คอลัมน์ ‘แจ่มศรี แจ่มใส สไตล์อิงลิช’

Could you tell me the way to... ?

โดย... อาจารย์แจ่มศรี เศรษฐวนกุล

โรงเรียนกวดวิชากุลมณี ตรัง

ปักษ์นี้เรามาเล่นถามทิศทางกันนะคะ โดยเฉพาะตำรวจ เป็นผู้ที่โดนถามทางจากนักท่องเที่ยวอย่างแน่นอน ในประเทศอังกฤษนั้นเมื่อเราหลงทาง จะไปถามทางคนที่เดินถนนนั้น  ฝรั่งบอก hopeless เลยแหละ เพราะเขาจะบอกว่า I’m sorry I am a stranger here หรือ I’m sorry I’m a new comer as well. คือขอโทษนะ ฉันก็เป็นคนแปลกหน้า เป็นคนใหม่ของที่นี่เช่นกัน เขาแนะนำเลยว่าให้ถามตำรวจเท่านั้นเมื่อหลงทางในประเทศอังกฤษ 

ทีนี้วิธีถามมีหลายอย่างให้เลือก สุดแล้วแต่จะปิ๊งประโยคไหน ป้าแจ่มจะนำเสนอให้หลากหลายก็แล้วกันนะคะ

            ก่อนอื่นเขาจะตกใจ และหาว่าเราไม่มีมารยาทได้ถ้าถามเลย ควรจะพูดว่า Excuse me เป็นการลากความสนใจของเขา (draw attention) เสียก่อน บ้านเราก็คือ ทานโทษนะคะ ประมาณนั้น แล้วจึงถามได้เลย โดยพูดว่า

            Excuse me. Where is…………? ง่ายที่สุด ตามด้วยสถานที่ที่เราจะไป

            Could you tell me the way to……….. ? ใช้ could เนี่ยไพเราะมากๆ สุภาพ ผู้ดี๊ ผู้ดี เลยแหละ

            Could/Can/Will/Would you tell me how to get to………….?

            ทีนี้ตอบบ้าง วิธีตอบคือ

            O.K. /Yes/ Of course/ Certainly/Sure /Alright.

            ตามด้วยการบอกทางดังนี้

            ………………………then……………………….

            Turn left/turn right/walk straight ahead/ walk past/go up/go down/go out of

            Make a left/right turn. เลี้ยวซ้าย/ขวา เดินตรงไปข้างหน้า 

            It’s on………………….Road/Street. ตั้งอยู่ที่ถนน........

            It’s beside/next to……………………………อยู่ข้างๆ /ถัดไป

                               in front of……………….  ข้างหน้า

                               on the corner of……………..ตรงมุมของ.....

                               behind/in the back of………………..ข้างหลัง...

                              on the north/south/east/west side of……ทางเหนือ/ใต้/ออก/ตก ของ....

                               on the left/right side of………..ฝั่งซ้าย/ขวาของ...

                               on the opposite side of the street ตรงข้ามของถนน

                               on the other side of the street  อีกฟากหนึ่งของถนน

                               across from………………….ตรงข้ามกับ

            หากต้องนั่งรถไปก็จะแนะนำว่า

                                Take bus number………………ขึ้นรถเมล์หมายเลข.....

                               Get on/off at…………………..ขึ้นรถเมล์/ลงรถที่...

             ถ้าเป็นแท็กซี่ รถยนต์เราใช้ get in /get out of

            บางทีต้องบอกสถานที่เด่นๆ ที่จำได้ง่าย (landmark) You’ll see a big/tall/small/building.

             คุณจะเห็นตึก อาคาร ใหญ่/สูง/เล็ก 

                              You’ll pass a grey/black and white building.คุณจะผ่านตึกสีเทา/ขาวดำ

                               a two-storied/four-storied building ตึก 2 ชั้น/4 ชั้น                                                         

แค่นี้ก็เป็นเจ้าของบ้านที่ดีแล้วละค่ะ แต่จำไว้นะหากไม่รู้อย่าบอกสุ่มสี่สุ่มห้าเด็ดขาดเชียว  บาป และทำให้เขาขุ่นเคืองเปล่าๆ ไม่รู้ก็บอกว่า I’m sorry I don’t know. Sorry I’ a stranger here/ Sorry I’m a new comer. เป็นต้น

             แล้วเจอกัน วัยรุ่นลาว่า  See ya หรือ Later.

             Auntie Jam