุฟิรนาส นักประดิษฐ์ชาวมัวร์ ผู้อาศัยอยู่ในกอร์โดบา สเปน” และกล่าวต่อไปว่า “มันเป็นไปได้อย่างที่สุดที่ เอลเมอร์แห่งมาลเมสเมอรี (Eilmer of Malmesbury) ผู้คิดค้นเครื่องร่อนและเป็นสมาชิกของ the Benedictine order จะได้ยินเรื่องราวการบินของฟิรนาสจากนักรบคริสเตียนที่กลับจากสงครามครูเสด” ในปีค.ศ.1010 เอลเมอร์พยายามบินได้ไกลถึง 2 ช่วงสนามฟุตบอล เครื่องร่อนของเขาช่างคล้ายคลึงกับเครื่องร่อนของฟิรนาสเหลือเกิน และแม้ฟิรนาสไม่ได้ทิ้งความรู้เทคนิคการบินของเขาแก่ใครในอาณาจักรอันดาลูเซีย การคิดค้นของเขาก็อาจแพร่ไปได้ทั่วยุโรป  รวมทั้งในดินแดนที่เอลเมอร์อาศัยอยู่ด้วย

แม้จะประสบความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่มีหรือมนุษย์จะยอมแพ้ มีบันทึกว่าความพยายามบินเกิดขึ้นอีกครั้งในปี 1250 เมื่อ โรเจอร์ เบคอน พยายามประดิษฐ์บอลลูนขึ้นมา แต่ก็ล้มเหลว ในขณะที่ลีโอนาร์โด ดาวินชี ก็เคยพยายามบิน ก่อนจะร่วงตกลงมาจากสะพานเมืองฟลอเรนซ์เมื่อวันที่ 3 มกราคม 1496 และทำให้เขาค้นพบว่าปีกจะต้องมีรูปแบบตัดขวางดังที่ทำให้นกสามารถลอยตัวบนอากาศได้ – ซึ่งนี่เองทำให้ต่อมามีการคิดค้น airfoil (ภาษาไทย airfoil แปลว่า ‘แผ่นสร้างแรงยก’ ปีกเครื่องร่อน ความหมายก็คือ พื้นผิวซึ่งออกแบบเพื่อให้เกิดแรงยกของอากาศที่พื้นผิวนี้ผ่านเข้าไป)

ปี 1638 อาห์เมด ชาลาบี วิศวกรจักรวรรดิออตโตมาน (ตุรกี) กระโดดลงจากจุดสูงสุดของกรุงอิสตันบูลคือหอคอยกาลาตาซึ่งมีความสูงถึง 62 เมตร (ตึก 20 ชั้น) ร่อนไปได้ไกลถึง 3 กม.ข้ามช่องแคบบอสฟอรัสเพื่อไปรับรางวัลเหรียญทองดีนาร์ 1,000 เหรียญจากสุลต่านมุรอดที่ 4 (แต่อัตราความสูงและระยะทางไกลระดับนี้เกินกว่าความสามารถของเครื่องร่อนที่ดีที่สุดของโลกสมัยใหม่)

บันทึกบทท้ายๆ ของการพยายามบินของมนุษย์เกิดขึ้นในปี 1890 ใกล้ๆ กรุงปารีส ฝรั่งเศส เมื่อ เคลมังต์-อาแดร์ (Clement Ader) วิศวกรชาวฝรั่งเศส ประดิษฐ์ Eole หรือเครื่องบินที่มีปีกและมีใบพัดและใช้เครื่องยนต์ในการขับขี่ขึ้น เขาสามารถใช้เครื่องนี้บินได้ไกลถึง 50 เมตร ก่อนจะร่วงตกลงมา – และในปี 1903 ในวันลมพัดแรงของเดือนธันวาคมบนชายหาดแห่งหนึ่งของสหรัฐอเมริกา สองพี่น้อง วิลเบอร์และออร์วิลล์ ไรท์ สามารถบินด้วยเครื่องร่อนได้สำเร็จ เติมเต็มความฝันการบินของมนุษยชาติที่เริ่มต้นขึ้นที่กอร์โดบา สเปน เมื่อกว่า 1,000 ปีก่อน

อนุสาวรีย์ฟิรนาส ทางไปสนามบินแบกแดด

ทุกวันนี้แม้ชื่ออิบนุฟิรนาสจะรู้จักกันในโลกตะวันตกน้อยมาก แต่เขาโด่งดังในโลกอาหรับและมุสลิม

ที่ประเทศกาตาร์ ระบบคอมพิวเตอร์ของสนามบินนานาชาติโดฮาใช้ชื่อว่า ‘ฟิรนาส’ ที่แบกแดด ชาวอิรักทำ ‘อนุสาวรีย์ฟิรนาส’ ระหว่างทางไปสนามบินนานาชาติแบกแดดเพื่อรำลึกถึงเขา และยังมี ‘สนามบินฟิรนาส’ ด้านเหนือของกรุงแบกแดด ส่วนชาวลิเบียทำแสตมป์อิบนุฟิรนาสออกจำหน่ายเพื่อเป็นเกียรติ

และแอ่งบนดวงจันทร์ ‘อิบนุ ฟิรนาส เครเตอร์’ (Ibn Firnas crater พิกัด 6.8° N, 122.3° E เส้นรอบวง 89 กม.) ก็ตั้งชื่อเป็นเกียรติแก่ยอดมนุษย์คนนี้.

ในขณะที่โลกตะวันตกสอนเด็กๆ ของพวกเขาเรื่องพี่น้องตระกูลไรท์ ประเทศมุสลิมสอนลูกหลานของพวกเขาเรื่อง อิบนุ ฟิรนาส – 1,000 ปีก่อนหน้าพี่น้องตระกูลไรท์ – แม้อิบนุฟิรนาสจะบินไม่สำเร็จก็ตาม.

“อิบนุ ฟิรนาส เป็นมนุษย์คนแรกของโลกที่ใช้หลักการทางวิทยาศาสตร์ในการหัดบิน”

– ฟิลิป ฮิตติ, ประวัติศาสตร์อาหรับ

“หากอิบนุฟิรนาสอาศัยในฟลอเรนซ์ อิตาลี ละก็ เขาคงกลายเป็นยอดมนุษย์เรอเนสซองไปแล้ว”

– พอล ลุนด์, Saudi Aramco World


แสดงความคิดเห็น

  เข้าสู่ระบบ   |   สมัครสมาชิก
ชื่อ:  
อีเมล์:  
เว็บไซต์:  
ความคิดเห็น:  
   

ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

VDO Presentation เปิดฟ้าอิสลาม2

โลกมุสลิม ความภาคภูมิใจในอดีต ความปวดร้าวในปัจจุบัน และความหวังในอนาคต

View All
<< พฤศจิกายน 2008 >>
อา พฤ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30