วันศุกร์ ที่ 16 พฤศจิกายน 2550
จอห์น ราเบ้ นาซีเยอรมันผู้ได้รับสมญาว่าเป็น ออสการ์ ชินด์เลอร์แห่งเอเชีย
Posted by
คนเล่าเรื่อง
,
ผู้อ่าน : 301
, 13:41:52 น.
พิมพ์หน้านี้
|
ผมได้อ่านหนังสือเรื่อง Rape of Nanking ของ Iris Chang (ที่บัดนี้ฆ่าตัวตายไปแล้วตั้งแต่ยังสาว) ในฉบับภาษาอังกฤษโดยเทียบกับฉบับภาษาไทยที่คุณฉัตรนคร องคสิงห์ได้แปลเอาไว้เมื่อ 2-3 ปีก่อน แล้วได้ดูวีซีดีเรื่อง Dont cry Nanking ที่สร้างเมื่อปี ค.ศ. 2538 หรือ 12 ปีมาแล้ว พบว่ามีความคลาดเคลื่อนอยู่บางประการในเนื้อหาของหนังกับรายละเอียดในประวัติศาสตร์ และหนังยังละเลยบทบาทของคนตะวันตกกลุ่มหนึ่งที่ได้มีบทบาทสำคัญในการช่วยเหลือชาวจีนในนานกิงไว้เป็นจำนวนมากจนผมสงสัยว่า ทำไมผู้สร้างจึงแทบไม่ได้ให้ความสำคัญแก่เขาและพวกบ้างเลย ทั้งๆ ที่ในความเป็นจริง ชาวนานกิงและองค์กรต่างๆ ในเมืองนานกิงต่างยกย่องเทิดทูนเขาราวกับพระโพธิสัตว์ผู้ไถ่ชีวิตพวกเขา แต่ผมมาคิดได้ทีหลังว่า คนจีนก็ไม่ค่อยชอบพวกฝรั่งอั้งม้อนัก เพราะพวกนี้ก็เคยรังแกพวกเขามาก่อนหน้าที่ญี่ปุ่นจะผงาดขึ้นมา
โปสเตอร์หนังเรื่อง Don't cry Nankingหรือชื่อภาษาไทยว่า สงครามอำมหิตปิดตาโลก
ต่อไปนี้ เป็นเรื่องราวของเขาซึ่งผมขออนุญาตซึ่งคัดลอกมาจาก http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=historyandphilosophy&date=14-05-2007&group=3&gblog=34
นะครับ เพราะบอกตรงๆ ว่าไม่มีเวลาเรียบเรียง ครั้นจะแปลมาจากหนังสือก็คงจะยืดยาวจนน่าเวียนหัว แล้วสำนวนแปลคงโดนวิจารณ์แหลกแหงๆ (เพราะผมถนัดแต่งานวิชาการด้านวิทยาศาสตร์มากกว่าครับ)
สงครามและคนที่ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นวีรบุรุษ :ชินด์เลอร์แห่งเมืองนานกิง
เกิดความโกลาหลขึ้นบนท้องถนนในเมืองนานกิงเมื่อเดือนธันวาคมปี 1937 เมื่อกองทัพญี่ปุ่นโจมตีกำแพงที่สร้างในสมัยราชวงศ์หมิงที่โอบล้อมเมืองหลวงของจีนในขณะนั้น สิ่งนี้ทำให้เกิดการสังหารหมู่จนกลายเป็นชื่อที่รู้จักกันว่า "การข่มขืนเมืองนานกิง"ตามชื่อเก่าของเมือง
ชาวเมืองหลายพันหลายหมื่นคนถูกสังหารโดยกองทัพญี่ปุ่น แต่สำหรับใครหลายคน มีคนมาช่วยชีวิตเขาไว้ได้ทัน คนๆ นั้นคือสมาชิกพรรคนาซีผู้ซึ่งให้ชาวจีนได้พักพิงในสวนของบ้านที่สร้างจากอิฐสีเทาอันหรูหราใกล้ๆ กับมหาวิทยาลัย ทำให้สามารถช่วยชีวิตคนได้มากว่าสองแสนห้าหมื่นคน 
จอห์น ราเบ้ John Rabe ได้นำกลุ่มมิชชันนารี ,นักธุรกิจและนักวิชาการชาวตะวันตกในการติดตรากาชาดที่เขียนไว้บนผ้าปูเตียงไว้รอบ ๆ พื้นที่สองหรือสามตารางกิโลเมตร คนกว่าสองแสนห้าหมื่นคนที่สามารถเข้าไปข้างในเขตปลอดภัยสามารถรอดมาได้ แต่สามแสนคนที่ข้างนอกเขตปลอดภัยของนานาชาติกลายเป็นเหยื่อของการสังหารหมู่แห่งเมืองนานกิง
พร้อมปลอกแขนรูปสวัสดิกะ ราเบ้ดูไม่น่าจะเป็นวีรบุรุษ แต่ความกล้าหาญและวิธีการที่ปราศจากการคำนึงถึงตัวเองที่เขาในการสร้างเขตปลอดภัยสำหรับชาวเมือง เขาจึงกลายเป็น "พระโพธิสัตว์ในร่างมนุษย์แห่งเมืองนานกิง" เรื่องราวของเขากำลังจะกลายเป็นหนังฮอลลีวู๊ดในไม่ช้า และมหาวิทยาลัยนานกิงได้เปลี่ยนบ้านของราเบ้ให้กลายเป็นพิพิธภัณฑ์ จากความช่วยเหลือของบริษัทเก่าของเขาคือซีเมนส์ กองทัพญี่ปุ่นบุกนานกิง กองทัพญี่ปุ่นได้โจมตีภาคพื้นดินในวันที่สิบ ธันวาคมและเมืองก็ถูกยึดได้ในสามวันหลังจากนั้น และเป็นจุดเริ่มต้นของการข่มขืนเมืองนานกิงที่กินเวลากว่าหกอาทิตย์ ทางจีนบอกว่าชาวจีนสามแสนต้องเสียชีวิต ถึงแม้ทางญี่ปุ่นจะยืนยันว่าจำนวนต่ำกว่านั้น พยานกล่าวว่าเชลยชาวจีนถูกทรมาน เผาและฝังทั้งเป็น ตัดคอ ถูกดาบปลายปืนเสียบและถูกกราดยิงหมู่ ผู้หญิงและเด็กสาวชาวจีนกว่าแปดหมื่นคนถูกข่มขืน และมากกว่านั้นถูกสังหารและถูกบังคับให้เป็นทาสบำเรอกาม เหตุการณ์เช่นนี้ได้สร้างรอยแผลทางใจรอยใหญ่ไว้กับจีนและยังคงเป็นอุปสรรค์สำคัญสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างกรุงปักกิ่งและกรุงโตเกียวจนถึงทุกวันนี้
การบรรยายของเรเบ้ต่อการสังหารหมู่ครั้งนี้ในไดอารี่กว่าพันสองร้อยหน้านั้นดูน่าสะเทือนใจและเต็มไปด้วยลายละเอียด และถึงแม้จะหายไปเป็นเวลาหลายปี มันกลายเป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญยิ่งนัก
"หากผมไม่เห็นมันด้วยสายตาของตัวเอง ผมก็จะไม่เชื่อเป็นอันขาด" พวกเขา (ทหารญี่ปุ่น)ฟังหน้าต่างและประตูเข้ามายึดฉวยเอาสิ่งที่ตนอยากได้ ผมเห็นด้วยสายตาตัวเองว่าพวกเขาปล้นสะดมร้านกาแฟของคุณ Kiessling นายธนาคารเยอรมันของเรา" เขาได้เขียนไว้ ญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรของเยอรมันและราเบ้มักจะใช้ประโยชน์จากการโบกผ้ารัดแขนรูปสวัสดิกะเมื่อเผชิญหน้ากับทหารญี่ปุ่นที่พยายามเข้ามาวุ่นวายกับการช่วยเหลือของเขา สหรัฐฯ ก็ยังไม่เข้าร่วมสงคราม ถึงแม้ความตึงเครียดจะทวีมากขึ้นและราเบ้ได้บรรยายว่ามันเป็นงานที่เสี่ยงภัยอย่างไรและชาวต่างชาติก็หวุดหวิดจะโดนฆ่าหลายครั้งต่อหลายครั้งอย่างไร ในครั้งหนึ่งที่ทหารญี่ปุ่นบางกลุ่มบุกเข้ามาในเขตต่างชาติเพื่อมาข่มขืนผู้หญิง
"พวกเราแค่ชาวต่างชาติหยิบมือเดียวไม่สามารถอยู่ได้ในทุกที่ในเวลาเดียวกันในการปกป้องความหายนะเช่นนั้น ไม่มีใครทรงอำนาจในการต่อกรกับอสูรกายเหล่านั้นที่ติดอาวุธไว้ที่ฟันและจะยิงใครก็ตามที่พยายามปกป้องตัวเอง" ราเบ้เขียนไว้ มีทหารจีนท่ามกลางผู้อพยพและญี่ปุ่นบุกเข้ามาเพื่อจับกุมคนเหล่านั้น และญี่ปุ่นพยายามบุกเข้ามาเพื่อจับกุมพวกเขา
"ประมาณว่ามีทหารจีนที่ไร้อาวุธหนึ่งพันคนที่เราให้ที่พักพิงในกระทรวงยุติธรรม ราวๆ สี่ร้อยถึงห้าร้อยคนถูกไล่ให้ออกไปพร้อมมือที่ถูกมัด เราคิดว่าพวกเขาคงถูกยิงเพราะหลังจากนั้นได้ยินเสียงปืนกลดังหลายชุดติดต่อกัน เหตุการณ์เหล่านี้ทำให้เราแข็งทื่อด้วยความกลัว"ราเบ้ได้เขียนไว้
Fu Bin จากสาขาประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยได้แสดงให้ผมเห็นถึงสวนที่ล้อมรอบด้วยกำแพงซึ่งคนหกร้อยห้าสิบคนอาศัยอยู่แออัดกันในฐานะผู้อพยพในเมืองของตัวเอง ซึ่งราเบ้ได้มอบข้าวและถั่วเหลืองให้
"ห้าครอบครัวอาศัยอยู่ในบ้านและมากกว่านั้นอาศัยอยู่ข้างนอก" เขาบอก ฟู่เป็นนักประวัติศาสตร์หนึ่งในสามคนที่ไปเยอรมันเมื่อปีนี้เพื่อพบกับหลานของราเบ้และคนอื่นๆ ที่รู้จักเขาเพื่อมาเอาของที่ระลึกและแฟ้มต่างๆ มายังพิพิธภัณฑ์
 ภาพซ้ายคือการ์ตูนโฆษณาชวนเชื่อของญี่ปุ่นเพื่อให้ชาวเมืองนานกิงตายใจ ส่วนภาพขวามือคือภาพแห่งความจริง
สิ่งของบางชิ้นที่ถือครองโดยหลานๆของเขาซึ่งอาศัยอยู่ที่เมือง Heidelberg และ Berlin นั้นน่าตื่นตาตื่นใจมาก มันคือสร้อยคอที่ทำจากหยกอันสวยงามและตุ๊กตาจีน ภาพที่เก่าจนเป็นสีน้ำตาลหม่น ๆ ของปราการที่เป็นชุมชนเยอรมัน และครอบครัวของเขาเป็นประจักษ์พยานอันน่าซึ้งใจในการมาใช้ชีวิตในต่างแดนเมื่อทศวรรษที่สามสิบ แต่ลูกหลานของเขาได้ถนอมเก็บความทรงใจต่อสิ่งที่ปู่ได้ทำไว้เกือบทั้งหมด
ในลักษณะเดียวกับ Oskar Schindler นักธุรกิจที่ช่วยชีวิตชาวยิวไว้ได้พันสองร้อยคน แต่เป็นที่ชัดเจนว่าราเบ้นั้นเป็นบุคคลที่ดูท้าทายกว่าในหลาย ๆ ด้าน เขาเข้าร่วมกับพรรคนาซีในช่วงต้น ๆ ได้เป็นหัวหน้าของสาขาท้องถิ่นและดูเหมือนไม่สงสัยในความเชื่อมั่นต่อนาซีของตนเลย
Tang Daoluan ผู้อำนวยการสถาบันหอจดหมายเหตุของมหาวิทยาลัยนานกิงเชื่อว่าราเบ้นั้นแท้ที่จริงไม่สนใจการเมืองและเข้าร่วมกับพรรคเพียงเพื่อจะได้รับการสนับสนุนในการตั้งโรงเรียนสอนภาษาเยอรมันที่เขาสร้างขึ้นในนานกิ่ง สำหรับหล่อน ความเป็นมนุษย์อันประเสริฐของราเบ้นั้นทำให้หล่อนซาบซึ้งใจที่สุด
"เขานั้นเป็นเพียงนักธุรกิจ ไม่ใช่พระหรือคนขององค์กรเพื่อสิทธิมนุษยชน สิ่งที่เขาทำที่นี่คือการปกป้องพลเมืองของประเทศอื่นโดยไม่สนใจความปลอดภัยของตัวเองซึ่งได้พ้นไปจากหน้าที่ของตน เขาเป็นคนดีที่เข้าใจศักดิ์ศรีแห่งความเป็นมนุษย์ "ถังกล่าวไว้
ราเบ้เป็นลูกชายของกัปตันเรือ เขาเกิดในฮัมบรูก ปี 1882 และเดินทางมาถึงเมืองจีนในปี 1908 เข้าทำงานให้กับบริษัทซีเมนส์สองปีต่อมา เขาทำงานในกรุงปักกิ่งจนถึงเดือนธันวาคม ปี 1931 เมื่อบริษัทได้ย้ายเขาไปยังสำนักงานในเมืองนานกิง
ในฐานะเป็นตัวแทนอาวุโสประจำประเทศจีนของบริษัท เขาได้ขายโทรศัพท์, กังหันน้ำและเครื่องใช้ไฟฟ้าให้กับรัฐบาล
ภาพถ่ายหลายใบได้แสดงให้เห็นถึงความชาญฉลาดของราเบ้ หลุมป้องกันภัยทางอากาศที่เขาสร้างในสวนของตัวเองในเดือนสิงหาคม 1937 ถูกคลุมด้วยธงรูปสวัสดิกะเพื่อให้เบี่ยงเบนความสนใจของผู้โจมตี
ในปี 1937 เป็นที่ชัดเจนว่า กองทัพญี่ปุ่นกำลังเคลื่อนเข้ามา และชุมชนต่างชาติและประชากรชาวจีนจำนวนมากของเมืองนานกิงรวมไปถึงรัฐบาลได้หลบหนีออกจากเมืองตั้งแต่พฤศจิกายน
ราเบ้ได้ส่งครอบครัวของตนกลับเยอรมันแต่เขายังคงอยู่เบื้องหลังพร้อมด้วยชาวต่างชาติจำนวนหนึ่งในการสร้างเขตปลอดภัย ไม่ช้าหลังจากกองทัพญี่ปุ่นมาถึง ราเบ้ได้รับเลือกให้เป็นประธานของคณะกรรมการที่มีสมาชิกสิบห้าคนของเขตปลอดภัยนานาชาติ
"ในครั้งแรก เขาลังเลใจและกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของครอบครัวตัวเอง แต่แล้วเขาก็เข้ารับตำแหน่ง และแบกรับความรับผิดชอบไว้ ไม่โยนให้ใคร "ถังกล่าว
Huang Huiying ได้เขียนชีวประวัติของราเบ้และสัมภาษณ์ผู้รอดชีวิตจำนวนมาก
"ราเบ้ได้รับการยกย่องว่าเป็นพระโพธิสัตว์หรือผู้มาไถ่ในร่างของมนุษย์โดยผู้รอดชีวิต สิ่งนี้นับได้ว่าเป็นการยกย่องในระดับสูงตามวัฒนธรรมของจีน" หล่อนว่าไว้
หรือในตอนหลังมีเรื่องเล่าว่าผู้หญิงจากมหาวิทยาลัยสตรีจิงหลิงจำนวนสามพันคนได้คุกเข่าตามข้างถนนด้วยความกตัญญูเมื่อราเบ้ถูกบังคับให้ออกไปจากเมืองในตอนต้นปี 1938
หลังจากกลับไปนครเบอร์ลิน ราเบ้ได้ไปเล็คเชอร์เกี่ยวกับการสังหารหมู่และพยายามติดต่อกับฮิตเลอร์เพื่อเข้ายับยั้ง เขาถูกจับกุมและถูกสอบสวนโดยเกสตาโปเป็นเวลาสามวัน (และแน่นอนว่าเรื่องนี้ไม่มีทางจะถึงฮิตเลอร์ซึ่งก็วางแผนเข่นฆ่าชาวยิวด้วยความโหดไม่แพ้กัน-ผู้แปล)แต่ด้วยเส้นสายของบริษัทซีเมนท์เขาได้รับการปล่อยตัวและถูกสั่งให้หุบปาก เขาเดินทางไปอัฟกานิสถานและกลับมาเบอร์ลินเพื่อทำงานให้กับซีเมนท์ ภายหลังสงคราม เขาถูก"ปลดความเป็นนาซี"จากฝ่ายสัมพันธมิตรแต่แล้วก็ถังแตก สามารถยังชีพด้วยห่ออาหารและเงินที่ส่งมาจากชาวจีนที่รู้สึกกตัญญูต่อวีรกรรมของเขา ราเบ้เสียชีวิตด้วยโรคหัวใจในปี 1950
ในหน้าหนึ่งของไดอารี่ของเขาที่ถูกบันทึกในช่วงคริสต์มาส ปี 1937 ได้สรุปแรงจูงใจของเขาได้อย่างดี เขาเพิ่งได้รับจดหมายอวยพรคริสต์มาสทั้งภาษาเยอรมันและภาษาจีนจากผู้อพยพเพื่อขอบคุณในสิ่งที่เขาได้ทำลงไป
"ของขวัญวันคริสต์มาสที่ดีที่สุดที่ผมเคยได้รับคือการช่วยเหลือชีวิตของคนมากกว่าหกร้อยคน" ขออธิบายเพิ่มเติมนะครับว่า หนังเรื่อง Don't cry Nanking นั้น ผมได้เขียนบทวิจารณ์ไว้ที่บล็อก http://www.iseehistory.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=5348067&Ntype=2 ขอเชิญผู้สนใจตามไปอ่านได้นะครับ สำหรับภาพประกอบนั้น ผมคิดว่าหลายท่านคงหาดูได้ตามเว็บและบล็อกต่างๆ ผมไม่อยากนำมาลง ดูยังไงก็อุดจาดตาและสยดสยองอยู่ดี แม้จะเป็นภาพขาวดำก็ตาม 
|
