วันพุธ ที่ 7 พฤษภาคม 2551
ถ้าฮอลลีวู้ดบังคับว่า ต้องแปลชื่อหนังของเขาให้เป็นภาษาไทยแบบตรงตัว
Posted by
เอ้
,
ผู้อ่าน : 391
, 18:44:37 น.
| หมวดหมู่ :
เรื่องชวนให้สบายใจ จรรโลงใจ และ เพื่อเป็นกำลังใจ[เรื่องเก็บมา]
พิมพ์หน้านี้
|
 ถ้า ฮอลลีวู้ดบังคับว่า ต้องแปลชื่อภาพยนตร์ของเขาให้เป็นภาษาไทย แบบตรงตัว ห้าม คนเล็ก ห้าม คน ใหญ่ ห้ามบานฉ่ำ ห้าม มฤตยู ดังตัวอย่างต่อไปนี้ โปรดนึกภาพตัวหนังสือภาษาไทยหน้าโรงหนังประกอบ Mummy............................................ แม่จ๋า Mummy Return.......................................แม่จ๋ากลับมาเถอะ Gone with the Wind ................................ ลอยไปตามลม xXx...............................
|