• TheQueenofNostalgia
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2007-07-27
  • จำนวนเรื่อง : 39
  • จำนวนผู้ชม : 14684
  • จำนวนผู้โหวต : 29
  • ส่ง msg :
นี่ไม่ใช่บล็อกหลัก
อันนั้นอยู่ที่ oknation.net/blog/saisoi
Permalink : http://www.oknation.net/blog/loser
วันอาทิตย์ ที่ 24 กุมภาพันธ์ 2551
Motorcycle Emptiness ใต้แสงนีออนเงียบเหงา นั้นไม่เคยมีอะไรอยู่เลย
Posted by TheQueenofNostalgia , ผู้อ่าน : 433 , 12:32:32 น.   | หมวดหมู่ : Life is a song, sing it!  
พิมพ์หน้านี้



Motorcycle Emptiness (มอเตอร์ไซค์ฮ่าง?)
(ออกขายเมื่อปี 1992)

เป็นการไม่เจียมกะลาหัวตนมาก ที่ข้าพเจ้าริจะแปลเพลงนี้ของ Manic Street Preachers วงดนตรีจากแคว้นเวลส์ ประเทศอังกฤษ ที่ได้รับการอุปถัมภ์ของดีเจสาวพันปี(คำชมนะ) ผู้ปลุกให้เพลงที่เรียกว่า "อัลเทอเนทีฟและบริทป๊อบ" เคยเป็นกระแสชนิดฉุดไม่อยู่ในเมืองไทย


Music Code Generator

ที่ว่าไม่เจียมกะลาหัวเหม่ง เพราะข้าพเจ้าก็ไม่ได้เข้าใจเพลงที่จะแปลนี้นักดอก MSP เป็นวงดนตรีหัวสังคมนิยม ดนตรีร็อคของพวกเขาถ่ายทอดความคิดต่อการเมืองและสังคมของอังกฤษ(คนแต่งเพลงเรียนประวัติศาสตร์การเมืองมาเสียด้วย-ส่วนคนแปลนั่นโง่นัก) ผ่านทางเนื้อเพลงแบบกวี ข้าพเจ้าก็อ่านไม่ค่อยจะเข้าใจ แถมยังไม่รู้การบ้านการเมืองประเทศเขาอีก แต่เพลงๆนี้เด่นเตะหู(ป้าบ)ทั้งดนตรีและเนื้อหา แม้จะฟังไม่ออกสักคำ ก็ต้องรู้สึกอะไรบางอย่างจากทำนองและดนตรีในเพลงๆนี้ (กับคำว่าemptiness ... loneliness)

เพื่อนของข้าพเจ้าคนหนึ่งได้กล่าวถึงเพลงนี้ว่า "เศร้า...ตอนอกหักฟังซ้ำไปหลายรอบมาก"
อ่าาาาา...ข้าพเจ้าเห็นว่านี่เป็นเพลงที่เหมาะแก่การฟังยาม
"อกหัก...ต่อสังคมที่ท่านอยู่"
มากกว่า





(ขออภัยในความมั่ว)
วิถีที่เรียกเป็นคำแทบไม่ถูก
นึกออกมาแล้วก็ต้องฝืนยิ้มให้ตัวเอง
จัดแจงตัวให้ปลอดภัยจากสงครามพรรคพวก
ทำร้าย ฆ่าและจองจำคนนอก

อยู่กับคำโกหกในแต่ละวัน
ชีวิตถูกขายไร้ค่า ราคาถูก
ใต้แสงนีออนเหงาๆ บนมอเตอร์ไซค์ที่ว่างเปล่า

ชีวิตที่เหมือนฆ่าตัวตายช้าๆ
ฝันถึงชีวิตที่มีแบบแผน กับความเชื่อในสัญลักษณ์ต่างๆ
ตั้งแต่ยุคศักดินา มาจนถึงยุคของคนมีเงิน
กับโลกที่สวยงามแห่งอำนาจในการจับจ่าย

เหมือนกับปอดกระหายสูบอากาศเข้าไป
เพื่อให้มีชีวิตรอดไปกับความเสียใจ

หนีแล้วแต่มันก็ยังเหมือนเดิม
ทุกๆที่ก็ไร้ชีวิต ทุกคนเป็นเหยื่อ
ความสุขนั้นเป็นสิ่งจอมปลอม
เป็นความสุขที่หลอกขึ้นมาเพื่อบดบังการเมืองห่วยๆ
มีชีวิตอยู่เหมือนคนโคม่า
อีโก้ล้นจึงต้องกลืนมันเข้าไป

ใต้แสงนีออนเงียบเหงา บนมอเตอร์ไซค์ที่ว่างเปล่า
ใต้แสงนีออนเงียบเหงา นั้นไม่เคยมีอะไรอยู่เลย


 
เจ้าของบล็อกพยายามถอดความจากเนื้อเพลงด้านล่าง
ซึ่งเอามาจาก azlyric.com
แหล่งข้อมูลในอินเตอร์เน็ตเขียนไว้ว่า
ผู้แต่เพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจเพลงนี้ จากหนังสือ เรื่อง Rumble Fish

ของ S.E. Hinton





Culture sucks down words
Itemise loathing and feed yourself smiles
Organise your safe tribal war
Hurt maim kill and enslave the ghetto

Each day living out a lie
Life sold cheaply forever, ever, ever

Under neon loneliness motorcycle emptiness

Life lies a slow suicide
Orthodox dreams and symbolic myths
From feudal serf to spender
This wonderful world of purchase power

Just like lungs sucking on air
Survivals natural as sorrow, sorrow, sorrow

Under neon loneliness motorcycle emptiness

All we want from you are the kicks youve given us

Under neon loneliness motorcycle emptiness

Drive away and its the same
Everywhere death row, everyones a victim
Your joys are counterfeit
This happiness corrupt political shit

Living life like a comatose
Ego loaded and swallow, swallow, swallow

Under neon loneliness motorcycle emptiness 
Under neon loneliness everlasting nothingness

 
เชิญอ่านเรื่อง MSP เพิ่มเติมได้ที่
http://www.oknation.net/blog/sstr/2007/04/22/entry-1



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 19
After-PostModern วันที่ : 28/02/2008 เวลา : 20.24 น.
http://www.oknation.net/blog/lightcircle

แวะมาดูคำสวยๆครับ
ความคิดเห็นที่ 18
getterTu วันที่ : 28/02/2008 เวลา : 02.29 น.
http://www.oknation.net/blog/getterTu

ตอนได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกๆ
นึกว่า เค้าหมายถึงมอเตอร์ไซด์ผีสิง
ความคิดเห็นที่ 17
มิสนอราห์ วันที่ : 25/02/2008 เวลา : 16.11 น.
http://www.oknation.net/blog/missnorah

เพิ่งดู Missing จบ หนังการเมืองปี 82
แล้วก็พบว่า rendition ของ MSP
มันพาดพิงและพูดถึงหนังเรื่องนี้ด้วย
เจ๋ง!
ความคิดเห็นที่ 16
auguzzy วันที่ : 25/02/2008 เวลา : 14.21 น.
http://www.oknation.net/blog/raterko
A man can be destroyed but not defeated.

คิดตรงกับคุณ sat11 นะครับ ความจริงที่โหดร้าย
ความคิดเห็นที่ 15
Jui วันที่ : 24/02/2008 เวลา : 21.24 น.
http://www.oknation.net/blog/jui880

แวะมาฟังเพลงของดีเจสร้อย
ฃอบมากเลย ...วงนี้
แต่เป็นวงรุ่นหลังก่อนที่
พี่จะมาเมืองจีนหน่อย
ยังทันความดังของวงนี้

ความคิดเห็นที่ 14
sat11 วันที่ : 24/02/2008 เวลา : 21.04 น.
http://www.oknation.net/blog/saturday11
เมื่อทำได้เพียงเสียงกรีดร้อง ฉันจึงไม่ละทิ้งความพยายาม - กระดูก 

It's so sad but true

หนีแล้วแต่มันก็ยังเหมือนเดิม
.
.
หนีแล้วแต่มันยังตามมา

พวก..เวง
ความคิดเห็นที่ 13
มิสนอราห์ วันที่ : 24/02/2008 เวลา : 20.41 น.
http://www.oknation.net/blog/missnorah

เนื้อเพลงเริ่ดมาก
มันหดหู่ หมดหวัง สิ้นไร้ ทุรนทุรายต่อการทนอยู่ ไม่มีแสงสว่างปลายอุโมงค์

โลกมันไม่สวยงาม ไม่แม้แต่จะทนได้
นี่ใครอินๆฟังตอนจิตตกไม่ได้นะ
ความคิดเห็นที่ 12
เด็กชายก้อง วันที่ : 24/02/2008 เวลา : 16.51 น.
http://www.oknation.net/blog/jezt
หัวใจมีเหตุผลของมันเองที่สมองไม่มีวันจะเข้าใจ

อืม เพลงเพราะ ความหมายดี
ไม่ได้ฟังวงนี้มานานมากแล้ว (จริงๆก็ฟังวงนี้ไม่กี่เพลงเอง )

"..Your joys are counterfeit
This happiness corrupt political shit

ความสนุกที่แสนจะจอมปลอม
ความสุขนี้เพื่อบดบังการเมืองแสนห่วย.."

เหมาะมาก สำหรับเป็นเพลง "อกหักต่อสังคมที่ท่านอยู่"

"..Under neon loneliness motorcycle emptiness
ใต้แสงไฟนีออนอันแสนเปล่าเปลี่ยว
มอเตอร์ไซต์ที่แสนว่างเปล่า.."

เฮ้อ..มอเตอร์ไซต์ฮ่าง !!
ความคิดเห็นที่ 11
slipknot วันที่ : 24/02/2008 เวลา : 14.55 น.
http://www.oknation.net/blog/slipknot
ถึงเป็นผี...ก็เป็นผีมี..หัวใจ...นะเฟร้ยยยยยยตอนนี้มีบ้านอีกหลัง www.oknation.net/blog/hellstory อย่าลืมแวะไปชมบ้างนะ...คริ...คริ...คริ

อืม...ชอบเพลงนี้นะ...
ความคิดเห็นที่ 10
ปอจู วันที่ : 24/02/2008 เวลา : 14.12 น.
http://www.oknation.net/blog/Paojoo1974
มีไม่กี่ชาติบนโลกใบนี้ที่มีภาษา (พูดและเขียน) เป็นของตัวเองและเราคือหนึ่งในนั้น...ภูมิใจมั้ยคะ...?? (ชมรมรักษ์ภาษาไทย)

สวัสดีค่ะ......คุณสร้อย.....
เชื่อในสิ่งที่ทำ................
ทำในสิ่งที่เชื่อค่ะ............
เป็นกำลังใจให้กันและกันเสมอนะคะ..........

ความคิดเห็นที่ 9
kamolnum วันที่ : 24/02/2008 เวลา : 14.02 น.
http://www.oknation.net/blog/kamolnum

ฮี่ฮี่ ไม่ได้ติดตามเพลงเลย โดยเฉพาะฝั่งอังกฤษ (มัวแต่ฟังเพลงขแมร์อยู่)
เพลงนี้ฟังแล้วเพราะดีครับ ชอบมากที่ดนตรี รู้สึกว่าใสดีจัง
มาโดนกับคำนี้
Each day living out a lie
Life sold cheaply forever, ever, ever
ความคิดเห็นที่ 8
zurristic วันที่ : 24/02/2008 เวลา : 13.51 น.
http://www.oknation.net/blog/zurristic

วันนี้ทำไม มีแต่คนเปิดเพลงทำให้นึกถึงความหลัง
เพลงนี้ทำให้ ผมเขียนเพลง ภาษาอังกฤษเพลงแรก
มีคำร้องว่า Bicycle Emptiness อยู่ด้วย เพราะเรียนที่ ลาดกระบัง ขี่จักรยานไปเรียน
ขนลุกเลย นะเนี่ย นึกถึงวันคืนอันแสนสุข และเศร้าไปกับเพลงนี้
ความคิดเห็นที่ 7
AJ.p วันที่ : 24/02/2008 เวลา : 13.30 น.
http://www.oknation.net/blog/TheTaleOfFourTribes
- - " หูยาว จ้าวป่า " - - (นะจ๊ะ)

เออ...ภาษาอังกฤษติดลบเหมียนกัน แต่เท่าที่ดูๆ...ก็โอเค...ไม่สิ...ดีเลยล่ะ
ความคิดเห็นที่ 6
Supawan วันที่ : 24/02/2008 เวลา : 13.17 น.
http://www.oknation.net/blog/supawan

สวัสดีวันอาทิตย์ที่สดใสค่ะ ...

กลับมาจากสระแก้วด้วยความอิ่มเอิบใจ .. จากการร่วมทำกิจกรรมดีๆเพื่อน้องๆที่สระแก้วเมื่อวานนี้ค่ะ ... นำรอยยิ้มและคำขอบคุณจากน้องๆมาฝากนะคะ..

ขอให้มีความสุข สดใสในวันหยุดสุดสัปดาห์ค่ะ
ความคิดเห็นที่ 5
TheQueenofNostalgia วันที่ : 24/02/2008 เวลา : 13.05 น.
http://www.oknation.net/blog/saisoi
The worst is yet to come. 

ชิบูกิ
อัลบั้มล่าสุดของ MSP ออกเมื่อปีที่แล้วค่ะ
ชื่อ Send away the tiger
คุณ SSTR ได้รีวิวเอาไว้ด้วยค่ะ
http://www.oknation.net/blog/sstr/2007/04/22/entry-1


ความคิดเห็นที่ 4
มัคคุเทศก์ทางวิญญาณ วันที่ : 24/02/2008 เวลา : 13.04 น.
http://www.oknation.net/blog/guide007
โลกนอกห้องเช่ามันช่างปลอดโปร่งเสียเหลือเกิน...

เป็นการมั่วเพลงได้ลงตัวครับ
ทำให้เช้าสายวันอาทิตย์ของผม
ตื่นเพริด!!!!
ต่อวิถีชีวิตในห้องเช่าว่างเปล่า
ความคิดเห็นที่ 3
เจเจค่ะ วันที่ : 24/02/2008 เวลา : 13.04 น.
http://www.oknation.net/blog/jj
แรดเดียวดาย ท่ามกลางไม้ป่าเดียวกัน..... 

แวะมาดูเอ็มวีค่า




ความคิดเห็นที่ 2
shibuki วันที่ : 24/02/2008 เวลา : 12.58 น.
http://www.oknation.net/blog/shibuki
Life is short and beauty transient

หลังๆไม่ค่อยได้ยินข่าวคราววงนี้เลยนะคะ วิดีโอทำได้เห็นความสับสนวุ่นวายมากเลย ชอบค่ะ เนื้อหาเพลงก็โดนใจ ขอบคุณที่เปิดให้ฟังค่ะ
ความคิดเห็นที่ 1
พระจันทร์สีเก่า วันที่ : 24/02/2008 เวลา : 12.39 น.
http://www.oknation.net/blog/graticnumkaeng
เช้าวันหนึ่งการเดินทางของดอกไม้และรอยเท้า

ชอบค่ะ เพลงเพราะมากๆเลย

ว่าแล้วก็เปิดดังๆฟังกันต่อ
แสดงความคิดเห็น

  เข้าสู่ระบบ   |   สมัครสมาชิก
ชื่อ:  
อีเมล์:  
เว็บไซต์:  
ความคิดเห็น:  
   

ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

Carnival

The Cardigans - "Life" album, 1994

View All
<< กุมภาพันธ์ 2008 >>
อา พฤ
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29