คอลัมน์ แจ่มศรี แจ่มใส สไตล์อิงลิช

“He died of Aids.”

อาจารย์แจมศรี เศรษฐวนกุล

โรงเรียนกวดวิชากุลมณี จังหวัดตรัง

ajanjam@Hotmail.com

วันนี้เราจะมาพูดกันถึงเรื่องโรคเอดส์ คร่าชีวิตคนมามากมาย ทั้งๆ ที่เราป้องกันได้  แต่ไม่คิดจะทำกัน ปล่อยปละละเลยจนได้เรื่อง เมื่อเป็นแล้วก็จะมีสภาพเหมือนางร้ายเรื่อง ‘ทองเนื้อแท้’ นั่นแหละ เจ้าเอดส์นี่มีตัวย่อที่เขาหยิบอักษรตัวแรกมา ลักษณะนี้เขาเรียกว่า acronym Acquired Immune Deficiency Syndrome เขาบอกว่าเป็นโรคร้ายแรงที่เกิดจากไวรัส (virus) ซึ่งเป็นตัวทำลายการคุ้มกันตามธรรมชาติที่ร่างกายคนมีไว้เพื่อต่อสู้กับการติดเชื้อทั้งหลาย หากคนตายด้วยโรคเอดส์ จะพูดว่า He died of Aids.

            ในหลายประเทศเชื่อกันว่าเป็นโรคที่มีในพวก homosexual รักร่วมเพศ และพวกที่เสพยาโดยการฉีด (inject) ทีนี้คนก็มองว่าพฤติกรรมแบบนี้เป็นสิ่งผิด ก็เลยเป็นเอดส์น่ะดีแล้ว จะได้เป็นการทำโทษ บางคนก็รังเกียจมากโดยคิดว่าเป็นโรคติดต่อ แต่ตอนนี้เป็นประเด็นที่สำคัญในการรณรงค์เพื่อศึกษาเรื่องของสุขภาพ (health education)ในหลายประเทศ ในอเมริกา เอดส์เป็นประเด็นทางการเมือง (political issue) คนของเขาต้องการให้รัฐบาล ให้เงินมากๆ เพื่อการวิจัยในเรื่องนี้       

            อย่าจำสับสนกับ aid นะ ถ้าเขียนเป็นตัวใหญ่หมด (capital letter) AID ย่อมาจาก Agency for International Development ซึ่งหมายถึงหน่วยงานพัฒนาสากล และหมายถึงเป็นการช่วยให้ผู้หญิงที่ตั้งครรภ์ยาก โดยใช้วิธีเก็บสะสม semen จากผู้ชายที่บริจาค (donor) แล้วแช่แข็งไว้

            หากเป็นอเมริกันชน aide หรือ aid จะแปลว่า ช่วยเหลือ คนที่ช่วยรัฐมนตรีในรัฐบาลเขาเรียกว่า a presidential aide

            ในอังกฤษเขามี aided school ซึ่งเป็นโรงเรียนชนิดที่ อาสา (Voluntary School) ซึ่งผู้จัดการ (manager) ของโรงเรียนจะควบคุม การศึกษาด้านศาสนา (religious education) เลือกครูเอง  และรับผิดชอบด้านค่าใช้จ่ายงานด้านการก่อสร้าง ที่จำเป็นสำหรับโรงเรียน ต่างจาก controlled school ซึ่งเป็นโรงเรียนอาสาเหมือนกัน แต่ manager ไม่คุมด้านศาสนา เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นด้านการศึกษาเป็นผู้รับผิดชอบ

แล้วพบกันนะ

ป้าแจ่ม