อันนี้ข้าพเจ้ามมิได้มีความสามารถแปลเอง จึงไว้วานสาวน้อยทรงโต ผู้ชาญฉลาดแห่งคุ้มเจ้าหลวง เป็นผู้แปลและเรียบเรียง ทั้งนี้ที่นำมาลงในบล็อค ก็ลอกมาทั้งชุดมิได้เปลี่ยนแปลงใดๆ

เห็นกระแส How To ร้อนแรงเหลือปรามาณ

นั่นแหละตามนั้นเลย ตั้ง 30 ข้อเด้อ.......

คงเบื่ออ่านแย่เลย.........

Time Tips
(เรื่อง ต่อ(ยอด)เวลา...อิฮั้นจะแปลออกมาให้ชื่อน่าเกลียดๆแบบนี้แหละ...มีไรป่าว)

1.Count all your time as time to be used and make every attempt to get satisfaction out of every moment.
นับทุกช่วงเวลาของคุณให้เหมือนการใช้แล้วหมดไปและทำให้มีค่าทุกๆห้วงเวลา
( ประมาณว่าน้ำขึ้นให้รีบตักคนใดรักให้รีบ XXX )

2.Find something to enjoy in whatever you do.
ค้นหาบางสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขที่จะทำ? หายากเนาะ...มะรู้ว่าจะเจอป่าว.....

3.Try to be an optimist and seek out the good in your life.
พยายามอยู่และค้นหาแต่สิ่งดีๆให้ชีวิต ? ใครๆก้ออยกเจอทั้งน้าน.....แหละ..

4.Find ways to build on your successes.
หาทางที่จะสร้างความสำเร็จให้ตัวคุณเอง ? ให้คนอื่นช่วยได้ป่ะหล่ะ....

5.Stop regretting your failures and start learning from your mistakes.
หยุดเสียใจในสิ่งที่ผิดพลาดและเรียนรู้จากความผิดพลาดของคุณ ? อันนี้...ผิดเป็นครู

6.Remind yourself,
"There is always enough time for the important things." If it is important, you should be able to make time to do it.
เตือนสติตัวเอง “มีเวลาเสมอสำหรับสิ่งที่สำคัญ”
 เพราะถ้ามันคือสิ่งที่สำคัญคุณจะมีเวลาทำมัน ? มะรู้ว่าแปลถูกอ่ะป่าวดิ่

7.Continually look at ways of freeing up your time.
หาเวลาให้กับตัวเองซะบ้าง ? มันก้อมีแค่นี้แหละ ๒๔ ชั่วโมงอ่ะ...เอาไปดิ่

8.Examine your old habits and search for ways to change or eliminate them.
ทดสอบสิ่งเดิมๆที่คุณทำเป็นประจำและหาทางที่จะเปลี่ยนแปลงหรือแยกแยะมัน

9.Try to use waiting time??-review notes or do practice problems.
ลองใช้เวลาระหว่างรอจดโน๊ตหรือฝึกแก้ไขปัญหาต่างๆ (มั้ง...เหรอ)

10.Keep paper or a calendar with you to jot down the things you have to do or notes to yourself.
ใช้กระดาษหรือปฎิทินที่คุณจะจดสิ่งที่คุณจะทำไว้สั้นๆเพื่อเตือนตัวเอง
(ปฎิทินชั้นลายยังกะลายแทงขุมทรัพย์เรยอ่ะ....)

11. Examine and revise your lifetime goals on a monthly basis and be sure to include progress towards those goals on a daily basis.
พิจารณาและแก้ไขเป้าหมายชีวิตในแต่ละเดือน
และลองเอามาใช้กับในแต่ละวันด้วยได้ก้อดี (มั้ง...เนอะ)

12.Put up reminders in your home or office about your goals.
เตือนตัวเองเสมอว่าคุณมีเป้าหมายอะไรทั้งเรื่องงานและเรื่องส่วนตัว

13.Always keep those long term goals in mind.
มีเป้าหมายในอนาคตอยู่ในใจเสมอ

14.Plan your day each morning or the night before and set priorities for yourself.
วางแผนตัวเองทุกเช้าหรือตอนกลางคืนว่าจะทำอะไรก่อนหลัง

15.Maintain and develop a list of specific things to be done each day, set your priorities and the get the most important ones done as soon in the day as you can.
 Evaluate your progress at the end of the day briefly.
ปรับปรุงและพัฒนา List แยกแยะสิ่งที่ต้องทำในแต่ละวัน (แปลเท่านี้พอ...มันยาว)

16.Look ahead in your month and try and anticipate what is going to happen so you can better schedule your time.
มองไปเดือนต่อๆไปข้างหน้าและลองทำนายว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณเพื่อให้คุณสามารถจัดตารางเวลาได้

17.Try rewarding yourself when you get things done as you had planned, especially the important ones.
ตั้งรางวัลให้ตัวเองเมื่อคุณทำสิ่งที่ตั้งใจไว้สำเร้จ นี่มันเป็นสิ่งสำคัญเลยนะ

18.Do first things first.
ทำสิ่งแรกก่อน (เหรอ..ไม่รู้สั้นไปอ่ะ)

19.Have confidence in yourself and in your judgment of priorities and stick to them no matter what.
มีความมั่นใจในตัวเองและการเลือกตัดสินใจและทำให้มันเป็นแค่อะไรที่ปกติธรรมดา

20.When you catch yourself procrastinating-ask yourself, "What am I avoiding?"
เมื่อไหร่ที่จะผลัดวันประกันพรุ่งให้คิดว่า “แล้วชั้นจะหลีกเลี่ยงไปทำไมว้า ...(ก้อกรูเหนื่อยแล้วน่อ...555) “

21.Start with the most difficult parts of projects, then either the worst is done or you may find you don't have to do all the other small tasks.
เริ่มต้น Project จากสิ่งที่ยากที่สุดของงาน แล้วงานจะสำเร็จด้วยดี

22.Catch yourself when you are involved in unproductive projects and stop as soon as you can.
หยุดหมกมุ่นในสิ่งที่ไม่ไม่เป็นประโยชน์ทันทีที่ทำได้

23.Find time to concentrate on high priority items or activities.
มองหาโอกาสที่จะได้ทำในสิ่งหรือกิจกรรมที่สำคัญที่สุด

24.Concentrate on one thing at a time.
ให้ทำอะไรจริงๆจังๆทีละอย่าง (ประมาณอย่าจับปลาหลายมือแต่พวกเราคงทำไม่ได้อ่ะมือจับปากกัดตีนถีบ)

25.Put your efforts in areas that provide long term benefits.
ความตั้งใจจริงของคุณต้องส่งผลดีกับตัวคุณในระยะยาวด้วย

26.Push yourself and be persistent, especially when you know you are doing well.
ดึงตัวเองให้ขยันหมั่นเพียรโดยเฉพาะในสิ่งที่คุณรู้ว่าคุณทำได้ไม่ค่อยดีเท่าที่ควร

27.Think on paper when possible-it makes it easier to review and revise.
ถ้าเป็นไปได้คิดลงบนกระดาษมันช่วยให้ง่ายต่อการกลับมาดูและแก้ไข

28.Be sure and set deadlines for yourself whenever possible.
ถ้าเป็นไปได้ก็หัดกำหนด Deadlines ให้ตัวเอง

29. Delegate responsibilities whenever possible.
ถ้าเป็นไปได้หาคนที่สามารถรับผิดชอบแทนคุณไว้บ้างก้อดี (อันนี้แปลเองก้อไม่เข้าใจมันประมาณโบ้ยหรือฝากงานเนี่ยแหละ)

30.Ask for advice when needed.
ขอความช่วยเหลือเมื่อคุณต้องการ

บันทึกท้ายเรื่อง

คลุกเคล้า โดย : A. Lakein.
(How to Get Control of Your Time And Your Life )
Academic Skills Center, Dartmouth College 2001

ขากสะเหลด(แปล) โดย : โยโย่ สาวน้อยทรงโต
(ฝ่ายเลี้ยงดูปูเสื่อลูกค้าต่างด้าว ท้าวต่างแดน)