คอลัมน์แจ่มศรี แจ่มใส สไตล์ อิงลิช

20 มิถุนายน 2551

                   อ่านข่าวหนังสือพิมพ์เรื่องเด็กทำแท้งกับหมอเถื่อนจนมดลูกทะลุแล้วเศร้าใจ อีกเรื่องนึงป้าแจ่มอ่านเจอ ผู้เขียนเขาบอกว่าเป็นเรื่องจริง ชีวิตเขาเลย คือเขาเรียนมหาวิทยาลัยที่มีชื่อ เขาเป็นคนสวย อยู่กินกับฝ่ายชายตอนยังเป็นนิสิต จนท้องแล้วไปทำแท้ง

       ต่อมาเมื่อจบก็ไปอยู่อีกจังหวัดนึง ไปเจอผู้ชายที่เพียบพร้อม แสนดี และรักเขามากด้วย  ผู้หญิงคนนี้ก็เลยแต่งงาน อยู่กินอย่างมีความสุข ทุกวันสามีก็จะพร่ำพูดแต่คำว่าอยากได้ลูกต้องสวย  ต้องดีเหมือนแม่ เขาสะท้อนใจทุกครั้งที่สามีชม เพราะไม่ได้เป็นคนดีอย่างที่คิด

      ทีนี้ปัญหามีอยู่ว่า ตอนนี้อยากได้ลูกแต่มดลูกไม่ดีเสียแล้วตั้งแต่ตอนทำแท้งกับหมอเถื่อน  ไม่สามารถมีลูกได้ ทุกข์ใจมากเขียนเรื่องนี้ลงใช้ชื่อว่า ลูกจ๋าแม่ขอโทษ บาปหนาจริงๆ เขาจะเกิดก็ไม่ให้เขาเกิด เธอเฝ้าแต่โทษตัวเองอยู่อย่างนี้ ต่อมาสามีอยากได้ลูกมากก็เลยฝ่ายแม่หาผู้หญิงให้ใหม่ 

                  ภาษาอังกฤษเรื่องนี้เกี่ยวกับวัฒนธรรมมากเลย เดี๋ยวป้าแจ่มเล่าให้ฟังนะ เขาใช้ศัพท์ว่า abortion ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า the act of stopping the development of a child inside a woman, esp. by a medical operation and usually before the 21 st week

          อธิบายว่าเป็นการหยุดยั้งมิให้มีเด็กในครรภ์ ปกติทำโดยการผ่าออกซึ่งมักจะทำในตอนที่เด็กอายุก่อน 21 สัปดาห์ หากมีการทำแท้งกับหมอเถื่อนก็จะเรียกว่า back-street abortion คือทำแบบผิดกฎหมาย มักทำในที่ๆ สภาพไม่ดี สกปรก

                  การทำแท้งที่ถูกกฎหมายในอังกฤษมีในปี 1967 แต่ก็ยังเป็นเรื่องที่คนมีความเห็นรุนแรงต่างๆกัน ในอเมริกาก็ถูกกฎหมายแต่ก็มีบางรัฐที่จำกัดเป็นรายๆ ไป ในอเมริกาถือเป็นประเด็นสำคัญทางการเมืองเลย และคนหลายคนต่อต้านอย่างรุนแรง ทั้งในอังกฤษและอเมริกาเขามีองค์กรซึ่งต้องการเปลี่ยนกฎหมายนี้ โดยจำกัดหรือการเปิดให้บางสภาพการณ์เท่านั้นที่ทำแท้งอย่างถูกกฎหมายได้ น้อยคนนักที่จะต้องการให้การทำแท้งโดยถูกต้องตามกฎหมายอย่างสิ้นเชิง

                 คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ abortion ได้แก่  pro-choice, right to life, roe vs wade  ซึ่ง pro-choice หมายถึง การทำแท้งที่มีเฉพาะคนที่ต้องการจำเป็น right to life หมายถึงสิทธิที่เขาจะมีชีวิตอยู่ โดยเฉพาะสิทธิของเด็กที่จะถือกำเนิดมาในโลกใบนี้

   วลีนี้คนที่ต่อต้านการทำแท้งจะเป็นผู้ชอบใช้ ส่วน roe vs wade คือคดีในศาลซึ่งศาลฎีการะบุว่าอเมริกาไม่สามารถป้องกันการทำแท้งได้ ในปี 1973 ปรากฏว่ามี controversy (การต้าน การขัดแย้ง) อย่างแรง หลายรัฐพยายามออกกฎหมายต้านการทำแท้ง หลายทางเช่นคลินิกที่รับเงินจากรัฐบาลไม่สามารถพูดเรื่องทำแท้งกับคนไข้ได้ พวก pro-life ก็อยากให้คดีไปถึงศาลฎีกาเพราะเชื่อว่าอาจมีการตัดสินใจต่างออกไปก็ได้  

                ยังไงๆ ก็เราเป็นชาวพุทธ ศีลข้อ 1 ก็เห็นอยู่โทนโท่นะ อย่าให้สังคมเลวร้ายไปกว่านี้เลย หากยังไม่พร้อมก็อดใจไว้ และต้องมีการป้องกันตนเองให้รอดปากเหยี่ยวปากกาให้ได้ รู้ไหมฝรั่งเขานิยมส่งลูกหลานมาเมืองไทยเพราะบ้านเขาอายุน้อยมากๆ ก็เสียเนื้อเสียตัวเสียแล้ว รักษาประเพณีไว้ เพราะไม่มีใครห้ามเราได้ นอกจากเรามีจิตสำนึกที่ดีเท่านั้น ตัวใครตัวมันนะจ๊ะ

พบกันปักษ์หน้านะ

ป้าแจ่ม

โรงเรียนกวดวิชากุลมณี ตรัง