• Chonpadae
  • ranking : ÊÁÒªÔ¡·ÑèÇä»
  • email : sweetbanana217@yahoo.com
  • Çѹ·ÕèÊÃéÒ§ : 2007-05-31
  • ¨Ó¹Ç¹àÃ×èͧ : 8
  • ¨Ó¹Ç¹¼ÙéªÁ : 2342
  • ¨Ó¹Ç¹¼ÙéâËǵ : 2
  • Êè§ msg :
O`ChE
"ÀÒ¹͡ÊÙèÀÒÂã¹ ÀÒÂã¹ÊÙèÀÒ¹͡" " »Í¡à»Å×Í¡ÀÒÂã¹ »Í¡ã¨ÀÒ¹͡"
Permalink : http://www.oknation.net/blog/oche
Çѹ¨Ñ¹·Ãì ·Õè 28 àÁÉÒ¹ 2551
ÍÇÊÒ¹ÊÒÁ¡ê¡ º·àÃÕ¹¡ÃдҹÍÓ¹Ò¨à¡èÒ àÊÕéÂÇ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì
Posted by Chonpadae , ¼ÙéÍèÒ¹ : 621 , 16:24:05 ¹.  
¾ÔÁ¾ì˹éÒ¹Õé


ÍÇÊÒ¹ÊÒÁ¡ê¡  º·àÃÕ¹¡ÃдҹÍÓ¹Ò¨à¡èÒ  àÊÕéÂÇ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì

                ÃÙ´ÁèÒ¹»Ô´©Ò¡ä»áÅéǡѺÀҾ¹µÃìÍÔ§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìàÃ×èͧÂÔè§ãË­è ÊÒÁ¡ê¡ ·Õè·Ò§Ê¶Ò¹Õâ·Ã·Ñȹì TPBS ä´é¹ÓÁÒÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈãËéä´éÃѺªÁ¡Ñ¹·Ø¡ÇѹàÇÅÒ 22.30 ¹. µÑé§áµèÇѹ·Õè 1 ¡ØÁÀҾѹ¸ì ÁÒÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ   

ÊÒÁ¡ê¡ ÊÒÁ¡ê¡ ( Romance of the Three Kingdoms ) à»ç¹ÇÃó¡ÃÃÁ¨Õ¹·Õèáµè§¢Öé¹»ÃÐÁÒ³ªèǧ¤ÃÔʵìȵÇÃÃÉ·Õè 14 ã¹ÊÁÑÂÃҪǧÈìËÂǹ â´Â¹Ñ¡»Ãоѹ¸ìª×èÍ ËÅÍ¡ÇéÒ¹¨§(Luo Guanzhong)  ¡ÅèÒǶ֧»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¨Õ¹ã¹ÂؤÊÒÁ¡ê¡ (¤.È. 220-280) â´ÂàÃÔèÁ»Ù·ÕèÁÒ·Õè仵Ñé§áµèÂØ¤â¨Ã⾡¼éÒàËÅ×ͧ (¤.È.183) à¹×éÍàÃ×èͧà¹é¹¡ÒêԧÍӹҨ㹪èǧ»ÅÒÂÃҪǧÈìÎÑè¹ ¢Í§¡ê¡µèÒ§æ Íѹ»ÃСͺ´éÇÂÇØÂ¡ê¡  ¨ê¡¡ê¡ áÅЧèÍ¡ê¡ ¨¹ä»¶Ö§¡ÒÃʶһ¹ÒÃҪǧÈì¨Ôé¹â´ÂÊØÁÒàÍÕë¹ËÅÒ¹ªÒÂ¢Í§ÊØÁÒÍÕé (ºØµÃªÒÂ¢Í§ÊØÁÒà¨ÕÂÇ) ¡Ô¹ÃÐÂÐàÇÅÒÃÇÁ»ÃÐÁÒ³ 60 »Õ ÊÒÁ¡ê¡à»ç¹Ë¹Öè§ã¹ÊÕèÊØ´ÂÍ´ÇÃó¡ÃÃÁ¨Õ¹ÃèÇÁ¡Ñºä«ÍÔëÇ «éͧ¡Ñë§ áÅФÇÒÁ½Ñ¹ã¹ËÍá´§ ºÒ§¤¹ºÍ¡ÇèÒÊÒÁ¡ê¡à»ç¹ º·àÃÕ¹µÓÃÒ¾ÔªÑÂʧ¤ÃÒÁÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ ÇÃó¡ÃÃÁªÔé¹¹ÕéÂѧä´éÃѺ¡ÒáÂèͧ¨Ò¡Í§¤ì¡ÃÂÙà¹Êâ¡ãËéà»ç¹ÊØ´ÂÍ´ÇÃó¡ÃÃÁªÔé¹Ë¹Ö觢ͧâÅ¡

´éÇÂÊÒÁ¡ê¡ à»ç¹ÇÃó¡ÃÃÁÍÔ§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì·ÕèÁÕ¤Ó¡ÅèÒÇÇèÒ´Õ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ à»ÕèÂÁ´éÇ¢éͤԴÊ͹㨠ÈÔÅ»¡ÒÃãªé¤¹ ÈÔÅ»àÅèËìÂØ·¸µèÒ§æ ÊÒÁÒö»ÃÐÂØ¡µì¡ÑºÊ¶Ò¹¡Òóì»Ñ¨¨ØºÑ¹     ¨¹ÁÕ¤Ó¡ÅèÒÇÇèÒ  ÂѧÁÔä´éÍèÒ¹ÊÒÁ¡ê¡  ÍÂèÒ¾Ö§¤Ô´¡ÒÃãË­è    ËÃ×ͶéÒÍèÒ¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä»¡ç¨ÐÁÕ¤Ó¡ÅèÒÇ·ÕèÇèÒ  ÍèÒ¹ÊÒÁ¡ê¡ÊÒÁ¨º¤ºäÁèä´é áµèÊÔè§Ë¹Öè§·ÕèÊÒÁ¡ê¡ä´é¶èÒ·ʹàÍÒäÇé ÊÔè§Ë¹Öè§·ÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº·Ñ駪Ѫ¹Ð ËÃ×ͤÇÒÁ¾èÒÂá¾é ¤×ͤÇÒÁÊÙ­àÊÕ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹àÅ×Í´ à¹×éÍ ¹éÓµÒ ªÕÇÔµ   ªÒǺéÒ¹·Õè¶Ù¡´Ù´¡Å×¹Áéǹà¢éÒÊÙèÇѧǹ¢Í§ ¡ÃдҹÍÓ¹Ò¨   ¡Ãдҹ·ÕèãªéªÕÇÔµ¢Í§¤¹ ¢Í§·ËÒÃà»ç¹à¾Õ§á¤èàºÕé ÊÒÁ¡ê¡§Ò¹ÇÃó¡ÃÃÁ·Õè¶Ù¡¶èÒ·ʹÁÒµÑé§áµè¤ÃÔʵìȵÇÃÃÉ·Õè 14 »Ñ¨¨ØºÑ¹ ÈÃÔʵÇÃÃÉ·Õè 20 áÅéÇ ¡§ÅéÍàÁ×èͤÃÑé§Í´Õµà»ç¹àªè¹äà Çѹ¹ÕéÃèͧ¢Í§¡§ÅéÍ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìà»ÅÕè¹·Ò§ËÃ×ÍÂѧ

 »ÃÐà·Èä·Â 2551 Çѹ¹Õé µèÒ§ÍÐäáѺ ¡ÃдҹÍÓ¹Ò¨à¡èÒàÁ×èͤÃÑé§ÊÁÑÂÊÒÁ¡ê¡  ¡Ãдҹ·Õè»ÃЪҪ¹à»ç¹á¤èàºÕé ¼ÁäÁèá»Å¡ã¨·Õè¼ÙéÁÕÍÓ¹Ò¨µèÒ§¾ÂÒÂÒÁãªéÍÓ¹Ò¨·Ñé§·Ò§µÃ§·Ò§ÍéÍÁ ·Ñ駪ͺ¸ÃÃÁäÁèªÍº¸ÃÃÁ   áµè¾Ç¡àÃÒ»ÃЪҪ¹ÅÐÊèǹãË­èà¤Âà¤Òþ  µÃÐ˹ѡ ã¹ÊÔ·¸Ô áÅÐ˹éÒ·Õè¢Í§µÑÇàͧËÃ×ÍÂѧ  ËÒ¡àÃÒÂѧäÁèà¤Òþã¹ÊÔ·¸Ô㹠˹éÒ·Õè¤ÇÒÁà»ç¹¾ÅàÁ×ͧ¢Í§µÑÇàͧáÅéÇ  ¨ÐËÇѧãËé¼ÙéÁÕÍÓ¹Ò¨à¤ÒþàÃÒ à¤ÒþÊÔ·¸Ôì¢Í§àÃÒ ¤§µéͧÃ͡ѹªÑèǡѻ¡ÑÅÂì  

»Å.¢Íº¤Ø³¢éÍÁÙÅ´Õ¨Ò¡æ

 1. http://th.wikipedia.org/wiki

2.http://www.geocities.com/Paris/cafe/1235/samkok_main.html

 

 


ÍèÒ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹

¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 11
roselobster Çѹ·Õè : 09/07/2008 àÇÅÒ : 03.21 ¹.
http://www.oknation.net/blog/Memyself
" º · ¡ ÇÕ ä Áè ä ´é à »ç ¹ ¢ Í § ¤ ¹ á µè §....á µè à»ç¹¢Í§¤¹·Õèµéͧ¡ÒÃÁѹµèÒ§ËÒ¡ " 

ËÅÒ¡ê¡ËÅÒ¾ǡàËÅ×Íà¡Ô¹¤èÐ

ÊѺʹ
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 10
à¨à¨¤èÐ Çѹ·Õè : 11/06/2008 àÇÅÒ : 01.26 ¹.
http://www.oknation.net/blog/jj
ÂѧäÁèä´éÄ¡ÉìÍѾºÅêÍ¡ÍèФèÐ..... 

ËÅÒ¡ê¡
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 9
­Ôº¾Ñ¹¨Ñ¹·Ãì Çѹ·Õè : 07/06/2008 àÇÅÒ : 17.35 ¹.
http://www.oknation.net/blog/yipphanchan
­Ôº_¾Ñ¹¨Ñ¹·Ãì

ä·ÂÇѹ¹ÕéÁÕËÅÒ¡ê¡ËÅÒ¡ꧤÃѺ
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 8
pimahn Çѹ·Õè : 17/05/2008 àÇÅÒ : 23.16 ¹.
http://www.oknation.net/blog/pimahn
http://www.oknation.net/blog/pimahn2 (¹Ç¹ÔÂÒ·Õèà¢Õ¹¨Ò¡»ÃÐʺ¡ÒóìªÕÇÔµ ÊÍ´á·Ã¡¢éͤԴ àÃ×èͧªÕÇÔµáÅФÇÒÁÃÑ¡ à¾×èͤÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹áÅлÃÐà·×ͧ»Ñ­­Ò)

ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ

Çѹ¹ÕéµÑé§ã¨áÇÐÁÒàªÔ­ä»ÍèÒ¹¸ÃÃÁÐÍÕ¡¤ÃѺ
http://www.oknation.net/blog/pimahn/2008/05/17/entry-1
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 7
pimahn Çѹ·Õè : 11/05/2008 àÇÅÒ : 17.34 ¹.
http://www.oknation.net/blog/pimahn
http://www.oknation.net/blog/pimahn2 (¹Ç¹ÔÂÒ·Õèà¢Õ¹¨Ò¡»ÃÐʺ¡ÒóìªÕÇÔµ ÊÍ´á·Ã¡¢éͤԴ àÃ×èͧªÕÇÔµáÅФÇÒÁÃÑ¡ à¾×èͤÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹áÅлÃÐà·×ͧ»Ñ­­Ò)

Í×Á ¹èÒʹã¨ÁÒ¡æàŤÃѺ ÊÒÁ¡ê¡
àÍÒäÇéÁÕàÇÅÒ ¨Ðä»ËÒ«×éÍÁÒÍèÒ¹¤ÃѺ

´Õ㨷Õè¤Ø³áÇÐä»ÍèÒ¹¸ÃÃÁзÕèºéÒ¹¼Á¹Ð¤ÃѺ
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 6
ͧ¤ìË­Ô§¹Ñ¡ÊÙé Çѹ·Õè : 02/05/2008 àÇÅÒ : 11.15 ¹.
http://www.oknation.net/blog/kannza

ÍÂÒ¡ä»´ÙÊÒÁ¡ê¡ µÍ¹¢Ø¹ÈÖ¡ÊÒÂàÅ×Í¡Áѧ¡ÃÍèÐ ÇèÒ´éÇÂàÃ×èͧ¢Í§¨ÙÅè§
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 5
µé¹¡¡ Çѹ·Õè : 02/05/2008 àÇÅÒ : 09.24 ¹.
http://www.oknation.net/blog/tanlong

µÃҺ㴷Õè»ÃЪҪ¹ÂѧÁդسÀÒ¾ªÕÇÔµ·ÕèäÁèà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñºª¹ªÑé¹»¡¤Ãͧ µÃÒº¹Ñ鹡çÍÂèÒä»ËÇѧãËéà¢Ò令Դ¶Ö§àÃ×èͧÊÔ·¸ÔÍÂèÒ§·Õè¤Ø³ËÇѧàÅÂ
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 4
ͧ¤ìË­Ô§¹Ñ¡ÊÙé Çѹ·Õè : 29/04/2008 àÇÅÒ : 10.50 ¹.
http://www.oknation.net/blog/kannza

ÁÕ˹ѧÊ×ÍÊÒÁ¡ê¡äËÁ ¢ÍÂ×ÁÍèҹ˹èÍÂÊÔ¤Ð?
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 3
ËÇѧäÎéàªé§ Çѹ·Õè : 28/04/2008 àÇÅÒ : 17.09 ¹.
http://www.oknation.net/blog/easybeat

ÊÁÑÂÊÒÁ¡ê¡à¹ÕèÂÇØè¹ÇÒÂÁÒ¡ ËÇѧÇèÒ»ÃÐà·Èä·ÂàÃÒ¨ÐäÁèÇØè¹ÇÒ¢¹Ò´¹Ñé¹ áµè¡ç¤§à»ç¹ä»ä´é ¶éÒà¡Ô´ÇèÒÁÕáµè¤¹¤Ô´¶Ö§»ÃÐ⪹ìÊèǹµ¹ äÁè¤Ó¹Ö§»ÃÐà·ÈªÒµÔ
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 2
ÅÙ¡àÊ×ÍËÁÒÂàÅ¢9 Çѹ·Õè : 28/04/2008 àÇÅÒ : 17.08 ¹.
http://www.oknation.net/blog/chai
<<==áÇÐä»·Ñ¡..áÅéǤس¨ÐÃѡ˹ØèÁ¤¹¹Õé

µÍ¹¹Õé 2 ¡ê¡ ºéÒ¹àÁ×ͧ¡çÇØè¹áÅéǤÃѺ
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè 1
nrad6949 Çѹ·Õè : 28/04/2008 àÇÅÒ : 16.40 ¹.
http://www.oknation.net/blog/nrad6949

Çѹ¹Õéä·ÂÂѧÁÕá¤èÊͧ äÁèãªèÊÒÁ¡ê¡

áµèã¹Í¹Ò¤µÅèСç äÁèá¹è!
áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹

  à¢éÒÊÙèÃкº   |   ÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡
ª×èÍ:  
ÍÕàÁÅì:  
àÇçºä«µì:  
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹:  
   

¶Ö§ ºÅçÍ¡à¡ÍÃì ·Ø¡·èÒ¹ â»Ã´ÍèÒ¹
   ´éÇ·ҧ ºÃÔÉÑ· ¨ÕàÍçÁàÍçÁ á¡ÃÁÁÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ä´éµÔ´µèͤ͢ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í ÁÒÂѧàÇçºä«µìáÅÐàÇ纺ÅçÍ¡µèÒ§ æ ÃÇÁä»¶Ö§àÇ纺ÅçÍ¡ OKnation ËéÒÁãËéÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¼Å§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¢Í§ºÃÔÉÑ· ¨ÕàÍçÁàÍçÁ á¡ÃÁÁÕèÏ º¹àÇçº blog â´Â¡Ó˹´¢Íºà¢µ¢Í§ÊÔè§·ÕèËéÒÁ·Ó áÅÐÊÒÁÒö·Óä´é ´Ñ§¹Õé
ËéÒÁ·Ó
- ¡ÒÃãÊè¼Å§Ò¹à¾Å§µé¹©ºÑºãËé¿Ñ§ ·Ñé§áºº¤Çº¤ØÁà¾Å§ä´é ËÃ×Í«è͹à»ç¹¾×é¹ËÅѧ áÅзÑé§·ÕèÍÂÙèã¹ server ¢Í§¤Ø³àͧ ËÃ×Í copy code ¤¹Í×è¹ÁÒãªé
- ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè file ãËé download ·Ñé§·ÕèÍÂÙèã¹ server ¢Í§¤Ø³àͧ ËÃ×ͽҡäÇé server ¤¹Í×è¹
ÊÒÁÒö·Óä´é
- à¼Âá¾Ãèà¹×éÍà¾Å§ µéͧÃкت×èÍà¾Å§áÅЪ×èͼÙéÃéͧãËéªÑ´à¨¹
- ¡ÒÃãÊèà¾Å§·ÕèÃéͧäÇéàͧ µéͧÃкت×èͼÙéÃéͧµé¹©ºÑºãËéªÑ´à¨¹
¨Ö§àÃÕ¹ÁÒà¾×èÍâ»Ã´»®ÔºÑµÔµÒÁ ÁÔàªè¹¹Ñé¹·Ò§ºÃÔÉÑ· ¨ÕàÍçÁàÍçÁ á¡ÃÁÁÕèÏ ¨ÐãËé½èÒ´ÙáÅÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ´Óà¹Ô¹¡ÒÃàÍÒ¼Ô´¡Ñº·èÒ¹µÒÁ¡®ËÁÒÂÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì
OKNATION



¡®¡µÔ¡Ò¡ÒÃà¢Õ¹àÃ×èͧáÅÐáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹
1 ¡ÒÃà¢Õ¹ ËÃ×ÍáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã´ æ µéͧäÁèËÁÔè¹àËÁè ËÃ×Í¡ÃзºµèÍʶҺѹªÒµÔ ÈÒÊ¹Ò áÅоÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì ËÃ×Í¡ÃзºµèͤÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§ªÒµÔ
2. äÁèãªé¶éͤÓËÂÒº¤Ò ´ÙËÁÔè¹ ÊèÍàÊÕ´ ãËéÃéÒ¼ÙéÍ×è¹ã¹·Ò§àÊÕÂËÒ ËÃ×ÍÊÃéÒ§¤ÇÒÁᵡá¡ã¹Êѧ¤Á ¡Ñº·Ñé§äÁèÁÕÀÒ¾ ÇÔ´ÕâͤÅÔ» ËÃ×ͶéͤÓÅÒÁ¡ ͹ҨÒÃ
3. ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ÊèǹµÑÇ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃà¢Õ¹àÃ×èͧ áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ËÃ×Í㹡ÅèͧÃѺÊè§¢éͤÇÒÁ (ËÅѧäÁ¤ì) µéͧäÁè¹ÓÁÒâ¾ÊËÃ×Í¢ÂÒ¤ÇÒÁµèÍ㹺ÅçÍ¡ áÅСÒÃâ¾ÊàÃ×èͧÊèǹµÑÇ áÅСÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ µéͧãªéÀÒÉÒ·ÕèÊØÀÒ¾à·èÒ¹Ñé¹
4. ¾Ô¨ÒóÒà¹×éÍËÒ·Õè¨Ðâ¾Ê¡è͹à¼Âá¾ÃèãËéÃͺ¤Íº ÇèÒ¨ÐäÁèà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂã´ã´ áÅлԴ¤ÍÁàÁ¹µìËÒ¡¨Óà»ç¹â´Â੾ÒÐàÃ×èͧ·ÕèÁÕà¹×éÍËÒ¾Ò´¾Ô§Ê¶ÒºÑ¹
5.¡ÒùÓàÃ×èͧ ÀÒ¾ ËÃ×ͤÅÔ»ÇÔ´ÕâÍ ·ÕèÁÔãªè¢Í§µ¹àͧÁÒŧ㹺ÅçÍ¡ ¤ÇÃÍéÒ§ÍÔ§áËÅè§·ÕèÁÒ áÅÐ ËÅÕ¡àÅÕè§¡ÒÃà¼Âá¾ÃèÊÔè§·ÕèÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ÃٻẺËÃ×ÍÇÔ¸Õ¡ÒÃã´¡çµÒÁ 6. à¹×éÍËÒáÅФÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã¹ºÅçÍ¡ äÁèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº·ÕÁ§Ò¹¼Ùé´Óà¹Ô¹¡ÒèѴ·ÓàÇçºä«µì â´Â¶×Íà»ç¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·Ò§¡®ËÁÒÂà»ç¹¡ÒÃÊèǹµÑǢͧÊÁÒªÔ¡
¤ÅÔé¡ÍèÒ¹à§×è͹䢷Ñé§ËÁ´·Õè¹Õè"
OKnation ¢ÍʧǹÊÔ·¸Ôì㹡ÒûԴºÅçÍ¡ źà¹×éÍËÒáÅФÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ·Õè¢Ñ´µèͤÇÒÁ´Ñ§¡ÅèÒÇ¢éÒ§µé¹ â´ÂäÁèµéͧªÕéᨧà˵ؼÅã´æ µèÍà¨éҢͧºÅçÍ¡áÅÐà¨éҢͧ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¹Ñ鹿
   

¡ÅѺä»Ë¹éÒ·ÕèáÅéÇ ¡ÅѺ´éÒ¹º¹

<< àÁÉÒ¹ 2008 >>
ÍÒ ¨ Í ¾ ¾Ä È Ê
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30