Luciano Pavarotti คุณจากไปแล้ว วันเดียวกับที่ฉันกลับไปโรงเรียนอีกเป็นวันแรก

ไม่ใช่ฉันเพิ่งจะมาเสียใจ  แต่ฉันมีความรับผิดชอบอย่างอื่นที่ต้องทำ ฉันเสียใจแต่ฉันเฝ้าเก็บมันเอาไว้ จนกระทั่งเช้าวันอาทิตย์นี้ วันที่ฉันมีเวลาเป็นของตัวเองอย่างเต็มตัว  บ้านกระหึ่มไปด้วยเพลงของคุณ ที่ฉันเลือกที่จะฟังแต่ Caruso  วนเวียนหลายรอบ โดยไม่อยากเปิดเพลงอื่นฟังอีกเลย  ทุกท่อน ทุกตอน ทุกรอบที่ฉันฟัง หัวใจฉันพองโต  และน้ำตาก็รื้นไหลออกมา

แม้ว่าฉันจะคิดถึงพี่เต๋อมากมาย  แต่วันนี้ ฉันมีน้ำตาให้แก่คุณ ได้แค่คนเดียวเท่านั้น

ฉันว่าฉันเป็นเอามาก ถึงขนาดเปิดหน้าต่างห้องในเวลาที่อากาศค่อนข้างหนาวเย็น  เพื่อให้เสียงเพลงจากเครื่องเสียงของฉันเล็ดลอดออกไป ฉันต้องการให้โลกร่วมรับรู้ถึงความอาลัยของฉันที่มีต่อคุณ  เช้านี้ฉันนั่งฟังเพลงของคุณและเหม่อมองออกไปริมหน้าต่างนานเท่าไหร่ก็ไม่รู้ จนกระทั่งมีเสียงจากเพื่อนบ้านตึกตรงข้าม ที่มีสวนหลังบ้านคั่นกลางระหว่างตึกของเรา ร้องคลอเพลงจากบ้านฉันด้วยเสียงอันดัง  ฉันเหลียวไปมอง และก็เห็นอีกบ้านหนึ่งเปิดประตูหลังบ้านออกมา ชูแก้วไวน์มาทางฉัน ตาแดงก่ำ  อีกบ้านเปิดออกมา พร้อมใจกันร้องและฮัมเพลง Caruso คลอไป  ฉันขนลุก น้ำตาที่กำลังจะแห้ง หลั่งไหลออกมาอีก ฉันโบกมือให้เพื่อนบ้านที่ออกมาขานรับ และดื่มไว้อาลัยกับการจากไปของคุณ  เรามองตากันและกัน พยักหน้าให้กัน โดยไม่มีคำพูดใด ๆ คุณเห็นไหม ใคร ๆ ก็รักคุณ

ในยามปกติ  การกระทำนี้อาจเสี่ยงต่อการถูกเพื่อนบ้านโทรเรียกตำรวจมาตักเตือน  ปกติฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้ เพราะรู้ดีว่าเป็นการไม่เหมาะสม แต่วันนี้ฉันอดไม่ได้จริง ๆ

คุณต้องทนทุกข์ทรมานกับการต่อสู้โรคร้ายอยู่เป็นปี ๆ มีช่วงหนึ่งที่ฉันรับรู้มาว่า คุณถึงกับออกปากว่าแทบไม่อยากได้ยินเสียงเพลงของตัวเองอีกแล้ว คุณบอกว่า  "ถ้าคุณเชิญผมไปทานอาหารที่บ้านคุณ แล้วผมได้ยินคุณเล่นเพลงของผมแล้วล่ะก็ ผมกลับเลยนะ"

วันนี้ ฉันขอขัดใจคุณนะ ฉันรู้ว่าคุณคงเหนื่อยที่จะได้ยินเสียงตัวเอง ฉันอยากแบ่งปันให้เพื่อน ๆ ของฉันได้ชื่นชมความสวยงามของสิ่งที่คุณทิ้งไว้ให้ 

ฉันหวังว่าตอนนี้คุณคงจะฟังเสียงของตัวเองได้แล้ว ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว  คุณไม่ต้องเหนื่อย ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานและเจ็บปวดอีกแล้วนะคะ

หลับให้สบายนะ Luciano ที่รัก  คุณจะอยู่ในใจฉันตลอดไป

Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
sulla vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce
e ricomincia il canto

Te vojo bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare
penso alle notti la in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
senti il dolore nella musica
e si alzo dal pianoforte
ma quando vide uscire
la luna da una nuvola
gli sembro piu dolce anche la morte
guardo negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso usci una lacrima
e lui credette di affogare

Potenza della lirica
dove ogni dramma e un falso
che con un po'di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
ma due occhi che ti quardano
cosi vicini e veri
ti fan scordare le parole
confondono i pensierei
cos diventa tutto piccolo
anche le notti la in America
ti volti e vedi la tua vita
dietro la scia di un'elica
ma si, e la vita che finisce
e non ce penso poi tanto
anzi, si sentiva gia felice
e ricomincio il suo canto

Te vojo bene assai
ma tanto tanto bene sai
e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai

Here, where the sea shines
And the wind howls
On the old terrace
Beside the gulf of Sorrento
A man embraces a girl
After the tears
Then clears his throat
And continues the song:

I love you very much
Very, very much you know
It is a chain by now
That heats the blood inside the veins
You know

He saw the lights out on the sea
Thought of the nights there in America
But they were only the fisherman's lamps
And the white wash astern
He felt the pain in the music
And stood up from the piano
But when he saw the moon
Emerging from a cloud
Death also seemed sweeter to him
He looked the girl in the eyes
Those eyes as green as the sea
Then suddenly a tear fell
And he believed he was drowning

I love you very much
Very, very much, you know
It is a chain by now
That heats the blood inside the veins
You know

The power of opera
Where every drama is a hoax
With a little make-up and with mine
You can become someone else
But two eyes that look at you
So close and real
Make you forget the words
Confuse your thoughts
So everything becomes small
Also the nights there in America
You turn and see your life
Through the white wash astern
But, yes, it is life that ends
And he did not think much about it
On the contrary, he already felt happy
And continued his song

I love you very much
Very, very much, you know
It is a chain by now
That heats the blood inside the veins
You know

Get this widget | Share | Track details