คอลัมน์ ‘แจ่มศรี แจ่มใส สไตล์อิงลิช’

ask for someone's hand in marriage

อาจารย์แจ่มศรี เศรษฐวนกุล

โรงเรียนกวดวิชากุลมณี ตรัง

...........................................................

Hi there,
             อวัยวะในร่างกายเรามีสำนวนในภาษาอังกฤษที่น่าสนใจมากมาย เริ่มด้วยสองมือแม่นี้ที่สร้างโลก hand เริ่มตั้งแต่ลูกผู้ชายลายมือนั้นคือยศ ตามที่ท่านสุนทรภู่ว่าไว้  handwriting  คนที่ลายมือตัวเล็ก เขาใช้คำว่า little hand
            อิทธิพลของชะตากรรม ใช้ the hand of fate ดูหนังอินเดียมากๆ ทุกอย่างเป็นพระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า อิทธิพลของพระผู้เป็นเจ้า the hand of God หญิงเหล็ก ท่าน ‘อองซานซูจี’ ของพม่าก็โดนอิทธิพลของทหารเขาใช้ the hand of the military 
            เวลาขอความช่วยเหลือใคร เขาบอกว่า give หรือ lend me a hand ไม่ใช่ขอมือเธอหน่อยนะคะ พอเราดูละคร คอนเสิร์ต การแสดงต่างๆ เราปรบมือให้เกียรติ ใช้ว่า give a big hand to + ชื่อคน  หรือ give + ชื่อคน a hand
           สมัยโบราณเขาขอแต่งงานด้วยสำนวนว่า ask for someone's hand in marriage เดี๋ยวนี้เขาคุกเข่าแล้วพูดว่า Will you marry me? กันแล้ว ผู้หญิงก็ต้องรีบ say yes เสียแล้ว เพราะผู้ชายมีน้อยกว่าผู้หญิงถึง เจ็ดแสนคน วันก่อนป้าแจ่มฟังจากไหนก็ไม่รู้แว่วๆ จากสื่อนี่แหละ พูดเล่นนะอย่าไปรับง่ายๆ นะหากเขาไม่ดีพอสำหรับเรา
            ตอนนี้ป้าแจ่มมีงานเต็มมือก็พูดได้ว่า ยุ่งมาก get my hands full = very busy เด็กเกเรที่เขาต้องควบคุมความประพฤติแบบไม่ให้คลาดสายตาก็เรียกว่า a firm hand ได้ hand หมายถึงเข็มนาฬิกาก็ได้ เป็นเข็มวินาที (second) เข็มนาที a minute hand เข็มชั่วโมง an hour hand  คนงานในโรงงานอุตสาหกรรม ก็ใช้ a factory hand หากเป็นในฟาร์มก็ใช้ a farm hand
             สำนวนที่เกี่ยวกับมือก็มีมากมาย  เช่น
              at hand ใกล้มือ กำลังจะมาถึง
              by hand ทำด้วยมือ
              get out of hand ควบคุมไม่ได้
              at first hand อันนี้เคยเห็นในข้อสอบ O-net แปลว่า ประสบการณ์ตรงของบุคคล หรือประสบการณ์ของอีกผู้หนึ่ง                     
             ทำงานตีนถีบปากกัดน่าสนใจนะคือ (from) hand to mouth
             in hand = พร้อม สามารถที่จะถูกใช้ ถูกทำ มีเวลาว่างที่จะทำอะไรก็ได้ที่เราอยากทำ อย่างป้าแจ่มจะเกษียณก็พูดได้ว่า have time in hand
             พอแล้วนะคะ เก็บไว้เป็นอวัยวะอื่นบ้าง เดี๋ยวเขาจะน้อยใจ
                            

See you… ป้าแจ่ม
             6 สิงหาคม 2551