จากเว็ปผู้จัดการนะคะ

http://www.manager.co.th/Local/ViewNews.aspx?NewsID=9500000069006

มีสติ๊กเกอร์เชลียร์ทักษิณ เป็นคำว่า "เจ๊ง เครียด คิดถึงทักษิณ"

แต่เหมือนกับความหวังดี ประสงค์ร้าย ไม่รู้รักทักษิณจริงรึเปล่า ถึงได้เขียนแบบนี้

...เพราะวลีนี้ ใครอ่าน ใครฟังก็จะนึกถึงโฆษณาเลิกเหล้า ที่พูดว่า "จน เครียด กินเหล้า" ทั้งนั้น

มันหมายความว่า คนกลุ้มใจในความจน เกิดความเครียด แล้วจึงไปกินเหล้า

แต่เหล้านั้นไม่ได้แก้ปัญหาอะไรให้ มีแต่พาให้ชีวิตล่มจม

ดิ่งเหวเข้าไปสู่วงจรอุบาทว์ ทั้งชีวิตก็จะพร่ำแค่จนเครียดกินเหล้าอยู่อย่างนี้

..แล้วการที่สติ๊กเกอร์อันนี้ มีข้อความเจ๊งเครียด คิดถึงทักษิณ จะหมายความอย่างไร

ขอลองเปรียบเทียบกับต้นฉบับ ไปตามความหมายที่มันเป็นะคะ

เมื่อเกิดอาการเจ๊ง ทำให้ชาวบ้านเครียดอย่างหนัก แล้วคิดถึงทักษิณ....

(น่าจะหมายความว่าอยากให้ทักษิณกลับมา)

พอทักษิณกลับมาแล้วเป็นยังไงคะ??? 

ก็เลยยิ่งเจ๊ง

ยิ่งเครียด

ยิ่งคิดถึงทักษิณ

เพราะว่าจนป่านนี้ยังไม่รู้ว่าสาเหตุที่ทำให้เจ๊งนั่นแหละ ก็คนที่คิดถึงล่ะ

(เปรียบเทียบเหมือนคนที่จนเครียด แล้วยังไม่รู้ว่าเหล้าเป็นสาเหตุให้จนนะคะ)

ก็วนมาอยู่ในวงจรอุบาทว์อยู่แบบนี้ 5ปีแล้ว

ชาวบ้านทั้งหลาย ลองมองโฆษณานี้อีกเวอร์ชันนึง

เค้าหลุดจากวงจรนี้แล้ว

"จน เครียด ทำงาน-ทำงาน-ทำงาน-เก็บเงิน-ขยัน-ได้เรียน-แจ่มใส-ฉลาด....ชาติเจริญไปถึงไหนแล้วก็ไม่รู้"

คิดดูดีๆเถอะค่ะ หน้าที่ของเราคืออะไร ในฐานะประชาชนคนไทย

มัวแต่หมกมุ่นอยู่ในวังวนนี้ เมื่อไหร่ชาติเราจะเจริญซะทีล่ะคะ??

ปล.copywriter ของทีมนี้ คิดเยอะๆหน่อยนะคะ

คิดมาหลายๆเวอร์ชัน ตีความหมายหลายๆแบบ แล้วค่อยสั่งพิมพ์ค่ะ

ไม่งั้นอาจไม่ได้ผลลัพท์อย่างที่ต้องการ แล้วจะต้องไปตามเก็บคืนทีหลังนะ