• เจนอักษราพิจารณ์
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : sunjon_muk@hotmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-12-04
  • จำนวนเรื่อง : 68
  • จำนวนผู้ชม : 15838
  • จำนวนผู้โหวต : 37
  • ส่ง msg :
หนุ่มสัญจร
คมความคิด ชีวิตและงาน สายธารวรรณกรรม
Permalink : http://www.oknation.net/blog/numsunjon
วันพุธ ที่ 21 พฤษภาคม 2551
ตำนานนักพากย์หนังสายอีสาน
Posted by เจนอักษราพิจารณ์ , ผู้อ่าน : 211 , 23:29:48 น.   | หมวดหมู่ : เลียบเคียงข้างจอ  
พิมพ์หน้านี้


 ตำนานนักพากย์สายอีสาน

วัยหนุ่มของผมเติบโตมาพร้อมโรงหนังที่ต้องใช้นักพากย์เพื่อสื่อสารกับผู้ชม ไม่ว่าจะเป็นหนังจีน หนังฝรั่ง หรือหนังอินเดีย ถ้าจะให้มีอรรถรสจะต้องมีนักพากย์ชั้นดีเป็นเครื่องชูรส สร้างความครืนเครงหรรษา หรือโศกเศร้ารันทดใจ ถึงกับบางครั้งบางโรงติดป้ายชื่อนักพากย์โตกว่าชื่อหนังก็มี  โดยเฉพาะชื่อของโกญจนาท,ดาราพร, เหมราช, พงษ์พิทักษ์ แล้วรับรองทำให้ผู้ชมไม่ผิดหวัง

                           

วันดวล (The Last Sunset) ภาพยนตร์คาว์บอย เป็นการพบกันระหว่างร้อค ฮัดสัน และเคิร์ก ดักลาส ฉายครั้งแรกเมื่อวันที่  1 ธันวาคม 2503 ที่โรงภาพยนตร์เฉลิมไทย และเฉลิมกรุง มีนักพากย์ชื่อดัง รุจิรา – มารศรี เป็นตัวชูโรง ทำเอาโรงแทบพัง 

 ได้อ่านหนังสือ “นักพากย์ผู้ยิ่งใหญ่” โดย “ชัยเจริญ” อดีตนักพากย์หนังสายใต้ เจ้าของรางวัลนราธิป เกียรติยศของคนเขียนหนังสือ ปี 2548 โดยสมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย ทำให้ได้ทราบเรื่องราวความเป็นมาของนักพากย์หนังในอดีต ตั้งแต่ยุคหนัง 16 มม. มาถึงยุคหนัง 35 มม.  เรื่อยมาจนถึงยุคบันทึกเสียงในฟิล์ม

 สำหรับ “ชัยเจริญ” มีชื่อจริงว่า ชัยเจริญ ดวงพัตรา เกิดเมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2465 จบการศึกษาจากโรงเรียนเบญจมราชูทิศ นครศรีธรรมราช จากนั้นได้เข้ามาเรียนต่อโรงเรียนช่างกล ปากคลองตลาด กรุงเทพฯ  ในวัยหนุ่มได้เขียนเรื่องสั้นลงในนิตยสาร “โบว์แดง” ยุค สันต์ เทวรักษ์ เป็นบรรณาธิการ และเป็นผู้ก่อตั้งหนังสือพิมพ์ราย 10 วันชื่อ “นครพิมพ์” โดยเป็นเจ้าของและบรรณาธิการเอง นับเป็นหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นฉบับแรกของจังหวัดนครศรีธรรมราช

ในช่วงที่หนังไทย 16 มม. เฟื่องฟูเขาได้ร่วมเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ในฐานะผู้เขียนเรื่อง เขียนบท ตัดต่อ และเป็นนักพากย์ด้วยตนเองเรื่องแรกคือ “เลือดรัก-เลือดแค้น” จนในเวลาต่อมาได้เป็นนักพากย์ยอดนิยมของชาวใต้ในนาม “ชัยเจริญ”

นอกเหนือจากพากย์หนังแล้วเขายังเขียนนวนิยายไว้ประมาณ 10 เรื่อง เรื่องสั้น 11 เรื่อง และบทภาพยนตร์อีก 7  เรื่อง สำหรับผลงานที่น่าสนใจของ “ชัยเจริญ” มีดังนี้ คุยเฟื่องเรื่องนักพากย์, กรีดหัวใจไว้หลายแผล, แม่เหนือเกล้า, เรือนรัก เรือนทาส, ทหารเสือกรมหลวงชุมพร, คุณหญิงจัน หญิงเหล็ก ณ ถลาง, ขุมทรัพย์ภูเขาทองคำ,  หนึ่งหญิงสามชาย, ครูสาวล่องหน, เทวรูปเดินได้, สร้อยเพชรรัฐมนตรี, ยอดชั่วตัวแสบ, นักพากย์ผู้ยิ่งใหญ่, เรื่องสั้นเซอร์ไพร้ซเอ็นดิ้ง

         

                    

แม่เหนือเกล้า และคุณหญิงจัน หญิงเหล็ก ณ ถลาง นวนิยายจากผลงานการประพันธ์ของ “ชัยเจริญ”

"ชัยเจริญ” ได้เล่าถึงตำนานนักพากย์หนังจากสายใต้มาทำมาหากินจนมีชื่อเสียงโด่งดังในแดนอีสาน ไม่ว่าจะเป็น โกญจนาท, มหาราช, พงษ์พิทักษ์, เทพปราณี, เทวาพร, สมมเอก, ชัยฉลอง, ศุภชัย, วัฒนชัย, พงษ์พิศิษฐ์,          เดวานันท์, ฉัตรแก้ว,  เป็นต้น นักพากย์เหล่านี้ถือว่าเป็นตัวชูโรงเพื่อเพิ่มอรรถรสในการดูหนัง ถึงบางครั้งมีการบันทึกเทปเพื่อนำไปประกอบการฉายในโรงหนังชั้นสองระดับอำเภอ ไม่ว่าจะเป็นหนังจีนฟันดาบของซอว์บราเดอร์  หนังคาวบอยขี่ม้ายิงปืน หนังอินเดียร้องเพลงข้ามเขา ล้วนเป็นที่ชื่นชอบอย่างยิ่ง นักพากษ์เหล่านี้ล้วนสร้างความบันเทิงแก่คอหนัง จนมาถึงยุคหนังเสียงในฟิล์มครองโรงหนังทำให้นักพากย์ตกงานไปตาม ๆ กัน หันไปยึดอาชีพฉายหนังเร่ อัดสปอตโฆษณาตามแนวถนัด บางท่านก็ใช้ชีวิตอยู่กับครอบครัว เลี้ยงลูกเลี้ยงหลานอย่างมีความสุขในบั้นปลายของชีวิต

                             

 

A Fistful of Dollars หนังคาว์บอยในยุคถัดมาเป็นผลงานการกำกับการแสดงของเซอร์จีโอ ลีโอเน่ มีคลิ้นส์ อีสต์วู้ด แสดงนำในบทของมือปินนิรนามเดินทางผจญภัยในเมืองเถื่อน พร้อมกับเสียงเพลงผสมเสียงปืนเป็นดนตรีประกอบอมตะมาจนถึงปัจจุบัน หนังแนวนี้ยกให้ “โกญจนาท” หรือไม่ก็ “ดาราพร” พากย์รับรองอร่อยเหาะทั้งคนดูและคนพากย์

นอกจากนั้นยังได้เขียนถึงจากคำบอกเล่าของ “ศุภชัย” นักพากย์หนังจากสงขลา ผู้มาโด่งดังในถิ่นอีสานตั้งแต่ยุคมิตร – เพชรา ปี 2510 มาถึงยุคหนัง 35 มม. ในปี 2525   ได้เล่าถึงสภาพของโรงหนังของภาคอีสานในอดีตว่าจะมีรายได้จากการฉายหนังจาก 4 จังหวัดหลัก คือ นครราชสีมา อุบลราชธานี อุดรธานี และขอนแก่น เป็นรายได้หลัก รองลงมาก็เป็นโรงหนังชั้นสองในระดับจังหวัดและระดับอำเภอ โดยในด้านสานหนังในอดีตจะมี 2 สาย คือ สายเฉลิมวัฒนา  

สายเฉลิมวัฒนา หรือสายเฉลิม มีนักพากย์คือ ดาราพร เป็นแม่ทัพใหญ่ ติดตามมาด้วย พงษ์จันทร์ – จิตรา,                 เทพปราณี, เทพอาภรณ์, อุทัยรัตน์ – ทิพยวรรณ, ฉัตรแก้ว, จุฬาพรรณ, ชัยฉลอง, สนามเอก

สายอีสานภาพยนตร์ หรือสายซำเจี่ย มีนักพากย์ที่เป็นแม่เหล็กและแม่ทัพใหญ่ คือ โกญจนาท, นันทวัน, สาโรจ- สาวิตรี, ชุลีพร – เพ็ญจันทร์, ชุลีพันธ์-วนิดา, ศิริชัย และศิริศักดิ์ (ทั้งสองเป็นพี่ชายของ ดร.สมเกียรติ อ่อนวิมล)

ภายหลังอเมริกันมาตั้งฐานทัพที่อีสาน ทำให้กิจการโรงหนังได้รับความนิยมมากขึ้นจึงมีการตั้งสายหังอีสานสายที่สาม มีชื่อว่าสาย “โคราชฟิล์ม” มีนักพากย์แม่เหล็ก คือ มหาราช,เทพปราณี (ย้ายมาจากสายเฉลิม) พรไพร-กันทิมา, อำนวยพร, ศักดิ์สิทธิ์- สุพรรณี ในบางครั้งก็ยิมตัวพงษ์พิทักษ์ และศุภชัย มาพากษ์ด้วย ภายหลังสาย “โคราชฟิล์ม” เปลี่ยนชื่อเป็น “เจ้าพระยาฟิล์ม”     

                     

แต่ถ้าชื่นชอบหนังในแนวอภิหากาพย์จำตำนานไบเบิ้ลต้องยกให้บัญญัติสิบประการ (TheTen Commandment) ของผู้กำกับเซซิล บีเดอร์มิลล์  มีชาร์ลตัน เฮสตัน เป็นดารานำแสดงเป็นโมเสส ผู้นำชาวอิสราเอลอพยพจากอียิปต์ข้ามทะเลแดงไปยังแผ่นดินที่พระเจ้าประทานคือประเทศอิสราเอลในปัจจุบัน หนังเรื่องนี้นักพากย์ชั้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง

     

                        

 มาถึงไอ้ปืนโต (The getaway) ของผู้กำกับจอมซาดิสม์ แซม  เพคกินพาห์ เป็นการโคจรมาพบกันระหว่างสตีฟ แม็ควีน และอาลี แม็กกรอว์ สองสามีภรรยาทั้งนอกจอและในจอ หนังเรื่องนี้บู๊ระห่ำ ยิ่งได้นักพากย์ชั้นดียิ่งมันยกกำลังสาม                                 

                          

 มาดูหนังแบบไทย ๆ บ้าง เรื่อง “หัวใจเถือน” สร้างจากบทประพันธ์ของบุษยมาส งานสร้างของต๊อกบูมภาพยนตร์ โดยล้อต๊อก กำกับการแสดงโดยครูรังสี ทัศนพยัคฆ์ มีดาราคู่ขัวญ มิตร ชัยบัยชา และเพชรา เชาวราษฎร์ นำแสดง เคยเป็นละครที่โด่งดังของคณะแก้วฟ้ามาแล้ว ฉายครั้งแรกต้อนรับปีใหม่ ปี 2505 ที่ศาลาเฉลิมกรุง

สายที่สี่มีชื่อว่า “สายเฉลิมไทย” มีนักพากย์ชื่อดัง เช่น พงษ์พิทักษ์, ศรอนงค์-พิมพา, ศุภชัย, เทวาพร, พันธ์ดาว, ชัยกมล-สุปรานี,เหมราช, ศักดิ์ชัย-อรุณศรี, อำนวยพร-สิงห์ชัย

สายที่ห้ามีชื่อว่า “ไกรลาสฟิล์ม” เจ้าของโรงหนังศรีอุดร และบันเทิงจิตขอนแก่น เน้นหนังจีนและหนังอินเดียเป็นหลัก มีนักพากษ์ที่เป็นแม่เหล็กคือ เทพปราณี, สกุลชัย, เสียงสาน, ณรงค์ทิพย์-เพียงพิศ, ศรีสุริยา, ศุภสรณ์, ศักดิ์สิทธิ์, ดวงกมล, สกุลรัตน์ (สุรสีห์ ผาธรรม)

 สายที่หกมีชื่อว่า “รัชตะฟิล์ม” เน้นหนังจีนของชอว์บราเดอร์ ของกรุงเกษม, หนังอินเดียจากโรงหนังควีนเป็นหลัก

โรงหนังของสายหนังอีสานเหล่านี้เมื่อถึงจุดสุดขีดมาถึงจุดร่วงโรยเมื่อทหารอเมริกันถอนทัพกลับประเทศ ทำให้รายได้ลดลง สายหนังเหล่านี้ได้ยุติกิจการเหลือเพียงสองสามสายที่ยังคงดำเนินการ นักพากษ์ก็เดินทางกลับภูมิลำเนาบ้าง หรือปักหลักอยู่ที่อีสานก็มี ส่วน “ศุภชัย” นั้นกลับมาอยู่กรุงเทพฯ เปลี่ยนอาชีพมาตั้งร้านขายของ และละสมเทปเสียงของเพื่อนนักพากษ์ในรุ่นเดียวกันไว้เป็นที่ระลึกและผู้ที่สนใจทั่วไป

เหล่านี้คือตำนานสายหนังและนักพากษ์สายอีสาน ที่เหล่านี้คอหนังในยุคก่อนต่างจดจำหรือรู้จักกันเป็นอย่างดี แม้ว่าในปัจจุบันนักพากษ์เหล่านี้หันไปทำธุรกิจส่วนตัว บางท่านก็เสียชีวิต คือตำนานอีกฉากหนึ่งที่อยู่คู่จอและยังอยู่ในความทรงจำตลอดมา

ข้อมูลเพิ่มเติม/ภาพ

ชัยเจริญ.  นักพากย์ผู้ยิ่งใหญ๋.  กรุงเทพฯ : เอเอสเทคนิคการพิมพ์, 2549.

นิตยสารฟลิกส์ รายสัปดาห์

ตอนหน้าจะว่าด้วยเรื่องของ “โกญจนาท”  นักพากย์สายอีสานผู้ยิ่งใหญ่ โปรดติดตามครับ            

                                     

                                       

 


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 6
เจนอักษราพิจารณ์ วันที่ : 22/05/2008 เวลา : 21.33 น.
http://www.oknation.net/blog/numsunjon

ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาทักทาย
สำหรับทีคุณเรือรบเมืองมั่น ถามถึงนักพากษ์อีสานที่โด่งดังในยุคนี้จะไม่ค่อยปรากฎชื่อในไตเติ้ลภาพยนตร์ ส่วนมากจะเป็นทีมพากย์ เช่น ทีมพันธมิตร, เสียงเอก, อินทรีย์, กังวาล เป็นต้น อีกคนผมเคยอ่านพบว่าเป็นน้องสาวของคุณพันนา ฤทธิไกร ที่พากย์เสียงเพชรา เชาวราษฎร์ ในหนังของโครงการของพันธมิตร
ส่วนผู้ทีพากย์หนังของชาลี แชปลิน นั้นน่าจะเป็นท้าวนพดลครับ
ความคิดเห็นที่ 5
ดินดำน้ำชุ่ม วันที่ : 22/05/2008 เวลา : 14.50 น.
http://www.oknation.net/blog/derreiser

ตอนผมเป็นเด็ก เคยได้ยินจาก วิทยุ
ว่า..... โกญจนาท พากย์ ฉายที่หลักเมือง ภาพยนต์

แต่ไม่มีโอกาสได้ดู เพราะผมบ้านอยู่ไกล จาก หลักเมือง ภาพยนต์ กว่า 40 กม.
ความคิดเห็นที่ 4
wullopp วันที่ : 22/05/2008 เวลา : 11.05 น.
http://www.oknation.net/blog/health2you

โหวตให้อีก 1 คะแนนสำหรับบันทึกประวัติศาสตร์ครับ...
ความคิดเห็นที่ 3
เรือรบเมืองมั่น วันที่ : 22/05/2008 เวลา : 11.04 น.
http://www.oknation.net/blog/ruarob

นักพากย์อีสานที่ดังในกรุงเทพยุคนี้มีใครบ้างครับ คนที่พากย์ชาลี แชปลิน ลงตลับแผ่นนั้นเป็นคนหนึ่งใช่ไหมครับ
ความคิดเห็นที่ 2
เจนอักษราพิจารณ์ วันที่ : 22/05/2008 เวลา : 00.28 น.
http://www.oknation.net/blog/numsunjon

ขอบคุณครับ
ติดตามอ่านงานของคุณเสมอ
ขออภัยครับ กำลังปรับภาพใหม่
ความคิดเห็นที่ 1
piss_it วันที่ : 22/05/2008 เวลา : 00.23 น.
http://www.oknation.net/blog/pissit
 แวะไปเยี่ยมกันได้ที่   http://www.tinhub.net/pisit/index.htm  

มารอรับชม ความตื่นเต้น จาก "โกญจนาท" ครับ

ท่านผู้นี้ ยิ่งใหญ่ สมจะต้องจดจาร จารึกชื่อไว้ให้คนอีสาน รุ่นหลัง ได้รับรู้จริง ๆ

นักพากย์รุ่นก่อนหน้า โกญจนาท ที่ยิ่งใหญ่มาก คือ "นันทวัน"
ผมไม่แน่ใจว่า เคยได้ฟังเสียงพากย์ของนันทวัน หรือเปล่า
เพราะตอนนั้น ยังเด็กมาก
(ในป้ายคัทเอาต์สมัยนั้น จะเขียนชื่อบอก "ผู้พากย์" ตัวโต ๆ ติดไว้ด้วย เพราะผู้ชมส่วนหนึ่ง ตัดสินใจดูหนัง จากชื่อผู้พากย์เหมือนกัน)
และ "นันทวัน" เสียชีวิตจากการถูกยิง
เป็นข่าวใหญ่ลงหน้าหนังสือพิมพ์อยู่หลายวันทีเดียว

* * *
โดยส่วนตัว ได้รู้จักตัวเป็น ๆ ของนักพากย์หนังสายอีสานอยู่คนเดียว คือ "มหาราช"
เนื่องจาก ไปทำงานอยู่บริษัทโฆษณาที่จังหวัดบ้านเกิด (อุดร) หลังจบใหม่ ๆ
"มหาราช" ตอนนั้น รู้สึกว่าจะเลิกพากย์แล้ว เพราะหนังส่งจากกรุงเทพฯระยะนั้น มักจะส่งมาพร้อมเสียงพากย์ไทย (ที่ฟังแล้วไม่ได้อรรถรสเลย)
ได้รู้จักกับ "มหาราช" เพราะท่านหันมาทำงานอ่านสปอต จัดรายการวิทยุ ซึ่งเจ้านายผม "เสี่ยสุ่ม" อดีตเคยเป็นเจ้าของโรงหนังเจริญรัตน์ (สมัยก่อนเรียกว่า "ศรีอุดร") รู้จักคุ้นเคยกับนักพากย์รุ่นเก่าดี เลยดึงตัวนักพากย์ที่ระยะหลังงานน้อย มาจัดรายการวิทยุ อ่านสปอตโฆษณา
แสดงความคิดเห็น

  เข้าสู่ระบบ   |   สมัครสมาชิก
ชื่อ:  
อีเมล์:  
เว็บไซต์:  
ความคิดเห็น:  
   

ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< พฤษภาคม 2008 >>
อา พฤ
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31