วันศุกร์ที่ 25 กรกฎาคม 2551
- MoneyPenny
- ranking : สมาชิกทั่วไป
- email : juneofbkk@yahoo.com
- วันที่สร้าง : 2007-07-17
- จำนวนเรื่อง : 105
- จำนวนผู้ชม : 37875
- จำนวนผู้โหวต : 310
- ส่ง msg :
- Coolest Mom on Earth
- Pooh
- Khmer Bleu
- Lost in Paris
- The Dog Named Pluto
- Kitlers lover
- A Bee in a Blog
- The Best Cook in Town
- Becky says...
- Comic Koenig
- Kati back in 1789
- Mama's Cool
- Mr Cozy
- Camus in Disguise
- Mrs Scavo
- M for Miss Norah
- P for Pimpimol
- Saisoi in the Nostalgic World
- Super Teddybear
- ตุ้มจิ๋ว Delivery
- Coco Girl
- Yongchan and the Cyst
- ต่างมองเห็น ลำแสง ที่ปลายหลุม หลากหลายมุม มองลง หรือมองขึ้น ( phantomof13floor )
- พันธมิตรปิดวิภาวดีหน้า ปตท ใครผ่านก็หลีกเลี่ยงด้วยนะ รถติดมาก ( เอ้ )
- 3 วิธี เพื่อสุขภาพเหงือกดีๆ ( wullopp )
- มท.1 มอบนโยบายชมรมกำนัน-ผญบ. ( auudy49 )
- สาเหตุที่ผม ยังไม่มีภรรยาเพราะว่า ................ ( toyubom )
- โฆษกเขมรด่าเช้าด่าเย็นแถมสอนมวย สมัคร ( Sigree )
- ศพประเทศ ( โกศล )
- พ่อรวย สอนลูกโง่ - พลังงานเพื่อใคร? ( joeyman )
- ป า ฏิ ห า ริ ย์ แ ห่ ง เ ร า ( tatuk )
- นั่งเรือเจทฟอยล์จากฮ่องกงไปเที่ยวมาเก๊า ( ชาร )
บล็อกของคนจมูกเย็น โดยคนจมูกเย็น เพื่อคนจมูกเย็น
I don't believe in "turning the other cheek" practice. If you ever slap me you're a dead man I can guarantee you that.
Permalink : http://www.oknation.net/blog/moneypenny
Permalink : http://www.oknation.net/blog/moneypenny
วันอังคาร ที่ 19 กุมภาพันธ์ 2551
Singlish - Singlish ซิงลิชวันละหลายคำ
Posted by
MoneyPenny
,
ผู้อ่าน : 422
, 01:15:23 น.
| หมวดหมู่ :
My Side of Town
พิมพ์หน้านี้
 ใคร ๆ ก็รู้ว่ามันนี่ไปอยู่สิงคโปร์มาหนึ่งเดือน ก่อนระเห็จมาเมืองไทยเนี่ย ช่วงหนึ่งเดือนที่ผ่านมามันนี่ก็ได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษสไตล์ที่เรียกกันว่า "ซิงลิช" คือ อิงลิชแบบฉบับซิงคโปเรียนนั่นเอง แรก ๆ ก็แอบเอ๋อ ๆ เค้าพูดอะไรเนี่ย ไม่เข้าใจ แต่อยู่ ๆ ไปชักจะชิน มาดูกันว่าภาษาอังกฤษสไตล์ซิงคโปเรียนเป็นยังไง 1. ห้วน ๆ สั้น ๆ ล่ก ๆ 2. คำบางคำขาด ๆ หาย ๆ รูปประโยคไม่ครบ เหมือนคนพุดผิดหลักไวยากรณ์ ยกตัวอย่างเช่น เวลาจะไปไหน เค้าจะบอกว่า go somewhere เช่น ไปห้องน้ำก็จะบอกว่า I go toilet (lah) ไม่ต้องมี to ให้ยุ่งยาก 3. คำจะมีแบบตลก ๆ เข้าใจได้เห็นภาพชัดเจนโดยไม่ต้องสาธยายมากมายให้เปลืองเวลา มาดูตัวอย่างกัน How Can? = How is that possible? ใช้แสดงความประหลาดใจ แบบไม่อยากจะเชื่อเลย ยกตัวอย่างเช่น 'Yesterday got paid and today orready no money left! How Can?' Orready = Already Goondu = งี่เง่า ยกตัวอย่างเช่น "eh goondu, why you cannot decide what to eat when set menu only!" Go fly kite! = Go fly a kite! (Get Lost!) ไปชักว่าว หรือไสหัวไปให้พันนั่นเอง (อย่าคิดแบบไทยนะ ฮ่า) ยกตัวอย่างเข่น "You want me to do your job as well as mine? Eh, go fly kite!" นี่แกจะให้ฉันทำทั้งงานแกงานฉันเองด้วยเลยเหรอ ไสหัวไปเลยไป วลีนี้ฉันชอบมาก เวลาใช้ทับศัพท์ไม่ต้องแปลแล้วมันได้อารมณ์ดีมาก ฮ่า Ger = Girl (ตงจิงพุกไม่ชักนา) Early don't say = Why didn't you say something earlier? ทำไม่ไม่บอกเร็วกว่านี้เล่า ยกตัวอย่างเข่น 'Eh, why early don't say you can't come? I cook dinner orready ah!' ทำไมไม่บอกเร็วกว่านี้ว่ามาไม่ได้ ฉันทำกับข้าวเรียบร้อยแล้วอ่ะ Aiyah = ไอ้หยา ใช้เหมือนที่เราคุ้นเคยกันเปี๊ยบ Geelo = Zero (คงจิงพุกไม่ชักอีกเลี้ยว) Lai dat = Like that (อันนี้ต้องลากเสียงยาว ๆ เป็น ไหล่แด้ททททททท พูดทุกวัน ฮาทุกวัน) Want or not? = Do you wan it or not? จะเอาไม่เอา ยกตัวอย่างเช่น "Lime juice, want or not?" น้ำมะนาวน่ะ จะเอาไม่เอา Wenla = When is it? (unlikely) 'Boss say pay rise soon, but wenla?' โปรดสังเกตว่าโครงสร้างเหมือนผิดไวยากรณ์แต่เค้าพุูดกันงี้เจง ๆ เอาไปฝึกพูดกันก่อนนะคะ จริง ๆ มีอีกเยอะเลย วันหลังจะเอามาฝากใหม่ค่ะ |
