ในโอกาสที่ใกล้จะถึงงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติที่จะเริ่มจัดขึ้นราว ๆ ปลายเดือนมีนาคมนี้ เราอยากจะแนะนำหนังสือน่ารัก ๆ สักเล่มให้ลองหาซื้อหาอ่านกัน

ซึ่งขอเตือนไว้ก่อนอย่างแน่นหนักว่า หนังสือเล่มนี้ “ไม่เหมาะ” สำหรับผู้ที่มีชีวิตที่สมบูรณ์ไร้ที่ติในทุกด้าน ทุกสิ่งอย่างที่อยากได้ในโลกนี้ล้วนหยิบฉวยมาง่ายได้อย่างปรารถนา ไม่จำเป็นต้องมีความหวังหรือความฝันใด ๆ มาเติมเต็มให้ชีวิตอีกแล้ว

หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า “ดอกไม้สำหรับมิสซิสแฮรีส” (Flowers for Mrs.Harris) เขียน ค.ศ. 1958 โดย พอล กาลลิโค (แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยโดย “บัญชา”) เล่มที่เรามีอยู่ในมือ จัดพิมพ์เป็นครั้งที่ 5 เมื่อปี 2536 โดยสำนักพิมพ์สร้างสรรค์-วิชาการ)

                               
                                ขอบคุณภาพประกอบจาก www.su-usedbook.com

จำได้ว่าเราซื้อหนังสือเล่มเล็ก ๆ เล่มนี้จากร้านหนังสือแบบเชนสโตร์รายแรก ๆ ในเมืองไทยที่ชื่อว่า “ร้านดวงกมล” ซื้อจากร้านที่เป็นสาขาขนาดใหญ่ที่สุด ณ ช่วงเวลาเมื่อกว่า 10 ปีที่แล้ว ซึ่งตั้งอยู่ในภายในห้างสรรพสินค้าซีคอนสแควร์ย่านถนนศรีนครินทร์ เหตุที่ซื้อเพราะถูกใจในคำโปรยหลังปก (และเป็นช่วงลดราคา) ซึ่งเขียนไว้ว่า...

“มิสซิสเอด้า แฮรีส (ออกเสียง “แอรีส”) แห่งเลขที่ 5 ถนนวิลลิสการ์เดน แบทเทอร์ซี ลอนดอน กำลังจะไปปารีส

สิ่งที่อยู่ในกระเป๋าหนังเทียมยู่ยี่ คือตั๋วเครื่องบินไปกลับ และเงินหนึ่งพันสี่ร้อยดอลล่าร์ ที่ใช้หนังสติ๊กมัดไว้ เป็นครั้งแรกในชีวิตการทำงานอย่างหนัก ที่นางแฮรีสจะใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย!

ความฮือฮาที่เธอสร้างขึ้นในปารีส และการสนองตอบความใฝ่ฝันที่มีมาตลอดชีวิตของเธอ คือ การซื้อชุดดิออร์สักชุดหนึ่ง คือเนื้อเรื่องของหนังสือที่มีเสน่ห์เล่มนี้”

นอกจากนี้ในส่วนด้านในที่เป็นคำนำสำนักพิมพ์  (สำนักพิมพ์สร้างสรรค์-วิชาการ) ที่เขียนไว้เป็นหน้าแรกของนิยายฉบับพ็อกเก็ตบุ๊คเล่มนี้ ก็เขียนไว้อย่างน่าสนใจไม่น้อยว่า...

“ภายใต้ “ภาระ” ที่มนุษย์แต่ละคนแบกไว้ “ความหวัง” ดูจะเป็นน้ำหล่อเลี้ยงการต่อสู้ของมนุษย์ประการหนึ่ง อย่างน้อยที่สุด ในวันอันเหน็ดหน่ายอ่อนล้า ยังมี “สิ่งที่ปรารถนา” ปลอบประโลมจิตใจ

ใครเลยจะรู้ว่า “แม่บ้านรับใช้” มิสซิสแฮรีสคนนี้ ผู้ซึ่งวันทั้งวันสาละวนอยู่กับการปัดกวาดเช็ดถูบ้านช่อง ล้างถ้วยชามให้ผู้ว่าจ้างนั้น มีจิตปรารถนาอย่างลึกล้ำ ที่จะได้เป็นเจ้าของเสื้อผ้าที่งดงามและแสนแพงจากสำนัก “ดิออร์” สักชุด ทั้งที่นึกภาพไม่ออกเลยว่า เรือนร่างของเธอจะไปกันได้กับชุดเริ่ดหรูปานนั้น...แม้สักน้อยนิด

แต่มิสซิสแฮรีส มี “เหตุผล” ที่ “เป็นของเธอเอง”

การเดินทางสู่นครปารีส การเผชิญหน้าบุคคลหลากหลายฐานะนานาทัศนคติ เป็นเสมือนการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ในชีวิต ไม่น่าเชื่อว่า หญิงรับใช้ร่างเล็กผู้นี้จะสามารถเอาชนะการดูหมิ่นถิ่นแคลน การตัดสินคนอย่างผิวเผิน ได้อย่างขาวสะอาด ทั้งช่วยสร้างสรรค์สัมพันธภาพที่ดีให้กับบุคคลที่เธอพบปะ ชนิดคาดไม่ถึง

พอล กาลลิโค คงอยากจะบอกว่า มิตรภาพ เมตตาธรรม และน้ำใจที่เธอได้รับนั้น เป็นเสมือนรางวัลแห่งชีวิต ที่คู่ควรแด่ผู้มีจิตใจใสซื่อ งดงาม รู้จักเสียสละ และรักเพื่อนมนุษย์ เช่นมิสซิสแฮรีสคนนี้... เท่านั้น

ยังไม่สิ้นหวังและมืดมิดซะทีเดียว สำหรับโลกนี้ สังคมนี้ !”

เราจำได้ว่า หนังสือเล่มนี้เป็นนวนิยายทำให้เราอ่านอย่างรวดเดียวจบเป็นครั้งแรก (ในชีวิต นอกเหนือไปจากหนังสือการ์ตูน) อารมณ์อันหลากหลายผสมปนเปกันไปอย่างยากอธิบายในขณะอ่าน ทั้งสนุก สุข เศร้า เบิกบาน ขำขัน น่าสงสาร ลุ้นไปกับการเอาใจช่วยตัวละคร ฯลฯ

ใครที่ตอนนี้อยากอ่านหนังสือประเภทเสริมสร้างกำลังใจ ต่อเติมความฝัน ค้นหาตัวเอง แบบไม่ต้องทำหน้านิ่วคิ้วขมวดเวลาอ่านตลอดเวลา 

“ดอกไม้สำหรับมิสซิสแฮรีส” จึงเป็นหนังสือที่เราภูมิใจนำเสนอแก่กาละดังกล่าวยิ่งนัก นั่นเพราะความฝันนั้น ไม่มีคำว่าโง่ ไม่ไร้สาระ ไม่มีวันแก่ และไม่มีวันหมดอายุ อยู่ที่เราจะหาวิธีจุดประกายความฝันนั้น ยามที่มันใกล้ดับมอดเหือดหายไป ได้อย่างเหมาะสมกับตัวเองอย่างไร